Kolosser 3:23 Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.

col 3:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
新标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
和合本2010（神版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
当代译本 - 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
圣经新译本 - 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
中文标准译本 - 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
现代标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。
和合本（拼音版） - 无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
新標點和合本 - 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
和合本2010（神版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
當代譯本 - 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
聖經新譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
呂振中譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，
中文標準譯本 - 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
現代標點和合本 - 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。
文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์
Thai KJV - ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ให้ทุ่มสุดใจเหมือนกับว่าไม่ได้ทำเพื่อมนุษย์ แต่ทำเพื่อองค์เจ้าชีวิต

交叉引用

Psalm 103:1 - Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!
Epheser 5:22 - Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet.
Matthäus 6:16 - »Wenn ihr fastet, dann schaut nicht so drein wie die Heuchler! Sie setzen eine wehleidige Miene auf und vernachlässigen ihr Aussehen, damit jeder merkt, dass sie fasten. Ich versichere euch: Diese Leute haben ihren Lohn schon erhalten!
Psalm 47:6 - Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.
Psalm 47:7 - Singt zu Gottes Ehre, singt! Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!
Sacharja 7:5 - »Sag dem ganzen Volk im Land und den Priestern: Schon siebzig Jahre lang fastet und trauert ihr im 5. und im 7. Monat. Doch habt ihr das wirklich für mich getan?
Sacharja 7:6 - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Sacharja 7:7 - Schon vor dieser Zeit sprach ich durch die Propheten zu euch. Wisst ihr das denn nicht mehr? Damals lebte euer Volk noch ruhig und sicher in Jerusalem und den umliegenden Dörfern, in der Steppe im Süden und im westlichen Hügelland.«
Jeremia 3:10 - Und danach kehrte sie zu mir zurück, aber sie tat es nicht von ganzem Herzen, sondern heuchelte mir bloß etwas vor. Das sage ich, der Herr.«
Psalm 119:145 - Herr, ich flehe dich an: Erhöre mich! An deine Ordnungen will ich mich halten.
Psalm 119:10 - Auch ich frage von ganzem Herzen nach dir; lass mich doch nicht von dem Weg abkommen, den deine Gebote mir weisen!
Psalm 119:34 - Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!
Römer 14:6 - Wer nämlich bestimmte Tage als heilig achtet, der will damit Gott, den Herrn, ehren. Und wer alles ohne Unterschied isst, der ehrt Gott auch, denn im Gebet dankt er ihm für das Essen. Meidet aber jemand bestimmte Speisen, dann tut er es aus Liebe zu Gott, und auch er dankt Gott im Gebet und erweist ihm dadurch die Ehre.
1. Petrus 1:22 - Ihr habt euch nun der Wahrheit, die Christus brachte, zugewandt und habt ihr gehorcht. Dadurch seid ihr innerlich rein geworden und befähigt, einander aufrichtig zu lieben. Handelt jetzt auch danach und liebt einander von ganzem Herzen.
1. Petrus 2:13 - Denkt daran: Der Herr will, dass ihr euch den menschlichen Ordnungen und Gesetzen unterstellt. Ordnet euch dem Kaiser unter, der das höchste Amt innehat,
Römer 14:8 - Leben wir, dann leben wir für den Herrn, und sterben wir, dann sterben wir für den Herrn. Ganz gleich also, ob wir leben oder sterben: Wir gehören dem Herrn.
1. Petrus 2:15 - Gott will, dass ihr durch euer vorbildliches Verhalten alle zum Schweigen bringt, die euch aus Unwissenheit oder Dummheit verleumden.
2. Chronik 31:21 - Bei allem, was er tat, um den Tempeldienst zu ordnen und dem Gesetz wieder Geltung zu verschaffen, fragte er nach Gottes Willen und diente ihm von ganzem Herzen. Darum hatte er großen Erfolg.
Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Epheser 6:6 - Tut dies nicht nur vor ihren Augen, um von ihnen anerkannt zu werden. Ihr sollt vielmehr als Diener von Christus bereitwillig und gern den Willen Gottes erfüllen.
Epheser 6:7 - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
新标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
和合本2010（神版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
当代译本 - 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
圣经新译本 - 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
中文标准译本 - 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
现代标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。
和合本（拼音版） - 无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
新標點和合本 - 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
和合本2010（神版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
當代譯本 - 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
聖經新譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
呂振中譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，
中文標準譯本 - 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
現代標點和合本 - 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。
文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์
Thai KJV - ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ให้ทุ่มสุดใจเหมือนกับว่าไม่ได้ทำเพื่อมนุษย์ แต่ทำเพื่อองค์เจ้าชีวิต

