Daniel 4:2 我乐意将至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。

dan 4:2 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我乐意将至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我乐意宣扬至高　神向我所行的神迹奇事。
当代译本 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
圣经新译本 - 我乐意把至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
中文标准译本 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
现代标点和合本 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本（拼音版） - 我乐意将至高的上帝向我所行的神迹奇事宣扬出来。
New International Version - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
New International Reader's Version - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
English Standard Version - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
New Living Translation - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
Christian Standard Bible - I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
New American Standard Bible - I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
New King James Version - I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
Amplified Bible - It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
American Standard Version - It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
King James Version - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
New English Translation - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
World English Bible - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
新標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我樂意宣揚至高　神向我所行的神蹟奇事。
當代譯本 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
聖經新譯本 - 我樂意把至高的　神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
呂振中譯本 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
中文標準譯本 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
現代標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
文理和合譯本 - 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
文理委辦譯本 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
Nueva Versión Internacional - Me es grato darles a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha realizado en mi favor.
현대인의 성경 - 가장 높으신 하나님이 나를 위해 행하신 놀라운 일과 기적에 대하여 내가 여러 민족들에게 말하는 것을 기쁨으로 여긴다.
Новый Русский Перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
Восточный перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai alors fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
リビングバイブル - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、あなたがたすべてに知らせたい。
Nova Versão Internacional - Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.
Hoffnung für alle - Doch eines Tages, als ich auf meinem Bett lag und schlief, hatte ich einen schrecklichen Traum. Was ich darin sah, jagte mir große Angst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng ta nên công bố cho các ngươi biết các dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Chí Cao đã làm cho ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นควรที่จะแจ้งให้ทราบถึงหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสูงสุดทรงกระทำเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
Thai KJV - เราเห็นสมควรที่จะแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเจ้าสูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีความยินดีที่จะบอกกับท่านถึงอิทธิฤทธิ์และความมหัศจรรย์ที่พระเจ้าสูงสุดได้ทำให้กับเรา

交叉引用

Psalms 92:1 - What a beautiful thing, God, to give thanks, to sing an anthem to you, the High God! To announce your love each daybreak, sing your faithful presence all through the night, Accompanied by dulcimer and harp, the full-bodied music of strings.
Acts 26:9 - “I admit that I didn’t always hold to this position. For a time I thought it was my duty to oppose this Jesus of Nazareth with all my might. Backed with the full authority of the high priests, I threw these believers—I had no idea they were God’s people!—into the Jerusalem jail right and left, and whenever it came to a vote, I voted for their execution. I stormed through their meeting places, bullying them into cursing Jesus, a one-man terror obsessed with obliterating these people. And then I started on the towns outside Jerusalem.
Acts 26:12 - “One day on my way to Damascus, armed as always with papers from the high priests authorizing my action, right in the middle of the day a blaze of light, light outshining the sun, poured out of the sky on me and my companions. Oh, King, it was so bright! We fell flat on our faces. Then I heard a voice in Hebrew: ‘Saul, Saul, why are you out to get me? Why do you insist on going against the grain?’
Acts 26:15 - “I said, ‘Who are you, Master?’ “The voice answered, ‘I am Jesus, the One you’re hunting down like an animal. But now, up on your feet—I have a job for you. I’ve handpicked you to be a servant and witness to what’s happened today, and to what I am going to show you.
Joshua 7:19 - Joshua spoke to Achan, “My son, give glory to God, the God of Israel. Make your confession to him. Tell me what you did. Don’t keep back anything from me.”
Acts 22:4 - “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing.
Acts 22:6 - “As I arrived on the outskirts of Damascus about noon, a blinding light blazed out of the skies and I fell to the ground, dazed. I heard a voice: ‘Saul, Saul, why are you out to get me?’
Acts 22:8 - “‘Who are you, Master?’ I asked. “He said, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you’re hunting down.’ My companions saw the light, but they didn’t hear the conversation.
Acts 22:10 - “Then I said, ‘What do I do now, Master?’ “He said, ‘Get to your feet and enter Damascus. There you’ll be told everything that’s been set out for you to do.’ And so we entered Damascus, but nothing like the entrance I had planned—I was blind as a bat and my companions had to lead me in by the hand.
Acts 22:12 - “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again!
Acts 22:14 - “Then he said, ‘The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You’ve actually seen the Righteous Innocent and heard him speak. You are to be a key witness to everyone you meet of what you’ve seen and heard. So what are you waiting for? Get up and get yourself baptized, scrubbed clean of those sins and personally acquainted with God.’
Psalms 66:16 - All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me. I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened. But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer. Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.
Daniel 3:26 - Nebuchadnezzar went to the door of the roaring furnace and called in, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the High God, come out here!” Shadrach, Meshach, and Abednego walked out of the fire.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我乐意将至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我乐意宣扬至高　神向我所行的神迹奇事。
当代译本 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
圣经新译本 - 我乐意把至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
中文标准译本 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
现代标点和合本 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本（拼音版） - 我乐意将至高的上帝向我所行的神迹奇事宣扬出来。
New International Version - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
New International Reader's Version - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
English Standard Version - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
New Living Translation - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
Christian Standard Bible - I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
New American Standard Bible - I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
New King James Version - I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
Amplified Bible - It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
American Standard Version - It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
King James Version - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
New English Translation - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
World English Bible - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
新標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我樂意宣揚至高　神向我所行的神蹟奇事。
當代譯本 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
聖經新譯本 - 我樂意把至高的　神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
呂振中譯本 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
中文標準譯本 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
現代標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
文理和合譯本 - 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
文理委辦譯本 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
Nueva Versión Internacional - Me es grato darles a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha realizado en mi favor.
현대인의 성경 - 가장 높으신 하나님이 나를 위해 행하신 놀라운 일과 기적에 대하여 내가 여러 민족들에게 말하는 것을 기쁨으로 여긴다.
Новый Русский Перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
Восточный перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai alors fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
リビングバイブル - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、あなたがたすべてに知らせたい。
Nova Versão Internacional - Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.
Hoffnung für alle - Doch eines Tages, als ich auf meinem Bett lag und schlief, hatte ich einen schrecklichen Traum. Was ich darin sah, jagte mir große Angst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng ta nên công bố cho các ngươi biết các dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Chí Cao đã làm cho ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นควรที่จะแจ้งให้ทราบถึงหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสูงสุดทรงกระทำเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
Thai KJV - เราเห็นสมควรที่จะแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเจ้าสูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีความยินดีที่จะบอกกับท่านถึงอิทธิฤทธิ์และความมหัศจรรย์ที่พระเจ้าสูงสุดได้ทำให้กับเรา

