Kolosser 3:7 Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.

col 3:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.
新标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
和合本2010（上帝版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
和合本2010（神版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
当代译本 - 你们过去也过着罪恶的生活，
圣经新译本 - 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
中文标准译本 - 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
现代标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
和合本（拼音版） - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
New International Version - You used to walk in these ways, in the life you once lived.
New International Reader's Version - That’s the way you lived at one time in your life.
English Standard Version - In these you too once walked, when you were living in them.
New Living Translation - You used to do these things when your life was still part of this world.
Christian Standard Bible - and you once walked in these things when you were living in them.
New American Standard Bible - and in them you also once walked, when you were living in them.
New King James Version - in which you yourselves once walked when you lived in them.
Amplified Bible - and in these [sinful things] you also once walked, when you were habitually living in them [without the knowledge of Christ].
American Standard Version - wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
King James Version - In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
New English Translation - You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
World English Bible - You also once walked in those, when you lived in them;
新標點和合本 - 當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
和合本2010（神版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
當代譯本 - 你們過去也過著罪惡的生活，
聖經新譯本 - 你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
呂振中譯本 - 從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
中文標準譯本 - 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。
現代標點和合本 - 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。
文理和合譯本 - 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
文理委辦譯本 - 爾生於其間、曾行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等舊日生活、亦嘗沉溺於此；
Nueva Versión Internacional - Ustedes las practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.
현대인의 성경 - 여러분도 전에 이런 욕망으로 살 때에는 그런 짓을 하였으나
Новый Русский Перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда-то вы тоже жили всем этим,
La Bible du Semeur 2015 - Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie .
リビングバイブル - あなたがたも、この世の人間として生きていた時には、そんなことをしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
Nova Versão Internacional - as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia, khi còn theo nếp sống cũ, anh chị em đã ăn ở như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินชีวิตในทางเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคราวที่ท่านดำเนินตามความต้องการฝ่ายโลก ท่านก็เคยเดินตามทางนั้น
Thai KJV - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินตามสิ่งเหล่านี้ด้วย ครั้งเมื่อท่านยังดำรงชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณเคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อน ตอนที่คุณใช้ชีวิตแบบนั้น

