但以理書 2:32 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、

dan 2:32 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、
新标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
和合本2010（上帝版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
和合本2010（神版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
当代译本 - 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
圣经新译本 - 这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，
中文标准译本 - 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，
现代标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
和合本（拼音版） - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
New International Version - The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
New International Reader's Version - The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.
English Standard Version - The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
New Living Translation - The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
Christian Standard Bible - The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
New American Standard Bible - The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
New King James Version - This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
Amplified Bible - As for this statue, its head was made of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
American Standard Version - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
King James Version - This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
New English Translation - As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
World English Bible - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
新標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
和合本2010（神版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
聖經新譯本 - 這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，
呂振中譯本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
中文標準譯本 - 這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，
現代標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
文理和合譯本 - 像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、
文理委辦譯本 - 像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、
Nueva Versión Internacional - La cabeza de la estatua era de oro puro, el pecho y los brazos eran de plata, el vientre y los muslos eran de bronce,
현대인의 성경 - 그 머리는 순금이고 가슴과 팔은 은이며 배와 넓적다리는 놋이요
Новый Русский Перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,
Восточный перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
La Bible du Semeur 2015 - La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
リビングバイブル - この像の頭は純金、胸と両腕は銀、腹とももは青銅、
Nova Versão Internacional - A cabeça da estátua era feita de ouro puro; o peito e o braço eram de prata; o ventre e os quadris eram de bronze;
Hoffnung für alle - Der Kopf war aus reinem Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, Bauch und Hüften aus Bronze,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu tượng bằng vàng ròng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของรูปปั้นนั้นทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ หน้าอกและแขนทำด้วยเงิน ท้องและต้นขาทำด้วยทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวรูปปั้นเป็นทองคำบริสุทธิ์ อกและแขนเป็นเงิน ท้องและต้นขาเป็นทองสัมฤทธิ์
Thai KJV - เศียรของปฏิมากรนี้เป็นทองคำเนื้อดี อกและแขนเป็นเงิน ท้องและโคนขาเป็นทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนหัวของรูปปั้นนี้เป็นทองคำบริสุทธิ์ ส่วนไหล่และแขนของมันเป็นเงิน ส่วนท้องและต้นขาของมันเป็นทองแดง