Psalms 92:1 - What a beautiful thing, God, to give thanks, to sing an anthem to you, the High God! To announce your love each daybreak, sing your faithful presence all through the night, Accompanied by dulcimer and harp, the full-bodied music of strings.
Acts 26:9 - “I admit that I didn’t always hold to this position. For a time I thought it was my duty to oppose this Jesus of Nazareth with all my might. Backed with the full authority of the high priests, I threw these believers—I had no idea they were God’s people!—into the Jerusalem jail right and left, and whenever it came to a vote, I voted for their execution. I stormed through their meeting places, bullying them into cursing Jesus, a one-man terror obsessed with obliterating these people. And then I started on the towns outside Jerusalem.
Acts 26:12 - “One day on my way to Damascus, armed as always with papers from the high priests authorizing my action, right in the middle of the day a blaze of light, light outshining the sun, poured out of the sky on me and my companions. Oh, King, it was so bright! We fell flat on our faces. Then I heard a voice in Hebrew: ‘Saul, Saul, why are you out to get me? Why do you insist on going against the grain?’
Acts 26:15 - “I said, ‘Who are you, Master?’ “The voice answered, ‘I am Jesus, the One you’re hunting down like an animal. But now, up on your feet—I have a job for you. I’ve handpicked you to be a servant and witness to what’s happened today, and to what I am going to show you.
Joshua 7:19 - Joshua spoke to Achan, “My son, give glory to God, the God of Israel. Make your confession to him. Tell me what you did. Don’t keep back anything from me.”
Acts 22:4 - “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing.
Acts 22:6 - “As I arrived on the outskirts of Damascus about noon, a blinding light blazed out of the skies and I fell to the ground, dazed. I heard a voice: ‘Saul, Saul, why are you out to get me?’
Acts 22:8 - “‘Who are you, Master?’ I asked. “He said, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you’re hunting down.’ My companions saw the light, but they didn’t hear the conversation.
Acts 22:10 - “Then I said, ‘What do I do now, Master?’ “He said, ‘Get to your feet and enter Damascus. There you’ll be told everything that’s been set out for you to do.’ And so we entered Damascus, but nothing like the entrance I had planned—I was blind as a bat and my companions had to lead me in by the hand.
Acts 22:12 - “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again!
Acts 22:14 - “Then he said, ‘The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You’ve actually seen the Righteous Innocent and heard him speak. You are to be a key witness to everyone you meet of what you’ve seen and heard. So what are you waiting for? Get up and get yourself baptized, scrubbed clean of those sins and personally acquainted with God.’
Psalms 66:16 - All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me. I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened. But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer. Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.
Daniel 3:26 - Nebuchadnezzar went to the door of the roaring furnace and called in, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the High God, come out here!” Shadrach, Meshach, and Abednego walked out of the fire.