Daniel 3:23 So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.

dan 3:23 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.
新标点和合本 - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
和合本2010（神版-简体） - 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
当代译本 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
圣经新译本 - 而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
中文标准译本 - 就这样，沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
现代标点和合本 - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
和合本（拼音版） - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
New International Version - and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
English Standard Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
New Living Translation - So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell into the roaring flames.
Christian Standard Bible - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
New American Standard Bible - But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up.
New King James Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Amplified Bible - But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.
American Standard Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
King James Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed–nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
New English Translation - But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace of blazing fire while still securely bound.
World English Bible - These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
新標點和合本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窰中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
和合本2010（神版-繁體） - 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
當代譯本 - 沙得拉、米煞和亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。
聖經新譯本 - 而沙得拉、米煞和亞伯尼歌這三個人仍被綁著，落入烈火的窰中。
呂振中譯本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人落在烈火燃燒着的窰中，都是被捆着的。
中文標準譯本 - 就這樣，沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥這三個人，被綁著落入了烈火燃燒的窯中。
現代標點和合本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。
文理和合譯本 - 沙得拉米煞亞伯尼歌三人被縛、墮於烈火之爐、
文理委辦譯本 - 三人既被縛、擲於洪爐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、
Nueva Versión Internacional - los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.
현대인의 성경 - 그리고 이 세 사람은 꽁꽁 묶인 채 뜨겁게 타는 용광로 속에 떨어졌다.
Новый Русский Перевод - а те трое – Шадрах, Мешах и Аведнего – упали, крепко связанные, в огненную печь.
Восточный перевод - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent.
リビングバイブル - シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴは縛られたまま、音を立てて燃えさかる炎の中に落ちていきました。
Nova Versão Internacional - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Hoffnung für alle - Die drei aber fielen gefesselt mitten ins Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô rơi xuống ngay giữa lò lửa hừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งสามที่ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนาก็ถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายทั้งสามคนคือ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกที่ถูกมัดตัวก็ตกลงในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง
Thai KJV - และชายทั้งสามนี้ คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปกลางเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายทั้งสามคน คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก หล่นลงไปในเตาไฟ ในขณะที่ถูกมัดอยู่

交叉引用

1 Peter 4:12 - Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.
1 Peter 4:13 - Instead, be joyful that you are taking part in Christ’s sufferings. Then you will have even more joy when Christ returns in glory.
2 Corinthians 1:8 - Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.
2 Corinthians 1:9 - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
2 Corinthians 1:10 - God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
2 Corinthians 4:17 - Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.
Lamentations 3:52 - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
Lamentations 3:53 - They tried to end my life by throwing me into a deep pit. They threw stones down at me.
Lamentations 3:54 - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
Psalm 124:1 - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
Psalm 124:2 - Suppose the Lord had not been on our side when our enemies attacked us.
Psalm 124:3 - Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive.
Psalm 124:4 - They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
Psalm 124:5 - They would have washed us away like a swollen stream.
Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and put him into an empty well. It belonged to Malkijah. He was a member of the royal court. His well was in the courtyard of the guard. Zedekiah’s men lowered Jeremiah by ropes into the well. It didn’t have any water in it. All it had was mud. And Jeremiah sank down into the mud.
Psalm 66:11 - You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
Psalm 66:12 - You let our enemies ride their chariots over our heads. We went through fire and water. But you brought us to a place where we have everything we need.
Psalm 34:19 - The person who does what is right may have many troubles. But the Lord saves him from all of them.
Daniel 6:16 - So the king gave the order. Daniel was brought out and thrown into the lions’ den. The king said to him, “You always serve your God faithfully. So may he save you!”
Daniel 6:17 - A stone was brought and placed over the opening of the den. The king sealed it with his own special ring. He also sealed it with the rings of his nobles. Then nothing could be done to help Daniel.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.
新标点和合本 - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
和合本2010（神版-简体） - 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
当代译本 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
圣经新译本 - 而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
中文标准译本 - 就这样，沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
现代标点和合本 - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
和合本（拼音版） - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
New International Version - and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
English Standard Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
New Living Translation - So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell into the roaring flames.
Christian Standard Bible - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
New American Standard Bible - But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up.
New King James Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Amplified Bible - But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.
American Standard Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
King James Version - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed–nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
New English Translation - But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace of blazing fire while still securely bound.
World English Bible - These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
新標點和合本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窰中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
和合本2010（神版-繁體） - 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
當代譯本 - 沙得拉、米煞和亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。
聖經新譯本 - 而沙得拉、米煞和亞伯尼歌這三個人仍被綁著，落入烈火的窰中。
呂振中譯本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人落在烈火燃燒着的窰中，都是被捆着的。
中文標準譯本 - 就這樣，沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥這三個人，被綁著落入了烈火燃燒的窯中。
現代標點和合本 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。
文理和合譯本 - 沙得拉米煞亞伯尼歌三人被縛、墮於烈火之爐、
文理委辦譯本 - 三人既被縛、擲於洪爐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、
Nueva Versión Internacional - los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.
현대인의 성경 - 그리고 이 세 사람은 꽁꽁 묶인 채 뜨겁게 타는 용광로 속에 떨어졌다.
Новый Русский Перевод - а те трое – Шадрах, Мешах и Аведнего – упали, крепко связанные, в огненную печь.
Восточный перевод - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent.
リビングバイブル - シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴは縛られたまま、音を立てて燃えさかる炎の中に落ちていきました。
Nova Versão Internacional - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Hoffnung für alle - Die drei aber fielen gefesselt mitten ins Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô rơi xuống ngay giữa lò lửa hừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งสามที่ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนาก็ถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายทั้งสามคนคือ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกที่ถูกมัดตัวก็ตกลงในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง
Thai KJV - และชายทั้งสามนี้ คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปกลางเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายทั้งสามคน คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก หล่นลงไปในเตาไฟ ในขณะที่ถูกมัดอยู่

1 Peter 4:12 - Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.
1 Peter 4:13 - Instead, be joyful that you are taking part in Christ’s sufferings. Then you will have even more joy when Christ returns in glory.
2 Corinthians 1:8 - Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.
2 Corinthians 1:9 - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
2 Corinthians 1:10 - God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
2 Corinthians 4:17 - Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.
Lamentations 3:52 - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
Lamentations 3:53 - They tried to end my life by throwing me into a deep pit. They threw stones down at me.
Lamentations 3:54 - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
Psalm 124:1 - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
Psalm 124:2 - Suppose the Lord had not been on our side when our enemies attacked us.
Psalm 124:3 - Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive.
Psalm 124:4 - They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
Psalm 124:5 - They would have washed us away like a swollen stream.
Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and put him into an empty well. It belonged to Malkijah. He was a member of the royal court. His well was in the courtyard of the guard. Zedekiah’s men lowered Jeremiah by ropes into the well. It didn’t have any water in it. All it had was mud. And Jeremiah sank down into the mud.
Psalm 66:11 - You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
Psalm 66:12 - You let our enemies ride their chariots over our heads. We went through fire and water. But you brought us to a place where we have everything we need.
Psalm 34:19 - The person who does what is right may have many troubles. But the Lord saves him from all of them.
Daniel 6:16 - So the king gave the order. Daniel was brought out and thrown into the lions’ den. The king said to him, “You always serve your God faithfully. So may he save you!”
Daniel 6:17 - A stone was brought and placed over the opening of the den. The king sealed it with his own special ring. He also sealed it with the rings of his nobles. Then nothing could be done to help Daniel.