交叉引用

但以理書 7:4 - 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。
但以理書 7:5 - 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』
但以理書 7:6 - 「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
但以理書 8:3 - 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。
但以理書 8:4 - 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。
但以理書 8:5 - 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。
但以理書 8:6 - 這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。
但以理書 8:7 - 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。
但以理書 8:8 - 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個醒目的角，朝著天的四方。
但以理書 4:30 - 說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
以賽亞書 14:4 - 他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！
啟示錄 17:4 - 那婦人身穿紫色和朱紅色衣服，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂可憎的污穢之物。
但以理書 11:2 - 現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。
但以理書 11:3 - 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。
但以理書 11:4 - 但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。
但以理書 11:5 - 「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。
但以理書 11:6 - 若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親及輔佐者必遭殺害。
但以理書 11:7 - 「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王的軍隊，侵入他的堡壘，擊敗他們，
但以理書 11:8 - 將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到埃及。此後數年，他不再去攻擊北方王。
但以理書 11:9 - 後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。
但以理書 11:10 - 「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。
但以理書 11:11 - 南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。
但以理書 11:12 - 南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。
但以理書 11:13 - 因為北方王必召集更龐大的軍隊，並於數年後帶著大量裝備捲土重來。
但以理書 11:14 - 「那時，許多人必起來反抗南方王。你同胞中的殘暴之徒也必反叛，從而使異象應驗，但他們必失敗。
但以理書 11:15 - 北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。
但以理書 11:16 - 北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。
但以理書 11:17 - 他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。
但以理書 11:18 - 「後來，他將轉而攻打沿海地區，征服許多地方。但一位將領必終結他的囂張氣焰，使他自取其辱。
但以理書 11:19 - 他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。
但以理書 11:20 - 繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。
但以理書 2:37 - 王啊，你是王中之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，
但以理書 2:38 - 也將居住在各地的世人、走獸和飛禽都交在你手中，讓你管理。你就是那金頭。
但以理書 2:39 - 在你之後，必有另一國興起，不及你的國強大。之後是將要統治天下的第三個國，是銅的。
耶利米書 51:7 - 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯，列國喝了她的酒，都變得癲狂。
但以理書 4:22 - 王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、
新标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
和合本2010（上帝版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
和合本2010（神版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
当代译本 - 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
圣经新译本 - 这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，
中文标准译本 - 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，
现代标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
和合本（拼音版） - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
New International Version - The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
New International Reader's Version - The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.
English Standard Version - The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
New Living Translation - The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
Christian Standard Bible - The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
New American Standard Bible - The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
New King James Version - This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
Amplified Bible - As for this statue, its head was made of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
American Standard Version - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
King James Version - This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
New English Translation - As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
World English Bible - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
新標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
和合本2010（神版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
聖經新譯本 - 這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，
呂振中譯本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
中文標準譯本 - 這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，
現代標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
文理和合譯本 - 像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、
文理委辦譯本 - 像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、
Nueva Versión Internacional - La cabeza de la estatua era de oro puro, el pecho y los brazos eran de plata, el vientre y los muslos eran de bronce,
현대인의 성경 - 그 머리는 순금이고 가슴과 팔은 은이며 배와 넓적다리는 놋이요
Новый Русский Перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,
Восточный перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
La Bible du Semeur 2015 - La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
リビングバイブル - この像の頭は純金、胸と両腕は銀、腹とももは青銅、
Nova Versão Internacional - A cabeça da estátua era feita de ouro puro; o peito e o braço eram de prata; o ventre e os quadris eram de bronze;
Hoffnung für alle - Der Kopf war aus reinem Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, Bauch und Hüften aus Bronze,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu tượng bằng vàng ròng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของรูปปั้นนั้นทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ หน้าอกและแขนทำด้วยเงิน ท้องและต้นขาทำด้วยทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวรูปปั้นเป็นทองคำบริสุทธิ์ อกและแขนเป็นเงิน ท้องและต้นขาเป็นทองสัมฤทธิ์
Thai KJV - เศียรของปฏิมากรนี้เป็นทองคำเนื้อดี อกและแขนเป็นเงิน ท้องและโคนขาเป็นทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนหัวของรูปปั้นนี้เป็นทองคำบริสุทธิ์ ส่วนไหล่และแขนของมันเป็นเงิน ส่วนท้องและต้นขาของมันเป็นทองแดง

但以理書 7:4 - 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。
但以理書 7:5 - 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』
但以理書 7:6 - 「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
但以理書 8:3 - 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。
但以理書 8:4 - 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。
但以理書 8:5 - 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。
但以理書 8:6 - 這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。
但以理書 8:7 - 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。
但以理書 8:8 - 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個醒目的角，朝著天的四方。
但以理書 4:30 - 說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
以賽亞書 14:4 - 他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！
啟示錄 17:4 - 那婦人身穿紫色和朱紅色衣服，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂可憎的污穢之物。
但以理書 11:2 - 現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。
但以理書 11:3 - 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。
但以理書 11:4 - 但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。
但以理書 11:5 - 「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。
但以理書 11:6 - 若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親及輔佐者必遭殺害。
但以理書 11:7 - 「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王的軍隊，侵入他的堡壘，擊敗他們，
但以理書 11:8 - 將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到埃及。此後數年，他不再去攻擊北方王。
但以理書 11:9 - 後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。
但以理書 11:10 - 「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。
但以理書 11:11 - 南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。
但以理書 11:12 - 南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。
但以理書 11:13 - 因為北方王必召集更龐大的軍隊，並於數年後帶著大量裝備捲土重來。
但以理書 11:14 - 「那時，許多人必起來反抗南方王。你同胞中的殘暴之徒也必反叛，從而使異象應驗，但他們必失敗。
但以理書 11:15 - 北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。
但以理書 11:16 - 北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。
但以理書 11:17 - 他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。
但以理書 11:18 - 「後來，他將轉而攻打沿海地區，征服許多地方。但一位將領必終結他的囂張氣焰，使他自取其辱。
但以理書 11:19 - 他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。
但以理書 11:20 - 繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。
但以理書 2:37 - 王啊，你是王中之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，
但以理書 2:38 - 也將居住在各地的世人、走獸和飛禽都交在你手中，讓你管理。你就是那金頭。
但以理書 2:39 - 在你之後，必有另一國興起，不及你的國強大。之後是將要統治天下的第三個國，是銅的。
耶利米書 51:7 - 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯，列國喝了她的酒，都變得癲狂。
但以理書 4:22 - 王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。