逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
- 新标点和合本 - 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
- 当代译本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了！
- 圣经新译本 - 等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。
- 中文标准译本 - 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 等到一千三百三十五日的，那人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
- New International Version - Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.
- New International Reader's Version - Blessed are those who wait for the 1,335 days and reach the end of them.
- English Standard Version - Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.
- New Living Translation - And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!
- The Message - “Blessed are those who patiently make it through the 1,335 days.
- Christian Standard Bible - Happy is the one who waits for and reaches 1,335 days.
- New American Standard Bible - Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days!
- New King James Version - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
- Amplified Bible - How blessed [happy, fortunate, spiritually prosperous] and beloved is he who waits expectantly [enduring without wavering for the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
- American Standard Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
- King James Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
- New English Translation - Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.
- World English Bible - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
- 新標點和合本 - 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
- 當代譯本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了！
- 聖經新譯本 - 等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。
- 呂振中譯本 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！
- 中文標準譯本 - 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 等到一千三百三十五日的，那人便為有福！
- 文理和合譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
- 文理委辦譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、可蒙福祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que espere a que hayan transcurrido mil trescientos treinta y cinco días!
- 현대인의 성경 - 1,335일까지 참고 견디는 사람은 복이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто ждет и достигнет завершения тысячи трехсот тридцати пяти дней.
- Восточный перевод - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
- リビングバイブル - なお忍耐して千三百三十五日に至る者は、なんと幸いなことか。
- Nova Versão Internacional - Feliz aquele que esperar e alcançar o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias.
- Hoffnung für alle - Glücklich schätzen kann sich, wer aushält, bis 1335 Tage vorüber sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người kiên nhẫn đứng vững đến 1.335 ngày!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอคอยและอยู่จนครบ 1,335 วันก็เป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่คงความภักดีจนกระทั่ง 1,335 วันผ่านพ้นไปก็เป็นสุข
- Thai KJV - ความสุขจะมีแก่ผู้คอยอยู่ และมาถึงได้หนึ่งพันสามร้อยสามสิบห้าวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รอและยังรอดชีวิตอยู่จนถึงหนึ่งพันสามร้อยสามสิบห้าวันก็จะเป็นคนที่จะได้รับเกียรติ
交叉引用
- Римлянам 11:15 - Ведь если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мёртвых?
- Откровение 20:4 - И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Исо и за слово Всевышнего, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клейма на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Масехом тысячу лет.
- Исаия 30:18 - Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!
- Дониёл 8:14 - Другой ответил ему : – Две тысячи триста вечерних и утренних жертв ; затем святилище будет освящено заново.