逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
- 新标点和合本 - 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
- 和合本2010（神版-简体） - 行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
- 当代译本 - 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
- 圣经新译本 - 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
- 中文标准译本 - 要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
- 现代标点和合本 - 那行不义的必受不义的报应，主并不偏待人。
- 和合本（拼音版） - 那行不义的，必受不义的报应，主并不偏待人。
- New International Version - Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
- New International Reader's Version - Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.
- English Standard Version - For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
- New Living Translation - But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.
- Christian Standard Bible - For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
- New American Standard Bible - For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.
- New King James Version - But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
- Amplified Bible - For he who does wrong will be punished for his wrongdoing, and [with God] there is no partiality [no special treatment based on a person’s position in life].
- American Standard Version - For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
- King James Version - But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
- New English Translation - For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
- World English Bible - But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
- 新標點和合本 - 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
- 當代譯本 - 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
- 聖經新譯本 - 但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
- 呂振中譯本 - 那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應： 主 不以貌取人。
- 中文標準譯本 - 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
- 現代標點和合本 - 那行不義的必受不義的報應，主並不偏待人。
- 文理和合譯本 - 夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、
- 文理委辦譯本 - 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、
- Nueva Versión Internacional - El que hace el mal pagará por su propia maldad, y en esto no hay favoritismos.
- 현대인의 성경 - 그리고 나쁜 짓을 하는 사람은 반드시 그 대가를 받을 것입니다. 하나님은 외형적인 것을 보고 사람을 차별하지 않으십니다.
- Новый Русский Перевод - А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.
- Восточный перевод - А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Всевышнего нет предпочтения одних перед другими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Аллаха нет предпочтения одних перед другими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Всевышнего нет предпочтения одних перед другими.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui agit mal recevra, quant à lui, le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de favoritisme.
- リビングバイブル - 主のために最善を尽くさない者は、その報いを受けます。主は不誠実な者を、大目に見たりはなさらないからです。
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἀδικῶν, κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
- Nova Versão Internacional - Quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, e não haverá exceção para ninguém.
- Hoffnung für alle - Wer allerdings Unrecht tut, wird auch dafür den entsprechenden Lohn bekommen. Gott beurteilt alle Menschen gleich, egal welches Ansehen sie genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em không tận tâm, Chúa sẽ báo trả, Ngài không hề thiên vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดทำผิดก็จะได้รับผลตอบสนองตามความผิดและไม่มีการลำเอียงเข้าข้างใครเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครที่ทำผิดจะต้องได้รับผลตามที่เขาทำไป และในพระเจ้าไม่มีการลำเอียง
- Thai KJV - ส่วนผู้ที่ทำความผิดก็จะได้รับผลตามความผิดที่เขาได้ทำนั้นและไม่มีการทรงเห็นแก่หน้าผู้ใดเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่ทำความผิดก็จะได้รับผลตอบแทนตามความผิดที่เขาทำ พระองค์จะไม่ลำเอียง
交叉引用
- 腓利門書 1:18 - 若彼以前對爾有所虧負、一切請歸我負責。
- 猶大書 1:16 - 此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
- 哥林多前書 6:7 - 又有進者、兄弟間有爭訟之事、已屬不是；孰若甘心抱屈、犯而不校之為善乎？
- 哥林多前書 6:8 - 而爾等竟侮人欺人且侵及兄弟、
- 歌羅西書 4:1 - 主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。
- 希伯來書 2:2 - 夫以天神所傳之誡命尚且一成不變、有犯必懲；
- 路加福音 20:21 - 諜者問於耶穌曰：『夫子、吾知爾所言所教、一秉正義、不徇人情。惟天主之道是傳、
- 彼得前書 1:17 - 夫爾等所呼為父者、乃大公無私、按各人行實而施黜陟者也。是宜戰戰兢兢以度羇旅塵世之日。
- 以弗所書 6:9 - 主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 而侵害兄弟、欺負兄弟、皆天主所不容、報應孔邇；此點吾儕前已鄭重言之。
- 哥林多後書 5:10 - 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
- 羅馬書 2:11 - 蓋天主於人一視同仁、無所偏袒；
- 使徒行傳 10:34 - 伯鐸祿 乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。