逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別 意念着 地上的事了。
- 新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
- 圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
- 中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
- 现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
- 和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
- New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
- New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
- English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
- New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
- Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
- New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
- New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
- Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
- American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
- King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
- New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
- World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
- 新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
- 聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
- 中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
- 現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
- 文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
- 文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
- Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
- 현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
- リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
- Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
- Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
- Thai KJV - จงฝังความคิดของท่านไว้กับสิ่งทั้งหลายที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่กับสิ่งทั้งหลายซึ่งอยู่ที่แผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใจของคุณจดจ่ออยู่กับสิ่งที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในโลก
交叉引用
- 詩篇 49:11 - 他們的墳墓 永做他們的家， 代代做他們的住處： 他們以自己的名稱 自己的 地。
- 詩篇 49:12 - 但人是不能久居於富貴的； 他好似終被宰割的牲口一樣。
- 詩篇 49:13 - 這便是信賴自己者的行徑， 是慶幸自己所得者的結局。 （細拉）
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間； 死亡必牧養他們； 使他們直下墳墓 ； 他們的形體必消滅， 陰間必做他 們 的居所 。
- 詩篇 49:15 - 只是上帝總要贖救我的性命 脫離陰間的掌握， 因為他必收納我。 （細拉）
- 詩篇 49:16 - 你見人發財、家增豪富， 你可不要懼怕；
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走； 他的財寶並不能隨他下去。
- 箴言 23:5 - 你的眼不是剛飛及 錢財 ， 而 錢財 就沒有了麼？ 因為錢財 是會長翅膀， 如鷹向天上飛去的。
- 路加福音 16:8 - 主人就稱讚這不義的管家作事精明。因為對付自己的世代，今世之子竟比亮光之子更精明了。
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們，要用不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，你們便可以被接納到永世的帳幕裏去。
- 路加福音 16:19 - 『有一個財主素常穿着紫 色袍 和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ，躺在他的大門口，生着瘡；
- 路加福音 16:21 - 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
- 路加福音 16:22 - 那討飯的死了；他被天使帶走，到 亞伯拉罕 懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見 亞伯拉罕 在遠處， 拉撒路 在 亞伯拉罕 懷裏呢。
- 路加福音 16:24 - 他就呼喊說：「我祖 亞伯拉罕 哪，憐恤我吧！打發 拉撒路 用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 傳道書 7:14 - 在境遇好的日子你要享樂； 在境遇不好的日子你要用心看； 因為上帝這樣安排，也那樣 安排 ， 是要叫人查不出身後的任何事。
- 歷代志上 29:3 - 不但如此，因我愛慕我的上帝的殿，我就在為聖殿作一切供備之外，又將我自己珍藏的金銀拿出來、作建造我的上帝之殿的用處：
- 腓立比人書 1:23 - 我被困迫於兩 難 之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；
- 路加福音 16:11 - 所以你們若在不義的財錢上顯為不可靠，誰還把那真的信託你們呢？
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 詩篇 62:10 - 不要靠勒索之利， 也不要因搶奪而變為虛妄； 資財若生息增加， 不要放在心上。
- 歌羅西人書 3:5 - 所以你們要看這在地上的肢體為死了的： 就如 淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
- 腓立比人書 3:19 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 腓立比人書 3:20 - 但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。
- 路加福音 12:15 - 於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』
- 馬太福音 6:19 - 『別為自己積儹財寶在地上了；地上有蟲子和鏽能弄壞，地上有賊能挖窟窿來偷。
- 歌羅西人書 3:1 - 這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心傾向於你的法度， 不傾向於不義之財。
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼、不看虛謊； 使我在你的話語 上活過來。
- 羅馬人書 8:4 - 使律法上 所要求 的義行、在我們這不順着肉體、而順着靈行的人身上得到完成。
- 羅馬人書 8:5 - 因為順着肉體 行 的、意念着肉體的事；順着靈 行 的、意念着靈的事。
- 羅馬人書 8:6 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來，對 彼得 說：『撒但 退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』