Колоссянам 3:2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.

col 3:2 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
Thai KJV - จงฝังความคิดของท่านไว้กับสิ่งทั้งหลายที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่กับสิ่งทั้งหลายซึ่งอยู่ที่แผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใจของคุณจดจ่ออยู่กับสิ่งที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในโลก

交叉引用

Забур 49:11 - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
Забур 49:12 - Даже если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит мир и всё, что наполняет его.
Забур 49:13 - Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Забур 49:14 - Принеси хвалу в жертву Аллаху и исполни свои обеты перед Высочайшим.
Забур 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Забур 49:16 - Но нечестивому Аллах говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?
Забур 49:17 - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Мудрые изречения 23:5 - Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.
Лука 16:8 - И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Аллаха.
Лука 16:9 - И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.
Лука 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Лука 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Лука 16:21 - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Лука 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его на почётное место рядом с пророком Ибрахимом. Умер и богач, и его похоронили.
Лука 16:23 - В аду , где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Ибрахима, а рядом с ним Элеазара.
Лука 16:24 - Он позвал: «Отец мой Ибрахим, сжалься надо мной и пошли Элеазара, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Лука 16:25 - Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Размышления 7:14 - В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Аллах, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
1 Летопись 29:3 - Кроме того, из любви к моему Богу я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,
Лука 16:11 - Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?
Забур 91:14 - Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Забур 62:10 - Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.
Колоссянам 3:5 - Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
Филиппийцам 3:19 - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
Филиппийцам 3:20 - Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Ису аль-Масиха.
Лука 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Матай 6:19 - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к небесному, туда, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха .
Римлянам 8:4 - Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.
Римлянам 8:5 - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
Римлянам 8:6 - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
Матай 16:23 - Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Аллах.
1 Летопись 22:19 - Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
Thai KJV - จงฝังความคิดของท่านไว้กับสิ่งทั้งหลายที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่กับสิ่งทั้งหลายซึ่งอยู่ที่แผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใจของคุณจดจ่ออยู่กับสิ่งที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในโลก

Забур 49:11 - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
Забур 49:12 - Даже если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит мир и всё, что наполняет его.
Забур 49:13 - Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Забур 49:14 - Принеси хвалу в жертву Аллаху и исполни свои обеты перед Высочайшим.
Забур 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Забур 49:16 - Но нечестивому Аллах говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?
Забур 49:17 - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Мудрые изречения 23:5 - Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.
Лука 16:8 - И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Аллаха.
Лука 16:9 - И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.
Лука 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Лука 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Лука 16:21 - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Лука 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его на почётное место рядом с пророком Ибрахимом. Умер и богач, и его похоронили.
Лука 16:23 - В аду , где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Ибрахима, а рядом с ним Элеазара.
Лука 16:24 - Он позвал: «Отец мой Ибрахим, сжалься надо мной и пошли Элеазара, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Лука 16:25 - Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Размышления 7:14 - В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Аллах, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
1 Летопись 29:3 - Кроме того, из любви к моему Богу я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,
Лука 16:11 - Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?
Забур 91:14 - Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Забур 62:10 - Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.
Колоссянам 3:5 - Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
Филиппийцам 3:19 - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
Филиппийцам 3:20 - Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Ису аль-Масиха.
Лука 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Матай 6:19 - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к небесному, туда, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха .
Римлянам 8:4 - Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.
Римлянам 8:5 - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
Римлянам 8:6 - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
Матай 16:23 - Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Аллах.
1 Летопись 22:19 - Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.