Kolosser 2:9 Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.

col 2:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.
新标点和合本 - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
和合本2010（神版-简体） - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
当代译本 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
圣经新译本 - 因为　神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
中文标准译本 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
现代标点和合本 - 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；
和合本（拼音版） - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
New International Version - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
New International Reader's Version - God’s whole nature is living in Christ in human form.
English Standard Version - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
New Living Translation - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
Christian Standard Bible - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
New American Standard Bible - For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
New King James Version - For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
Amplified Bible - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
American Standard Version - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
King James Version - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
New English Translation - For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
World English Bible - For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
新標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
當代譯本 - 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，
聖經新譯本 - 因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
呂振中譯本 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
中文標準譯本 - 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
現代標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
文理和合譯本 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
文理委辦譯本 - 上帝盛德、悉在基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
Nueva Versión Internacional - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
현대인의 성경 - 그리스도 안에는 온갖 신적 성품이 육체적인 형태로 나타나 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Восточный перевод - Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
リビングバイブル - キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,
Nova Versão Internacional - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคริสต์พระลักษณะทั้งสิ้นของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
Thai KJV - เพราะว่าในพระองค์นั้นสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความเต็มบริบูรณ์ทั้งหมดของพระเจ้า ได้มาอยู่ในสภาพของร่างมนุษย์คือในร่างของพระคริสต์นั่นเอง

交叉引用

Johannes 2:21 - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Titus 2:13 - Denn wir warten darauf, dass sich unsere wunderbare Hoffnung erfüllt: dass unser großer Gott und Retter Jesus Christus in seiner ganzen Herrlichkeit erscheinen wird.
2. Korinther 5:19 - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
Kolosser 2:2 - Ja, ich setze mich dafür ein, dass Gott euch allen Mut und Kraft gibt und euch in seiner Liebe zusammenhält. Er schenke euch tiefes Verstehen, damit ihr die ganze Größe seines Geheimnisses erkennt. Dieses Geheimnis ist Christus.
Kolosser 2:3 - In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
Lukas 3:22 - und der Heilige Geist kam wie eine Taube sichtbar auf ihn herab. Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Du bist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.« ( Matthäus 1,1‒17 )
Jesaja 7:14 - Jetzt gibt euch der Herr von sich aus ein Zeichen: Die junge Frau wird schwanger werden und einen Sohn bekommen. Immanuel (›Gott ist mit uns‹) wird sie ihn nennen.
Johannes 14:20 - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
Johannes 14:9 - Jesus entgegnete ihm: »Ich bin nun schon so lange bei euch, und du kennst mich noch immer nicht, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat auch den Vater gesehen. Wie also kannst du bitten: ›Zeig uns den Vater‹?
Johannes 14:10 - Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Was ich euch sage, habe ich mir nicht selbst ausgedacht. Mein Vater, der in mir lebt, handelt durch mich.
Johannes 10:38 - Sind sie es aber, dann glaubt doch wenigstens diesen Taten, wenn ihr schon mir nicht glauben wollt! Dann werdet ihr erkennen und immer besser verstehen, dass der Vater in mir ist und ich im Vater bin!«
1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Kolosser 1:19 - Denn Gott hat beschlossen, mit seiner ganzen Fülle in ihm zu wohnen
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.
新标点和合本 - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
和合本2010（神版-简体） - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
当代译本 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
圣经新译本 - 因为　神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
中文标准译本 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
现代标点和合本 - 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；
和合本（拼音版） - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
New International Version - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
New International Reader's Version - God’s whole nature is living in Christ in human form.
English Standard Version - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
New Living Translation - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
Christian Standard Bible - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
New American Standard Bible - For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
New King James Version - For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
Amplified Bible - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
American Standard Version - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
King James Version - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
New English Translation - For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
World English Bible - For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
新標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
當代譯本 - 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，
聖經新譯本 - 因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
呂振中譯本 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
中文標準譯本 - 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
現代標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
文理和合譯本 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
文理委辦譯本 - 上帝盛德、悉在基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
Nueva Versión Internacional - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
현대인의 성경 - 그리스도 안에는 온갖 신적 성품이 육체적인 형태로 나타나 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Восточный перевод - Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
リビングバイブル - キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,
Nova Versão Internacional - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคริสต์พระลักษณะทั้งสิ้นของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
Thai KJV - เพราะว่าในพระองค์นั้นสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความเต็มบริบูรณ์ทั้งหมดของพระเจ้า ได้มาอยู่ในสภาพของร่างมนุษย์คือในร่างของพระคริสต์นั่นเอง

Johannes 2:21 - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Titus 2:13 - Denn wir warten darauf, dass sich unsere wunderbare Hoffnung erfüllt: dass unser großer Gott und Retter Jesus Christus in seiner ganzen Herrlichkeit erscheinen wird.
2. Korinther 5:19 - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
Kolosser 2:2 - Ja, ich setze mich dafür ein, dass Gott euch allen Mut und Kraft gibt und euch in seiner Liebe zusammenhält. Er schenke euch tiefes Verstehen, damit ihr die ganze Größe seines Geheimnisses erkennt. Dieses Geheimnis ist Christus.
Kolosser 2:3 - In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
Lukas 3:22 - und der Heilige Geist kam wie eine Taube sichtbar auf ihn herab. Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Du bist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.« ( Matthäus 1,1‒17 )
Jesaja 7:14 - Jetzt gibt euch der Herr von sich aus ein Zeichen: Die junge Frau wird schwanger werden und einen Sohn bekommen. Immanuel (›Gott ist mit uns‹) wird sie ihn nennen.
Johannes 14:20 - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
Johannes 14:9 - Jesus entgegnete ihm: »Ich bin nun schon so lange bei euch, und du kennst mich noch immer nicht, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat auch den Vater gesehen. Wie also kannst du bitten: ›Zeig uns den Vater‹?
Johannes 14:10 - Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Was ich euch sage, habe ich mir nicht selbst ausgedacht. Mein Vater, der in mir lebt, handelt durch mich.
Johannes 10:38 - Sind sie es aber, dann glaubt doch wenigstens diesen Taten, wenn ihr schon mir nicht glauben wollt! Dann werdet ihr erkennen und immer besser verstehen, dass der Vater in mir ist und ich im Vater bin!«
1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Kolosser 1:19 - Denn Gott hat beschlossen, mit seiner ganzen Fülle in ihm zu wohnen
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.