Psalm 103:1 - Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!
Epheser 5:22 - Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet.
Matthäus 6:16 - »Wenn ihr fastet, dann schaut nicht so drein wie die Heuchler! Sie setzen eine wehleidige Miene auf und vernachlässigen ihr Aussehen, damit jeder merkt, dass sie fasten. Ich versichere euch: Diese Leute haben ihren Lohn schon erhalten!
Psalm 47:6 - Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.
Psalm 47:7 - Singt zu Gottes Ehre, singt! Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!
Sacharja 7:5 - »Sag dem ganzen Volk im Land und den Priestern: Schon siebzig Jahre lang fastet und trauert ihr im 5. und im 7. Monat. Doch habt ihr das wirklich für mich getan?
Sacharja 7:6 - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Sacharja 7:7 - Schon vor dieser Zeit sprach ich durch die Propheten zu euch. Wisst ihr das denn nicht mehr? Damals lebte euer Volk noch ruhig und sicher in Jerusalem und den umliegenden Dörfern, in der Steppe im Süden und im westlichen Hügelland.«
Jeremia 3:10 - Und danach kehrte sie zu mir zurück, aber sie tat es nicht von ganzem Herzen, sondern heuchelte mir bloß etwas vor. Das sage ich, der Herr.«
Psalm 119:145 - Herr, ich flehe dich an: Erhöre mich! An deine Ordnungen will ich mich halten.
Psalm 119:10 - Auch ich frage von ganzem Herzen nach dir; lass mich doch nicht von dem Weg abkommen, den deine Gebote mir weisen!
Psalm 119:34 - Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!
Römer 14:6 - Wer nämlich bestimmte Tage als heilig achtet, der will damit Gott, den Herrn, ehren. Und wer alles ohne Unterschied isst, der ehrt Gott auch, denn im Gebet dankt er ihm für das Essen. Meidet aber jemand bestimmte Speisen, dann tut er es aus Liebe zu Gott, und auch er dankt Gott im Gebet und erweist ihm dadurch die Ehre.
1. Petrus 1:22 - Ihr habt euch nun der Wahrheit, die Christus brachte, zugewandt und habt ihr gehorcht. Dadurch seid ihr innerlich rein geworden und befähigt, einander aufrichtig zu lieben. Handelt jetzt auch danach und liebt einander von ganzem Herzen.
1. Petrus 2:13 - Denkt daran: Der Herr will, dass ihr euch den menschlichen Ordnungen und Gesetzen unterstellt. Ordnet euch dem Kaiser unter, der das höchste Amt innehat,
Römer 14:8 - Leben wir, dann leben wir für den Herrn, und sterben wir, dann sterben wir für den Herrn. Ganz gleich also, ob wir leben oder sterben: Wir gehören dem Herrn.
1. Petrus 2:15 - Gott will, dass ihr durch euer vorbildliches Verhalten alle zum Schweigen bringt, die euch aus Unwissenheit oder Dummheit verleumden.
2. Chronik 31:21 - Bei allem, was er tat, um den Tempeldienst zu ordnen und dem Gesetz wieder Geltung zu verschaffen, fragte er nach Gottes Willen und diente ihm von ganzem Herzen. Darum hatte er großen Erfolg.
Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Epheser 6:6 - Tut dies nicht nur vor ihren Augen, um von ihnen anerkannt zu werden. Ihr sollt vielmehr als Diener von Christus bereitwillig und gern den Willen Gottes erfüllen.
Epheser 6:7 - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.