Daniel 4:2 Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.

dan 4:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.
新标点和合本 - 我乐意将至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我乐意宣扬至高　神向我所行的神迹奇事。
当代译本 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
圣经新译本 - 我乐意把至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
中文标准译本 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
现代标点和合本 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本（拼音版） - 我乐意将至高的上帝向我所行的神迹奇事宣扬出来。
New International Version - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
New International Reader's Version - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
English Standard Version - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
New Living Translation - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
Christian Standard Bible - I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
New American Standard Bible - I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
New King James Version - I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
Amplified Bible - It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
American Standard Version - It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
King James Version - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
New English Translation - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
World English Bible - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
新標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我樂意宣揚至高　神向我所行的神蹟奇事。
當代譯本 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
聖經新譯本 - 我樂意把至高的　神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
呂振中譯本 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
中文標準譯本 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
現代標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
文理和合譯本 - 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
文理委辦譯本 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
Nueva Versión Internacional - Me es grato darles a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha realizado en mi favor.
현대인의 성경 - 가장 높으신 하나님이 나를 위해 행하신 놀라운 일과 기적에 대하여 내가 여러 민족들에게 말하는 것을 기쁨으로 여긴다.
Новый Русский Перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
Восточный перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai alors fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
リビングバイブル - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、あなたがたすべてに知らせたい。
Hoffnung für alle - Doch eines Tages, als ich auf meinem Bett lag und schlief, hatte ich einen schrecklichen Traum. Was ich darin sah, jagte mir große Angst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng ta nên công bố cho các ngươi biết các dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Chí Cao đã làm cho ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นควรที่จะแจ้งให้ทราบถึงหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสูงสุดทรงกระทำเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
Thai KJV - เราเห็นสมควรที่จะแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเจ้าสูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีความยินดีที่จะบอกกับท่านถึงอิทธิฤทธิ์และความมหัศจรรย์ที่พระเจ้าสูงสุดได้ทำให้กับเรา

交叉引用

Salmos 92:1 - Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;
Salmos 92:2 - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
Salmos 71:18 - Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.
Atos 26:9 - “Eu também estava convencido de que deveria fazer todo o possível para me opor ao nome de Jesus, o Nazareno.
Atos 26:10 - E foi exatamente isso que fiz em Jerusalém. Com autorização dos chefes dos sacerdotes lancei muitos santos na prisão e, quando eles eram condenados à morte, eu dava o meu voto contra eles.
Atos 26:11 - Muitas vezes ia de uma sinagoga para outra a fim de castigá-los e tentava forçá-los a blasfemar. Em minha fúria contra eles, cheguei a ir a cidades estrangeiras para persegui-los.
Atos 26:12 - “Numa dessas viagens eu estava indo para Damasco, com autorização e permissão dos chefes dos sacerdotes.
Atos 26:13 - Por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, mais resplandecente que o sol, brilhando ao meu redor e ao redor dos que iam comigo.
Atos 26:14 - Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor!’
Atos 26:15 - “Então perguntei: Quem és tu, Senhor? “Respondeu o Senhor: ‘Sou Jesus, a quem você está perseguindo.
Atos 26:16 - Agora, levante-se, fique em pé. Eu apareci para constituí-lo servo e testemunha do que você viu a meu respeito e do que lhe mostrarei.
Josué 7:19 - Então Josué disse a Acã: “Meu filho, para a glória do Senhor, o Deus de Israel, diga a verdade. Conte-me o que você fez; não me esconda nada”.
Atos 22:3 - “Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
Atos 22:4 - Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,
Atos 22:5 - como o podem testemunhar o sumo sacerdote e todo o Sinédrio; deles cheguei a obter cartas para seus irmãos em Damasco e fui até lá, a fim de trazer essas pessoas a Jerusalém como prisioneiras, para serem punidas.
Atos 22:6 - “Por volta do meio-dia, eu me aproximava de Damasco, quando de repente uma forte luz vinda do céu brilhou ao meu redor.
Atos 22:7 - Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
Atos 22:8 - Então perguntei: Quem és tu, Senhor? E ele respondeu: ‘Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue’.
Atos 22:9 - Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
Atos 22:10 - “Assim perguntei: Que devo fazer, Senhor? Disse o Senhor: ‘Levante-se, entre em Damasco, onde lhe será dito o que você deve fazer’.
Atos 22:11 - Os que estavam comigo me levaram pela mão até Damasco, porque o resplendor da luz me deixara cego.
Atos 22:12 - “Um homem chamado Ananias, fiel seguidor da lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,
Atos 22:13 - veio ver-me e, pondo-se junto a mim, disse: ‘Irmão Saulo, recupere a visão’. Naquele mesmo instante pude vê-lo.
Atos 22:14 - “Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
Atos 22:15 - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
Atos 22:16 - E, agora, que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele’.
Salmos 51:14 - Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará a tua justiça.
Salmos 66:16 - Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.
Daniel 3:26 - Então Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: “Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui!” E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do fogo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tenho a satisfação de falar a vocês a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.
新标点和合本 - 我乐意将至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我乐意宣扬至高　神向我所行的神迹奇事。
当代译本 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
圣经新译本 - 我乐意把至高的　神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
中文标准译本 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
现代标点和合本 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
和合本（拼音版） - 我乐意将至高的上帝向我所行的神迹奇事宣扬出来。
New International Version - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
New International Reader's Version - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
English Standard Version - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
New Living Translation - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
Christian Standard Bible - I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
New American Standard Bible - I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
New King James Version - I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
Amplified Bible - It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
American Standard Version - It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
King James Version - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
New English Translation - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
World English Bible - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
新標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我樂意宣揚至高　神向我所行的神蹟奇事。
當代譯本 - 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
聖經新譯本 - 我樂意把至高的　神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
呂振中譯本 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
中文標準譯本 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
現代標點和合本 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
文理和合譯本 - 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
文理委辦譯本 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
Nueva Versión Internacional - Me es grato darles a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha realizado en mi favor.
현대인의 성경 - 가장 높으신 하나님이 나를 위해 행하신 놀라운 일과 기적에 대하여 내가 여러 민족들에게 말하는 것을 기쁨으로 여긴다.
Новый Русский Перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
Восточный перевод - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai alors fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
リビングバイブル - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、あなたがたすべてに知らせたい。
Hoffnung für alle - Doch eines Tages, als ich auf meinem Bett lag und schlief, hatte ich einen schrecklichen Traum. Was ich darin sah, jagte mir große Angst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng ta nên công bố cho các ngươi biết các dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Chí Cao đã làm cho ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นควรที่จะแจ้งให้ทราบถึงหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสูงสุดทรงกระทำเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
Thai KJV - เราเห็นสมควรที่จะแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเจ้าสูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีความยินดีที่จะบอกกับท่านถึงอิทธิฤทธิ์และความมหัศจรรย์ที่พระเจ้าสูงสุดได้ทำให้กับเรา

