逐节对照
- 文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
- 新标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
- 当代译本 - 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
- 圣经新译本 - 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
- 中文标准译本 - 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
- 现代标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。
- 和合本（拼音版） - 无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
- New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
- New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
- English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
- New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
- Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
- New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
- New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
- Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
- American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
- King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
- New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
- World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
- 新標點和合本 - 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
- 當代譯本 - 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
- 聖經新譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
- 呂振中譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裏 去作，當作是為主而 作 ，不是為人 作 ，
- 中文標準譯本 - 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
- 現代標點和合本 - 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。
- 文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
- Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
- 현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
- Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
- リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
- Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
- Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
- Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์
- Thai KJV - ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ให้ทุ่มสุดใจเหมือนกับว่าไม่ได้ทำเพื่อมนุษย์ แต่ทำเพื่อองค์เจ้าชีวิต
交叉引用
- 詩篇 103:1 - 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、
- 以弗所書 5:22 - 婦從主命、當順其夫、
- 馬太福音 6:16 - 爾禁食時、毋若偽善作憂容、彼變色、以禁食示人、我誠告爾、彼已得其賞矣、
- 詩篇 47:6 - 上帝兮、為我之王、當謳歌而頌美之兮。
- 詩篇 47:7 - 上帝為寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。
- 撒迦利亞書 7:5 - 云、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我乎、
- 撒迦利亞書 7:6 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
- 撒迦利亞書 7:7 - 昔耶路撒冷及四周之邑、南方平原、隨在有民居處、無不安綏、我耶和華使古先知、不既言之詳乎、
- 詩篇 119:145 - 耶和華兮、我盡心以呼籲、望爾垂聽、我則守爾禮儀兮、
- 詩篇 119:10 - 予盡厥心、祈求於爾、無俾余舛錯爾誡命兮。
- 詩篇 119:34 - 賜我智慧、守爾律例、盡心遵之兮、
- 羅馬書 14:6 - 守日者為主、不守日者亦為主、食者為主、故謝上帝、不食者為主、亦謝上帝、
- 彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
- 彼得前書 2:13 - 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
- 羅馬書 14:8 - 蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
- 彼得前書 2:15 - 爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、
- 歷代志下 31:21 - 在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。
- 傳道書 9:10 - 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
- 以弗所書 6:6 - 勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、
- 以弗所書 6:7 - 中心悅服、事人即以事主、
- 歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、