Colossians 4:4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

col 4:4 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
新标点和合本 - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
和合本2010（神版-简体） - 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
当代译本 - 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。
圣经新译本 - 使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
中文标准译本 - 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。
现代标点和合本 - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
和合本（拼音版） - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
New International Version - Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
New International Reader's Version - Pray that I will preach it clearly, as I should.
English Standard Version - that I may make it clear, which is how I ought to speak.
New Living Translation - Pray that I will proclaim this message as clearly as I should.
Christian Standard Bible - so that I may make it known as I should.
New American Standard Bible - that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it.
New King James Version - that I may make it manifest, as I ought to speak.
Amplified Bible - that I may make it clear [and speak boldly and unfold the mystery] in the way I should.
American Standard Version - that I may make it manifest, as I ought to speak.
King James Version - That I may make it manifest, as I ought to speak.
New English Translation - Pray that I may make it known as I should.
World English Bible - that I may reveal it as I ought to speak.
新標點和合本 - 叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
和合本2010（神版-繁體） - 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
當代譯本 - 也求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。
聖經新譯本 - 使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。
呂振中譯本 - 好叫我按所應該講的將奧祕闡明出來。
中文標準譯本 - 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。
現代標點和合本 - 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。
文理和合譯本 - 令我闡發之、如所當言、
文理委辦譯本 - 求上帝俾我闡明之、如所當言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且使我發明之、言所當言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾我得闡揚基督之玄妙、而暢發其底蘊。願爾祈求天主、使我能闡發聖道；我今身被桎梏正為此。
Nueva Versión Internacional - Oren para que yo lo anuncie con claridad, como debo hacerlo.
현대인의 성경 - 내가 이 비밀을 명확하게 전하도록 기도해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.
Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
La Bible du Semeur 2015 - Demandez donc à Dieu que, par ma prédication, je puisse faire connaître clairement ce message comme il est de mon devoir de le faire.
リビングバイブル - どうか、私がこの福音を、勇気をもって、自由に、完全に、しかもわかりやすく語れるように祈ってください。
Nestle Aland 28 - ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Nova Versão Internacional - Orem para que eu possa manifestá-lo abertamente, como me cumpre fazê-lo.
Hoffnung für alle - Und betet, dass ich darüber frei und offen reden kann, wie Gott es mir aufgetragen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cầu nguyện Chúa cho tôi truyền giảng Phúc Âm, đầy đủ, rõ ràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าจะได้ประกาศเรื่องราวอย่างแจ่มชัดตามที่ควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอธิษฐานว่า ข้าพเจ้าจะได้ประกาศอย่างชัดเจนตามที่ควรจะเป็น
Thai KJV - เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวชี้แจงข้อความตามสมควรที่ข้าพเจ้าควรจะกล่าวนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยอธิษฐานให้ผมประกาศเรื่องความจริงอันลึกลับนี้ได้แจ่มแจ้งชัดเจนอย่างที่ผมควรจะทำ

交叉引用

2 Corinthians 3:12 - ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
Acts 4:29 - καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
Matthew 10:26 - μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς; οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Matthew 10:27 - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί; καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1 Corinthians 2:4 - καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως;
1 Corinthians 2:5 - ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν, μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
2 Corinthians 2:14 - τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ, φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
2 Corinthians 2:15 - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ, ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις;
2 Corinthians 2:16 - οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός?
2 Corinthians 2:17 - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Acts 5:29 - ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ, μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Colossians 4:6 - ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Ephesians 6:20 - ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
2 Corinthians 4:1 - διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐνκακοῦμεν.
2 Corinthians 4:2 - ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας, συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
2 Corinthians 4:3 - εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον;
2 Corinthians 4:4 - ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
新标点和合本 - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
和合本2010（神版-简体） - 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
当代译本 - 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。
圣经新译本 - 使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
中文标准译本 - 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。
现代标点和合本 - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
和合本（拼音版） - 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
New International Version - Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
New International Reader's Version - Pray that I will preach it clearly, as I should.
English Standard Version - that I may make it clear, which is how I ought to speak.
New Living Translation - Pray that I will proclaim this message as clearly as I should.
Christian Standard Bible - so that I may make it known as I should.
New American Standard Bible - that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it.
New King James Version - that I may make it manifest, as I ought to speak.
Amplified Bible - that I may make it clear [and speak boldly and unfold the mystery] in the way I should.
American Standard Version - that I may make it manifest, as I ought to speak.
King James Version - That I may make it manifest, as I ought to speak.
New English Translation - Pray that I may make it known as I should.
World English Bible - that I may reveal it as I ought to speak.
新標點和合本 - 叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
和合本2010（神版-繁體） - 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
當代譯本 - 也求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。
聖經新譯本 - 使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。
呂振中譯本 - 好叫我按所應該講的將奧祕闡明出來。
中文標準譯本 - 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。
現代標點和合本 - 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。
文理和合譯本 - 令我闡發之、如所當言、
文理委辦譯本 - 求上帝俾我闡明之、如所當言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且使我發明之、言所當言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾我得闡揚基督之玄妙、而暢發其底蘊。願爾祈求天主、使我能闡發聖道；我今身被桎梏正為此。
Nueva Versión Internacional - Oren para que yo lo anuncie con claridad, como debo hacerlo.
현대인의 성경 - 내가 이 비밀을 명확하게 전하도록 기도해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.
Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
La Bible du Semeur 2015 - Demandez donc à Dieu que, par ma prédication, je puisse faire connaître clairement ce message comme il est de mon devoir de le faire.
リビングバイブル - どうか、私がこの福音を、勇気をもって、自由に、完全に、しかもわかりやすく語れるように祈ってください。
Nestle Aland 28 - ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Nova Versão Internacional - Orem para que eu possa manifestá-lo abertamente, como me cumpre fazê-lo.
Hoffnung für alle - Und betet, dass ich darüber frei und offen reden kann, wie Gott es mir aufgetragen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cầu nguyện Chúa cho tôi truyền giảng Phúc Âm, đầy đủ, rõ ràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าจะได้ประกาศเรื่องราวอย่างแจ่มชัดตามที่ควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอธิษฐานว่า ข้าพเจ้าจะได้ประกาศอย่างชัดเจนตามที่ควรจะเป็น
Thai KJV - เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวชี้แจงข้อความตามสมควรที่ข้าพเจ้าควรจะกล่าวนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยอธิษฐานให้ผมประกาศเรื่องความจริงอันลึกลับนี้ได้แจ่มแจ้งชัดเจนอย่างที่ผมควรจะทำ

2 Corinthians 3:12 - ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
Acts 4:29 - καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
Matthew 10:26 - μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς; οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Matthew 10:27 - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί; καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1 Corinthians 2:4 - καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως;
1 Corinthians 2:5 - ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν, μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
2 Corinthians 2:14 - τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ, φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
2 Corinthians 2:15 - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ, ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις;
2 Corinthians 2:16 - οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός?
2 Corinthians 2:17 - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Acts 5:29 - ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ, μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Colossians 4:6 - ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Ephesians 6:20 - ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
2 Corinthians 4:1 - διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐνκακοῦμεν.
2 Corinthians 4:2 - ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας, συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
2 Corinthians 4:3 - εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον;
2 Corinthians 4:4 - ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.