逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
- 新标点和合本 - 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。
- 当代译本 - 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
- 圣经新译本 - 你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
- 中文标准译本 - 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；
- 现代标点和合本 - 你们做父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
- 和合本（拼音版） - 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
- New International Version - Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
- New International Reader's Version - Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope.
- English Standard Version - Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
- New Living Translation - Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged.
- The Message - Parents, don’t come down too hard on your children or you’ll crush their spirits.
- Christian Standard Bible - Fathers, do not exasperate your children, so that they won’t become discouraged.
- New American Standard Bible - Fathers, do not antagonize your children, so that they will not become discouraged.
- New King James Version - Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
- Amplified Bible - Fathers, do not provoke or irritate or exasperate your children [with demands that are trivial or unreasonable or humiliating or abusive; nor by favoritism or indifference; treat them tenderly with lovingkindness], so they will not lose heart and become discouraged or unmotivated [with their spirits broken].
- American Standard Version - Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
- King James Version - Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
- New English Translation - Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.
- World English Bible - Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
- 新標點和合本 - 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。
- 當代譯本 - 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
- 聖經新譯本 - 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
- 呂振中譯本 - 做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。
- 中文標準譯本 - 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；
- 現代標點和合本 - 你們做父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
- 文理和合譯本 - 父勿激子、恐其氣餒、
- 文理委辦譯本 - 父勿使子怨怒、恐其氣餒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父、爾勿激子之怒、恐其失志、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為父者不可苛責其子女、使之灰心。
- Nueva Versión Internacional - Padres, no exasperen a sus hijos, no sea que se desanimen.
- 현대인의 성경 - 부모들은 자녀들의 감정을 건드려 화나게 하지 마십시오. 그렇게 하면 그들이 낙심하게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
- Восточный перевод - Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour ne pas les décourager.
- リビングバイブル - 父親は、子どもがいらだつほどしかってはなりません。
- Nestle Aland 28 - Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
- Nova Versão Internacional - Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem.
- Hoffnung für alle - Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht zu streng, damit sie nicht ängstlich und mutlos werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha mẹ đừng trách mắng con cái quá nặng nề, khiến chúng nản lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาทั้งหลายอย่าทำให้บุตรของท่านขมขื่นใจ มิฉะนั้นพวกเขาจะท้อใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นบิดา อย่าทำให้บุตรของท่านขุ่นเคืองในสิ่งที่เขาปฏิบัติ มิฉะนั้นเขาจะท้อแท้ใจ
- Thai KJV - ฝ่ายบิดาก็อย่ายั่วบุตรของตนให้ขัดเคืองใจ เกรงว่าเขาจะท้อใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นพ่อ อย่าทำให้ลูกของตนเคืองแค้นใจ เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ท้อใจ
交叉引用
- Евреям 12:5 - Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- Евреям 12:6 - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- Евреям 12:7 - Переносите страдания как часть вашего воспитания. Аллах относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
- Евреям 12:8 - Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.
- Евреям 12:9 - У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Небесному Отцу, ведь это послушание даёт нам жизнь!
- Евреям 12:10 - Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Аллах воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- Евреям 12:11 - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
- 1 Фессалоникийцам 2:11 - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Мудрые изречения 3:12 - ведь Вечный обличает того, кого любит, как отец – сына, который ему угоден.
- Забур 103:13 - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
- Мудрые изречения 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Мудрые изречения 4:2 - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Мудрые изречения 4:3 - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
- Мудрые изречения 4:4 - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Эфесянам 6:4 - Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя.