逐节对照
- 当代译本 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
- 新标点和合本 - 我乐意将至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我乐意宣扬至高 神向我所行的神迹奇事。
- 圣经新译本 - 我乐意把至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- 中文标准译本 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
- 现代标点和合本 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- 和合本（拼音版） - 我乐意将至高的上帝向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- New International Version - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
- New International Reader's Version - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
- English Standard Version - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
- New Living Translation - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
- Christian Standard Bible - I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
- New American Standard Bible - I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
- New King James Version - I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
- Amplified Bible - It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
- American Standard Version - It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
- King James Version - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
- New English Translation - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
- World English Bible - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
- 新標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我樂意宣揚至高 神向我所行的神蹟奇事。
- 當代譯本 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
- 聖經新譯本 - 我樂意把至高的 神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
- 呂振中譯本 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
- 中文標準譯本 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
- 現代標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
- 文理和合譯本 - 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
- 文理委辦譯本 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
- Nueva Versión Internacional - Me es grato darles a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha realizado en mi favor.
- 현대인의 성경 - 가장 높으신 하나님이 나를 위해 행하신 놀라운 일과 기적에 대하여 내가 여러 민족들에게 말하는 것을 기쁨으로 여긴다.
- Новый Русский Перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
- Восточный перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai alors fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
- リビングバイブル - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、 あなたがたすべてに知らせたい。
- Nova Versão Internacional - Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.
- Hoffnung für alle - Doch eines Tages, als ich auf meinem Bett lag und schlief, hatte ich einen schrecklichen Traum. Was ich darin sah, jagte mir große Angst ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng ta nên công bố cho các ngươi biết các dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Chí Cao đã làm cho ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นควรที่จะแจ้งให้ทราบถึงหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสูงสุดทรงกระทำเพื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
- Thai KJV - เราเห็นสมควรที่จะแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเจ้าสูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีความยินดีที่จะบอกกับท่านถึงอิทธิฤทธิ์และความมหัศจรรย์ที่พระเจ้าสูงสุดได้ทำให้กับเรา
交叉引用
- 诗篇 92:1 - 至高的耶和华啊， 赞美你、歌颂你的名是何等美好！
- 诗篇 92:2 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。
- 诗篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。
- 使徒行传 26:9 - 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣的名。
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷就曾这样做。我得到祭司长的授权，把许多圣徒 关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。
- 使徒行传 26:11 - 我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，对他们深恶痛绝，甚至到外族城镇去追捕、迫害他们。
- 使徒行传 26:12 - “那时，我带着祭司长的授权和委托去大马士革。
- 使徒行传 26:13 - 王啊！大约正午，我在路上看见一道比太阳还亮的光从天上四面照着我和同行的人。
- 使徒行传 26:14 - 我们都倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你用脚踢刺棍自讨苦吃。’
- 使徒行传 26:15 - 我说，‘主啊，你是谁？’主说，‘我就是你所迫害的耶稣。
- 使徒行传 26:16 - 你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”
- 使徒行传 22:3 - “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。
- 使徒行传 22:4 - 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。
- 使徒行传 22:5 - 大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太弟兄的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。
- 使徒行传 22:6 - “当我快到大马士革的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。
- 使徒行传 22:7 - 我就倒在地上，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’
- 使徒行传 22:8 - 我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’
- 使徒行传 22:9 - 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。
- 使徒行传 22:10 - 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’
- 使徒行传 22:11 - “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。
- 使徒行传 22:12 - 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人称道。
- 使徒行传 22:13 - 他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。
- 使徒行传 22:14 - 他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。
- 使徒行传 22:15 - 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。
- 使徒行传 22:16 - 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’
- 诗篇 51:14 - 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脱离杀人流血的罪， 使我开口颂扬你的公义。
- 诗篇 66:16 - 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。
- 但以理书 3:26 - 于是，尼布甲尼撒走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊，出来吧，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌便从火中出来。