逐节对照
- リビングバイブル - あなたがたも、この世の人間として生きていた時には、そんなことをしていました。
- 新标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
- 和合本2010（神版-简体） - 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
- 当代译本 - 你们过去也过着罪恶的生活，
- 圣经新译本 - 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
- 中文标准译本 - 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活 。
- 现代标点和合本 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
- 和合本（拼音版） - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
- New International Version - You used to walk in these ways, in the life you once lived.
- New International Reader's Version - That’s the way you lived at one time in your life.
- English Standard Version - In these you too once walked, when you were living in them.
- New Living Translation - You used to do these things when your life was still part of this world.
- Christian Standard Bible - and you once walked in these things when you were living in them.
- New American Standard Bible - and in them you also once walked, when you were living in them.
- New King James Version - in which you yourselves once walked when you lived in them.
- Amplified Bible - and in these [sinful things] you also once walked, when you were habitually living in them [without the knowledge of Christ].
- American Standard Version - wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
- King James Version - In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
- New English Translation - You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
- World English Bible - You also once walked in those, when you lived in them;
- 新標點和合本 - 當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
- 當代譯本 - 你們過去也過著罪惡的生活，
- 聖經新譯本 - 你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
- 呂振中譯本 - 從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
- 中文標準譯本 - 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活 。
- 現代標點和合本 - 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。
- 文理和合譯本 - 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
- 文理委辦譯本 - 爾生於其間、曾行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等舊日生活、亦嘗沉溺於此；
- Nueva Versión Internacional - Ustedes las practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.
- 현대인의 성경 - 여러분도 전에 이런 욕망으로 살 때에는 그런 짓을 하였으나
- Новый Русский Перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
- Восточный перевод - Когда-то вы тоже жили всем этим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда-то вы тоже жили всем этим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда-то вы тоже жили всем этим,
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie .
- Nestle Aland 28 - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
- Nova Versão Internacional - as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.
- Hoffnung für alle - Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia, khi còn theo nếp sống cũ, anh chị em đã ăn ở như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินชีวิตในทางเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคราวที่ท่านดำเนินตามความต้องการฝ่ายโลก ท่านก็เคยเดินตามทางนั้น
- Thai KJV - ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินตามสิ่งเหล่านี้ด้วย ครั้งเมื่อท่านยังดำรงชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณเคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อน ตอนที่คุณใช้ชีวิตแบบนั้น
交叉引用
- ローマ人への手紙 7:5 - 私たちの古い性質がまだ生きていた時には、欲望が私たちの中で思うままにふるまい、神の命令に逆らって、罪深い行いという死に至る腐った実を結びました。
- コロサイ人への手紙 2:13 - あなたがたは、以前は罪の中で死んでいましたが、神は、そんなあなたがたをキリストと共に生かしてくださいました。それは、すべての罪を赦し、
- テトスへの手紙 3:3 - 以前の私たちも、分別の足りない不従順な者であり、人に迷わされ、さまざまな快楽や欲望のとりこになっていました。心は悪意とねたみの固まりで、憎んだり憎まれたりしながら生活していました。
- コリント人への手紙Ⅰ 6:11 - あなたがたの中にも、そんな過去を持つ人がいます。しかし、主イエス・キリストと神の聖霊のおかげで、今はもう罪を洗い流され、あなたがたは神のために聖なる者とされ、神に受け入れられているのです。
- ローマ人への手紙 6:19 - このように奴隷と主人にたとえてわかりやすく言うのですが、あなたがたはかつて、あらゆる罪の奴隷でしたが、今は、あらゆる正しいこと、きよいことに仕える奴隷とならなければなりません。
- ローマ人への手紙 6:20 - あなたがたは、罪の奴隷であった時には、良いことについては無関心でした。
- ペテロの手紙Ⅰ 4:3 - かつて、あなたがたは異教徒がしたがるように、好色、肉欲、酔酒、遊興、偶像礼拝にふけっていました。もうそれで十分です。
- ペテロの手紙Ⅰ 4:4 - 昔の仲間は、もうどんなに誘っても、あなたがたが悪い遊びに応じないのを見て、ずいぶん驚き、また、ばかにするかもしれません。
- エペソ人への手紙 2:2 - この世の人と同じ生き方をし、罪にまみれ、主に反抗する人の心に今も働いている、力ある支配者サタンの言うままになっていたのです。