Daniel 10:2 Er berichtet: Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang,

dan 10:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er berichtet: Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang,
新标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
和合本2010（神版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
当代译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期，
圣经新译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期。
中文标准译本 - 在那些日子，我但以理悲恸了三个七日。
现代标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本（拼音版） - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
New International Version - At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
New International Reader's Version - At that time I was very sad for three weeks.
English Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
New Living Translation - When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks.
The Message - “During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.
Christian Standard Bible - In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
New American Standard Bible - In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
New King James Version - In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.
Amplified Bible - In those days I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
American Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
King James Version - In those days I Daniel was mourning three full weeks.
New English Translation - In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
World English Bible - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
新標點和合本 - 當那時，我－但以理悲傷了三個七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，我—但以理悲傷了三個七日；
當代譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期，
聖經新譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
呂振中譯本 - 當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。
中文標準譯本 - 在那些日子，我但以理悲慟了三個七日。
現代標點和合本 - 當那時，我但以理悲傷了三個七日。
文理和合譯本 - 維時、我但以理憂戚、歷三七日、
文理委辦譯本 - 當是時、我但以理懷憂、歷三七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時我但以理悲哀、歷三七日、
Nueva Versión Internacional - «En aquella ocasión yo, Daniel, pasé tres semanas como si estuviera de luto.
현대인의 성경 - 그때 나는 3주일 동안 슬퍼하며
Новый Русский Перевод - В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель .
Восточный перевод - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель .
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières.
リビングバイブル - （ダニエルはのちに、次のように言ったのです。）この幻を見た時、私はまる三週間、喪に服していました。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi đang dành ba tuần lễ nhịn ăn, nhịn uống để khóc than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่ตลอดสามสัปดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเศร้าใจอยู่ 3 สัปดาห์
Thai KJV - ในคราวนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่สามสัปดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น ผม ดาเนียล เป็นทุกข์เศร้าโศกอยู่ถึงสามอาทิตย์เต็มๆ

交叉引用

Jakobus 4:9 - Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.
Psalm 42:9 - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
Matthäus 9:15 - Jesus fragte: »Sollen die Hochzeitsgäste denn traurig sein und fasten, solange der Bräutigam noch bei ihnen ist? Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen genommen wird. Dann werden sie fasten.
Römer 9:2 - Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.
Psalm 137:1 - Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, immer wenn wir an Zion dachten.
Psalm 137:2 - Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln, wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.
Psalm 137:3 - Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten, wollten Freudengesänge von uns hören. Höhnisch drängten und forderten sie: »Singt doch eins von euren Zionsliedern!«
Psalm 137:4 - Doch wie hätten wir in diesem fremden Land Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?
Psalm 137:5 - O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!
Daniel 9:24 - Siebzig mal sieben Jahre müssen vergehen, bis Gott seine Absicht mit deinem Volk und mit der Heiligen Stadt erreicht hat: Zu dieser Zeit bereitet er der Auflehnung gegen ihn ein Ende, die Macht der Sünde wird gebrochen, und die Schuld ist gesühnt. Dann wird Gott für immer Heil und Gerechtigkeit bringen, die Visionen und Voraussagen der Propheten erfüllen sich, und das Allerheiligste wird geweiht .
Daniel 9:25 - Nun hör gut zu, damit du meine Worte verstehst: Zwischen dem Befehl, Jerusalem wieder aufzubauen, und dem Auftreten eines von Gott erwählten Herrschers liegen sieben mal sieben Jahre. Zweiundsechzig mal sieben Jahre lang werden in Jerusalem wieder Straßen und Befestigungsgräben errichtet sein, doch es wird in dieser Zeit viel Bedrängnis geben.
Daniel 9:26 - Nach den zweiundsechzig mal sieben Jahren wird ein von Gott Auserwählter hingerichtet, ohne dass er irgendwo Hilfe findet . Dann zerstört das Heer eines fremden Machthabers die Stadt und den Tempel wie eine reißende Flut. Bis zum Ende herrschen Krieg und Verwüstung, denn so hat es Gott beschlossen.
Daniel 9:27 - Der Machthaber wird mit vielen Menschen ein Bündnis schließen, das sieben Jahre lang gelten wird. Nach der Hälfte dieser Zeit verbietet er das tägliche Schlacht- und Speiseopfer am Tempel und führt dort stattdessen einen abscheulichen Götzendienst ein. Doch auch dieser grausame Herrscher wird untergehen, denn Gott hat sein Urteil über ihn gesprochen.«
Jeremia 9:1 - Wenn ich doch eine Herberge wüsste, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen, dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
Psalm 43:2 - Du bist doch mein Beschützer. Warum lässt du mich jetzt fallen? Warum muss ich leiden unter der Gewalt meiner Feinde?
Offenbarung 11:5 - Wer es wagt, sie anzugreifen, wird durch Feuer aus ihrem Mund getötet. Ja, wer sich an ihnen vergreift, der wird sterben.
Jesaja 66:10 - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
Esra 9:4 - Wie betäubt saß ich da bis zur Zeit des Abendopfers. Inzwischen hatten sich viele bei mir versammelt. Sie hatten große Angst davor, wie der Gott Israels die Ehe mit Götzendienern bestrafen würde.
Esra 9:5 - Zur Zeit des Abendopfers stand ich auf. In meinen zerrissenen Kleidern kniete ich nieder und betete mit erhobenen Händen zum Herrn, meinem Gott:
Nehemia 1:4 - Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er berichtet: Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang,
新标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
和合本2010（神版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
当代译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期，
圣经新译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期。
中文标准译本 - 在那些日子，我但以理悲恸了三个七日。
现代标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本（拼音版） - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
New International Version - At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
New International Reader's Version - At that time I was very sad for three weeks.
English Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
New Living Translation - When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks.
The Message - “During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.
Christian Standard Bible - In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
New American Standard Bible - In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
New King James Version - In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.
Amplified Bible - In those days I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
American Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
King James Version - In those days I Daniel was mourning three full weeks.
New English Translation - In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
World English Bible - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
新標點和合本 - 當那時，我－但以理悲傷了三個七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，我—但以理悲傷了三個七日；
當代譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期，
聖經新譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
呂振中譯本 - 當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。
中文標準譯本 - 在那些日子，我但以理悲慟了三個七日。
現代標點和合本 - 當那時，我但以理悲傷了三個七日。
文理和合譯本 - 維時、我但以理憂戚、歷三七日、
文理委辦譯本 - 當是時、我但以理懷憂、歷三七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時我但以理悲哀、歷三七日、
Nueva Versión Internacional - «En aquella ocasión yo, Daniel, pasé tres semanas como si estuviera de luto.
현대인의 성경 - 그때 나는 3주일 동안 슬퍼하며
Новый Русский Перевод - В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель .
Восточный перевод - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель .
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières.
リビングバイブル - （ダニエルはのちに、次のように言ったのです。）この幻を見た時、私はまる三週間、喪に服していました。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi đang dành ba tuần lễ nhịn ăn, nhịn uống để khóc than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่ตลอดสามสัปดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเศร้าใจอยู่ 3 สัปดาห์
Thai KJV - ในคราวนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่สามสัปดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น ผม ดาเนียล เป็นทุกข์เศร้าโศกอยู่ถึงสามอาทิตย์เต็มๆ

