逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il étendra sa domination sur différents pays, et l’Egypte elle-même ne lui échappera pas.
- 新标点和合本 - 他必伸手攻击列国；埃及地也不得脱离。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要伸手攻击列国，连埃及地也不得逃脱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要伸手攻击列国，连埃及地也不得逃脱。
- 当代译本 - 他必攻击列国，埃及也无法逃脱。
- 圣经新译本 - 他必伸手攻击列国，埃及地也不能逃脱。
- 中文标准译本 - 他必伸手攻击列国，连埃及地也不会逃脱。
- 现代标点和合本 - 他必伸手攻击列国，埃及地也不得脱离。
- 和合本（拼音版） - 他必伸手攻击列国，埃及地也不得脱离。
- New International Version - He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.
- New International Reader's Version - His power will reach out into many countries. Even Egypt will not escape.
- English Standard Version - He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
- New Living Translation - He will conquer many countries, and even Egypt will not escape.
- Christian Standard Bible - He will extend his power against the countries, and not even the land of Egypt will escape.
- New American Standard Bible - Then he will reach out with his hand against other countries, and the land of Egypt will not escape.
- New King James Version - He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
- Amplified Bible - Then he will stretch out his hand against other countries, but Egypt will not be among the ones which escape.
- American Standard Version - He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
- King James Version - He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
- New English Translation - He will extend his power against other lands; the land of Egypt will not escape.
- World English Bible - He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.
- 新標點和合本 - 他必伸手攻擊列國；埃及地也不得脫離。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要伸手攻擊列國，連埃及地也不得逃脫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要伸手攻擊列國，連埃及地也不得逃脫。
- 當代譯本 - 他必攻擊列國，埃及也無法逃脫。
- 聖經新譯本 - 他必伸手攻擊列國，埃及地也不能逃脫。
- 呂振中譯本 - 他必伸手攻擊列國之地， 埃及 地也逃脫不了。
- 中文標準譯本 - 他必伸手攻擊列國，連埃及地也不會逃脫。
- 現代標點和合本 - 他必伸手攻擊列國，埃及地也不得脫離。
- 文理和合譯本 - 又伸厥手、以攻列邦、埃及地不得免焉、
- 文理委辦譯本 - 後擊他國、而埃及不得免焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦伸手以攻擊他國、 伊及 不得免焉、
- Nueva Versión Internacional - Extenderá su poder sobre muchos países, y ni Egipto podrá salvarse.
- 현대인의 성경 - 그가 수많은 나라를 침략할 때 이집트도 견디지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он прострет свою власть на многие страны; не спасется и Египет.
- Восточный перевод - Он прострёт свою власть на многие страны; не спасётся и Египет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он прострёт свою власть на многие страны; не спасётся и Египет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он прострёт свою власть на многие страны; не спасётся и Египет.
- リビングバイブル - だが、エジプトと他の多くの国々は占領される。
- Nova Versão Internacional - Ele estenderá o seu poder sobre muitos países; o Egito não escapará,
- Hoffnung für alle - Ein Land nach dem anderen bringt er in seine Gewalt, und auch für Ägypten gibt es bei diesem Feldzug keine Rettung mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua dang tay trên các nước, ngay cả Ai Cập cũng không thoát khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะแผ่อำนาจเหนือหลายประเทศ แม้อียิปต์ก็ไม่พ้นมือเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะใช้อำนาจรุกรานหลายดินแดน และแผ่นดินอียิปต์จะไม่รอดจากมือของท่าน
- Thai KJV - เขาจะยื่นมือของเขาออกต่อประเทศต่างๆ และแผ่นดินอียิปต์ก็จะพ้นไปไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นกษัตริย์ฝ่ายเหนือก็จะบุกไปยังประเทศอื่นๆแม้แต่ประเทศอียิปต์ก็ไม่สามารถจะรอดพ้นเงื้อมมือของเขาไปได้
交叉引用
- Apocalypse 11:8 - Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte , c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
- Zacharie 14:17 - Si l’un des clans familiaux de la terre refuse de monter jusqu’à Jérusalem pour adorer le Roi, le Seigneur des armées célestes, il ne recevra pas de pluie.
- Zacharie 10:10 - Je les ramènerai d’Egypte, je les rassemblerai ╵de l’Assyrie , je les ferai rentrer ╵en Galaad et au Liban , et, même ainsi, l’espace ╵ne leur suffira pas.
- Zacharie 10:11 - Israël franchira ╵la mer de la détresse. L’Eternel frappera ╵les vagues de la mer, et il mettra à sec ╵le Nil jusqu’en ses profondeurs. L’orgueil de l’Assyrie ╵sera brisé, le sceptre de l’Egypte ╵lui sera enlevé.
- Ezéchiel 29:14 - et je ramènerai les captifs de l’Egypte, je les rétablirai au pays de Patros , leur pays d’origine, et là ils formeront un modeste royaume.