逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-ni-ên lập tức vào chầu vua, xin vua cho mình một thời gian nữa để có thể giải mộng cho vua.
- 新标点和合本 - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
- 当代译本 - 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。
- 圣经新译本 - 但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。
- 中文标准译本 - 但以理就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。
- 现代标点和合本 - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- 和合本（拼音版） - 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
- New International Version - At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
- New International Reader's Version - When Daniel heard that, he went to the king. He told him he would explain the dream to him. But he needed more time.
- English Standard Version - And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.
- New Living Translation - Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.
- Christian Standard Bible - So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
- New American Standard Bible - So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king.
- New King James Version - So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.
- Amplified Bible - So Daniel went in and asked the king to appoint a date and give him time, so that he might reveal to the king the interpretation of the dream.
- American Standard Version - And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
- King James Version - Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
- New English Translation - So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.
- World English Bible - Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
- 新標點和合本 - 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
- 當代譯本 - 但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。
- 聖經新譯本 - 但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。
- 呂振中譯本 - 但以理 便進去，求王給他時間，他好將 夢的 解析向王講明白。
- 中文標準譯本 - 但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。
- 現代標點和合本 - 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
- 文理和合譯本 - 但以理入覲、求王寬限、為王解之、○
- 文理委辦譯本 - 但以理見王、求緩其期、當以夢兆入告、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但以理 入、求王與限期、 與限期或作緩其期 則可以夢兆示於王、
- Nueva Versión Internacional - Daniel fue a ver al rey y le pidió tiempo para poder interpretarle su sueño.
- 현대인의 성경 - 그래서 다니엘은 즉시 왕에게 가서 꿈을 해몽할 수 있도록 얼마간의 시간을 달라고 요청하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.
- Восточный перевод - Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Дониёл пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
- La Bible du Semeur 2015 - Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai, en lui disant qu’il lui ferait alors connaître l’interprétation demandée.
- リビングバイブル - すると、ダニエルは王にお目どおりを願い出て、「しばらくのご猶予を下さい。ごらんになった夢と、その意味をお教えいたします」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Diante disso, Daniel foi pedir ao rei que lhe desse um prazo, e ele daria a interpretação.
- Hoffnung für alle - Sofort ging Daniel zum König und bat ihn: »Gib mir etwas Zeit, dann werde ich dir deinen Traum deuten.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาเนียลจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อทูลขอเวลา เพื่อจะทูลความหมายของความฝันให้ทรงทราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาเนียลไปเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อขอเวลาสำหรับการแก้ฝันให้กษัตริย์
- Thai KJV - แล้วดาเนียลก็เข้าไปเฝ้าและกราบทูลกษัตริย์ขอให้กำหนดเวลาเพื่อท่านจะถวายคำแก้พระสุบินแด่กษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาเนียลจึงไปขอให้กษัตริย์เลื่อนเวลาไปอีกหน่อย เพื่อดาเนียลจะได้ทำนายฝันนั้นให้กับกษัตริย์
交叉引用
- Đa-ni-ên 2:9 - Nếu các ngươi không thuật đúng giấc mộng của ta, thì ta chỉ còn một hình phạt dành cho các ngươi. Trước nay các ngươi đã toa rập với nhau thêu dệt đủ những lối bàn mộng dối trá để chờ xem sự việc xảy ra thế nào rồi dựa vào đó mà bịa chuyện. Vì vậy, trước hết các ngươi phải thuật cho ta giấc mộng đó, ta sẽ biết ngay là các ngươi có giải được hay không.”
- Đa-ni-ên 2:10 - Giới bói khoa Canh-đê thưa: “Không một ai trên đời có khả năng làm điều vua đòi hỏi. Không có bậc vua chúa nào hoặc lãnh tụ của nước nào lại đòi hỏi các phù thủy, thầy bói, đồng cốt và nhà chiêm tinh làm một việc như thế.
- Đa-ni-ên 2:11 - Việc vua đòi thật hy hữu, không một người trần nào có thể thực hiện. Họa chăng chỉ có các vị thần linh mới làm nổi!”
- Đa-ni-ên 1:18 - Sau khi hoàn tất thời gian huấn luyện vua ấn định phải đưa các thanh niên vào bệ kiến, viên quan đầu triều trình diện họ cho Vua Nê-bu-cát-nết-sa.
- Đa-ni-ên 1:19 - Nhà vua tiếp xúc với từng người, thấy Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria vượt xa hẳn các thanh niên khác. Bốn thanh niên này được bổ nhiệm vào đứng chầu trong cung vua.