逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.
- 新标点和合本 - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
- 当代译本 - 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。
- 圣经新译本 - 但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。
- 中文标准译本 - 但以理就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。
- 现代标点和合本 - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- 和合本（拼音版） - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- New International Version - At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
- New International Reader's Version - When Daniel heard that, he went to the king. He told him he would explain the dream to him. But he needed more time.
- English Standard Version - And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.
- New Living Translation - Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.
- Christian Standard Bible - So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
- New American Standard Bible - So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king.
- New King James Version - So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.
- Amplified Bible - So Daniel went in and asked the king to appoint a date and give him time, so that he might reveal to the king the interpretation of the dream.
- American Standard Version - And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
- King James Version - Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
- New English Translation - So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.
- World English Bible - Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
- 新標點和合本 - 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
- 當代譯本 - 但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。
- 聖經新譯本 - 但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。
- 呂振中譯本 - 但以理 便進去，求王給他時間，他好將 夢的 解析向王講明白。
- 中文標準譯本 - 但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。
- 現代標點和合本 - 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
- 文理和合譯本 - 但以理入覲、求王寬限、為王解之、○
- 文理委辦譯本 - 但以理見王、求緩其期、當以夢兆入告、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但以理 入、求王與限期、 與限期或作緩其期 則可以夢兆示於王、
- Nueva Versión Internacional - Daniel fue a ver al rey y le pidió tiempo para poder interpretarle su sueño.
- 현대인의 성경 - 그래서 다니엘은 즉시 왕에게 가서 꿈을 해몽할 수 있도록 얼마간의 시간을 달라고 요청하였다.
- Восточный перевод - Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Дониёл пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- La Bible du Semeur 2015 - Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai, en lui disant qu’il lui ferait alors connaître l’interprétation demandée.
- リビングバイブル - すると、ダニエルは王にお目どおりを願い出て、「しばらくのご猶予を下さい。ごらんになった夢と、その意味をお教えいたします」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Diante disso, Daniel foi pedir ao rei que lhe desse um prazo, e ele daria a interpretação.
- Hoffnung für alle - Sofort ging Daniel zum König und bat ihn: »Gib mir etwas Zeit, dann werde ich dir deinen Traum deuten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-ni-ên lập tức vào chầu vua, xin vua cho mình một thời gian nữa để có thể giải mộng cho vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาเนียลจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อทูลขอเวลา เพื่อจะทูลความหมายของความฝันให้ทรงทราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาเนียลไปเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อขอเวลาสำหรับการแก้ฝันให้กษัตริย์
- Thai KJV - แล้วดาเนียลก็เข้าไปเฝ้าและกราบทูลกษัตริย์ขอให้กำหนดเวลาเพื่อท่านจะถวายคำแก้พระสุบินแด่กษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาเนียลจึงไปขอให้กษัตริย์เลื่อนเวลาไปอีกหน่อย เพื่อดาเนียลจะได้ทำนายฝันนั้นให้กับกษัตริย์
交叉引用
- Даниил 2:9 - если не расскажете мне сон, то вас ждет одно наказание. Вы сговорились плести мне ложь и обман в надежде, что дело изменится. Итак, расскажите мне сон, и я узнаю, что вы можете мне его истолковать.
- Даниил 2:10 - Мудрецы-халдеи ответили царю: – На земле нет человека, который мог бы сделать то, чего просит царь! Никакой царь, как бы он ни был велик и могуществен, никогда не просил такого ни у одного чародея, волшебника или мудреца-халдея.
- Даниил 2:11 - То, о чем просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.
- Даниил 1:18 - По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.
- Даниил 1:19 - Царь поговорил с ними и не нашел равных Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.