Jakobus 4:9 - Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.
Psalm 42:9 - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
Matthäus 9:15 - Jesus fragte: »Sollen die Hochzeitsgäste denn traurig sein und fasten, solange der Bräutigam noch bei ihnen ist? Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen genommen wird. Dann werden sie fasten.
Römer 9:2 - Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.
Psalm 137:1 - Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, immer wenn wir an Zion dachten.
Psalm 137:2 - Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln, wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.
Psalm 137:3 - Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten, wollten Freudengesänge von uns hören. Höhnisch drängten und forderten sie: »Singt doch eins von euren Zionsliedern!«
Psalm 137:4 - Doch wie hätten wir in diesem fremden Land Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?
Psalm 137:5 - O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!
Daniel 9:24 - Siebzig mal sieben Jahre müssen vergehen, bis Gott seine Absicht mit deinem Volk und mit der Heiligen Stadt erreicht hat: Zu dieser Zeit bereitet er der Auflehnung gegen ihn ein Ende, die Macht der Sünde wird gebrochen, und die Schuld ist gesühnt. Dann wird Gott für immer Heil und Gerechtigkeit bringen, die Visionen und Voraussagen der Propheten erfüllen sich, und das Allerheiligste wird geweiht .
Daniel 9:25 - Nun hör gut zu, damit du meine Worte verstehst: Zwischen dem Befehl, Jerusalem wieder aufzubauen, und dem Auftreten eines von Gott erwählten Herrschers liegen sieben mal sieben Jahre. Zweiundsechzig mal sieben Jahre lang werden in Jerusalem wieder Straßen und Befestigungsgräben errichtet sein, doch es wird in dieser Zeit viel Bedrängnis geben.
Daniel 9:26 - Nach den zweiundsechzig mal sieben Jahren wird ein von Gott Auserwählter hingerichtet, ohne dass er irgendwo Hilfe findet . Dann zerstört das Heer eines fremden Machthabers die Stadt und den Tempel wie eine reißende Flut. Bis zum Ende herrschen Krieg und Verwüstung, denn so hat es Gott beschlossen.
Daniel 9:27 - Der Machthaber wird mit vielen Menschen ein Bündnis schließen, das sieben Jahre lang gelten wird. Nach der Hälfte dieser Zeit verbietet er das tägliche Schlacht- und Speiseopfer am Tempel und führt dort stattdessen einen abscheulichen Götzendienst ein. Doch auch dieser grausame Herrscher wird untergehen, denn Gott hat sein Urteil über ihn gesprochen.«
Jeremia 9:1 - Wenn ich doch eine Herberge wüsste, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen, dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
Psalm 43:2 - Du bist doch mein Beschützer. Warum lässt du mich jetzt fallen? Warum muss ich leiden unter der Gewalt meiner Feinde?
Offenbarung 11:5 - Wer es wagt, sie anzugreifen, wird durch Feuer aus ihrem Mund getötet. Ja, wer sich an ihnen vergreift, der wird sterben.
Jesaja 66:10 - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
Esra 9:4 - Wie betäubt saß ich da bis zur Zeit des Abendopfers. Inzwischen hatten sich viele bei mir versammelt. Sie hatten große Angst davor, wie der Gott Israels die Ehe mit Götzendienern bestrafen würde.
Esra 9:5 - Zur Zeit des Abendopfers stand ich auf. In meinen zerrissenen Kleidern kniete ich nieder und betete mit erhobenen Händen zum Herrn, meinem Gott:
Nehemia 1:4 - Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete: