逐节对照
- New Living Translation - They said to King Nebuchadnezzar, “Long live the king!
- 新标点和合本 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 当代译本 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 圣经新译本 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 中文标准译本 - 他们开口对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 现代标点和合本 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 和合本（拼音版） - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- New International Version - They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!
- New International Reader's Version - They said, “King Nebuchadnezzar, may you live forever!
- English Standard Version - They declared to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
- Christian Standard Bible - They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever.
- New American Standard Bible - They began to speak and said to Nebuchadnezzar the king: “O king, live forever!
- New King James Version - They spoke and said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
- Amplified Bible - They said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
- American Standard Version - They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
- King James Version - They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
- New English Translation - They said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
- World English Bible - They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!
- 新標點和合本 - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 當代譯本 - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 聖經新譯本 - 他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！
- 呂振中譯本 - 他們應時對 尼布甲尼撒 王說：『王啊，願王萬歲！
- 中文標準譯本 - 他們開口對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 現代標點和合本 - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 文理和合譯本 - 奏尼布甲尼撒王曰、願王萬歲、
- 文理委辦譯本 - 見王呼千歲曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奏 尼布甲尼撒 王曰、願王萬歲、
- Nueva Versión Internacional - —¡Que viva Su Majestad por siempre! —exclamaron—.
- 현대인의 성경 - 느부갓네살왕에게 이렇게 말하였다. “대왕이시여, 오래오래 사십시오.
- Новый Русский Перевод - Они сказали царю Навуходоносору: – О царь, живи вечно!
- Восточный перевод - Они сказали царю Навуходоносору: – О царь, живи вечно!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали царю Навуходоносору: – О царь, живи вечно!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали царю Навуходоносору: – О царь, живи вечно!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’adressèrent au roi Nabuchodonosor et lui dirent : Que le roi vive éternellement !
- リビングバイブル - 「王様。あなたは、『楽隊の演奏と同時に、全員がひれ伏して金の像を拝め。命令に従わない者はだれでも、火の燃える炉に投げ込まれる』という法令を出されました。
- Nova Versão Internacional - dizendo ao rei Nabucodonosor: “Ó rei, vive para sempre!
- Hoffnung für alle - Sie sagten zu ihm: »Lang lebe der König!
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ tâu với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hoàng đế vạn tuế!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามาทูลเนบูคัดเนสซาร์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอจงทรงพระเจริญ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “โอ กษัตริย์ ขอให้ท่านมีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด
- Thai KJV - เขาทั้งหลายกราบทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนั้นฟ้องกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอให้พระองค์มีชีวิตยืนยาว
交叉引用
- Daniel 3:4 - Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!
- Daniel 3:5 - When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and other musical instruments, bow to the ground to worship King Nebuchadnezzar’s gold statue.
- Romans 13:7 - Give to everyone what you owe them: Pay your taxes and government fees to those who collect them, and give respect and honor to those who are in authority.
- Daniel 2:4 - Then the astrologers answered the king in Aramaic, “Long live the king! Tell us the dream, and we will tell you what it means.”
- Daniel 6:21 - Daniel answered, “Long live the king!
- Daniel 5:10 - But when the queen mother heard what was happening, she hurried to the banquet hall. She said to Belshazzar, “Long live the king! Don’t be so pale and frightened.
- Daniel 6:6 - So the administrators and high officers went to the king and said, “Long live King Darius!