交叉引用

Römer 7:5 - Von Natur aus waren wir einst der Gewalt der Sünde ausgeliefert und wurden von unseren selbstsüchtigen Wünschen beherrscht. Durch das Gesetz wurde die Sünde in uns erst geweckt, so dass wir taten, was letztendlich zum Tod führt.
Kolosser 2:13 - Früher wart ihr gewissermaßen unbeschnitten, denn ihr habt euch von eurer sündigen Natur bestimmen lassen und wart durch eure Schuld von Gott getrennt. In seinen Augen wart ihr tot, aber er hat euch mit Christus lebendig gemacht und alle Schuld vergeben.
Titus 3:3 - Vergessen wir nicht: Auch wir waren früher unverständig und Gott ungehorsam. Wir gingen in die Irre und wurden von allen möglichen Wünschen und Leidenschaften beherrscht. Bosheit und Neid bestimmten unser Leben. Wir hassten andere, und andere hassten uns.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Römer 6:19 - Weil ihr das so schwer verstehen könnt, will ich es euch an einem bekannten Beispiel deutlich machen, dem Sklavendienst: Früher habt ihr der Unmoral und dem Unrecht wie Sklaven gedient. So war euer Leben ein einziger Widerspruch zu Gottes Willen. Jetzt aber sollt ihr uneingeschränkt Gott dienen; lebt so, wie es ihm gefällt, und zeigt auf diese Weise, dass ihr zu ihm gehört!
Römer 6:20 - Als Sklaven der Sünde wart ihr zwar frei, allerdings nur vom Guten.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
Epheser 2:2 - Ihr habt gelebt, wie es in dieser Welt üblich ist, und wart dem Satan verfallen, der seine Macht ausübt zwischen Himmel und Erde. Sein böser Geist beherrscht auch heute noch das Leben aller Menschen, die Gott nicht gehorchen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.
新标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
和合本2010（上帝版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
和合本2010（神版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
当代译本 - 你们过去也过着罪恶的生活，
圣经新译本 - 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
中文标准译本 - 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
现代标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
和合本（拼音版） - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
New International Version - You used to walk in these ways, in the life you once lived.
New International Reader's Version - That’s the way you lived at one time in your life.
English Standard Version - In these you too once walked, when you were living in them.
New Living Translation - You used to do these things when your life was still part of this world.
Christian Standard Bible - and you once walked in these things when you were living in them.
New American Standard Bible - and in them you also once walked, when you were living in them.
New King James Version - in which you yourselves once walked when you lived in them.
Amplified Bible - and in these [sinful things] you also once walked, when you were habitually living in them [without the knowledge of Christ].
American Standard Version - wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
King James Version - In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
New English Translation - You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
World English Bible - You also once walked in those, when you lived in them;
新標點和合本 - 當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
和合本2010（神版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
當代譯本 - 你們過去也過著罪惡的生活，
聖經新譯本 - 你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
呂振中譯本 - 從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
中文標準譯本 - 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。
現代標點和合本 - 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。
文理和合譯本 - 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
文理委辦譯本 - 爾生於其間、曾行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等舊日生活、亦嘗沉溺於此；
Nueva Versión Internacional - Ustedes las practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.
현대인의 성경 - 여러분도 전에 이런 욕망으로 살 때에는 그런 짓을 하였으나
Новый Русский Перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда-то вы тоже жили всем этим,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда-то вы тоже жили всем этим,
La Bible du Semeur 2015 - Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie .
リビングバイブル - あなたがたも、この世の人間として生きていた時には、そんなことをしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
Nova Versão Internacional - as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia, khi còn theo nếp sống cũ, anh chị em đã ăn ở như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินชีวิตในทางเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคราวที่ท่านดำเนินตามความต้องการฝ่ายโลก ท่านก็เคยเดินตามทางนั้น
Thai KJV - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินตามสิ่งเหล่านี้ด้วย ครั้งเมื่อท่านยังดำรงชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณเคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อน ตอนที่คุณใช้ชีวิตแบบนั้น

Römer 7:5 - Von Natur aus waren wir einst der Gewalt der Sünde ausgeliefert und wurden von unseren selbstsüchtigen Wünschen beherrscht. Durch das Gesetz wurde die Sünde in uns erst geweckt, so dass wir taten, was letztendlich zum Tod führt.
Kolosser 2:13 - Früher wart ihr gewissermaßen unbeschnitten, denn ihr habt euch von eurer sündigen Natur bestimmen lassen und wart durch eure Schuld von Gott getrennt. In seinen Augen wart ihr tot, aber er hat euch mit Christus lebendig gemacht und alle Schuld vergeben.
Titus 3:3 - Vergessen wir nicht: Auch wir waren früher unverständig und Gott ungehorsam. Wir gingen in die Irre und wurden von allen möglichen Wünschen und Leidenschaften beherrscht. Bosheit und Neid bestimmten unser Leben. Wir hassten andere, und andere hassten uns.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Römer 6:19 - Weil ihr das so schwer verstehen könnt, will ich es euch an einem bekannten Beispiel deutlich machen, dem Sklavendienst: Früher habt ihr der Unmoral und dem Unrecht wie Sklaven gedient. So war euer Leben ein einziger Widerspruch zu Gottes Willen. Jetzt aber sollt ihr uneingeschränkt Gott dienen; lebt so, wie es ihm gefällt, und zeigt auf diese Weise, dass ihr zu ihm gehört!
Römer 6:20 - Als Sklaven der Sünde wart ihr zwar frei, allerdings nur vom Guten.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
Epheser 2:2 - Ihr habt gelebt, wie es in dieser Welt üblich ist, und wart dem Satan verfallen, der seine Macht ausübt zwischen Himmel und Erde. Sein böser Geist beherrscht auch heute noch das Leben aller Menschen, die Gott nicht gehorchen.