Salmos 92:1 - Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;
Salmos 92:2 - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
Salmos 71:18 - Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.
Atos 26:9 - “Eu também estava convencido de que deveria fazer todo o possível para me opor ao nome de Jesus, o Nazareno.
Atos 26:10 - E foi exatamente isso que fiz em Jerusalém. Com autorização dos chefes dos sacerdotes lancei muitos santos na prisão e, quando eles eram condenados à morte, eu dava o meu voto contra eles.
Atos 26:11 - Muitas vezes ia de uma sinagoga para outra a fim de castigá-los e tentava forçá-los a blasfemar. Em minha fúria contra eles, cheguei a ir a cidades estrangeiras para persegui-los.
Atos 26:12 - “Numa dessas viagens eu estava indo para Damasco, com autorização e permissão dos chefes dos sacerdotes.
Atos 26:13 - Por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, mais resplandecente que o sol, brilhando ao meu redor e ao redor dos que iam comigo.
Atos 26:14 - Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor!’
Atos 26:15 - “Então perguntei: Quem és tu, Senhor? “Respondeu o Senhor: ‘Sou Jesus, a quem você está perseguindo.
Atos 26:16 - Agora, levante-se, fique em pé. Eu apareci para constituí-lo servo e testemunha do que você viu a meu respeito e do que lhe mostrarei.
Josué 7:19 - Então Josué disse a Acã: “Meu filho, para a glória do Senhor, o Deus de Israel, diga a verdade. Conte-me o que você fez; não me esconda nada”.
Atos 22:3 - “Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
Atos 22:4 - Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,
Atos 22:5 - como o podem testemunhar o sumo sacerdote e todo o Sinédrio; deles cheguei a obter cartas para seus irmãos em Damasco e fui até lá, a fim de trazer essas pessoas a Jerusalém como prisioneiras, para serem punidas.
Atos 22:6 - “Por volta do meio-dia, eu me aproximava de Damasco, quando de repente uma forte luz vinda do céu brilhou ao meu redor.
Atos 22:7 - Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
Atos 22:8 - Então perguntei: Quem és tu, Senhor? E ele respondeu: ‘Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue’.
Atos 22:9 - Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
Atos 22:10 - “Assim perguntei: Que devo fazer, Senhor? Disse o Senhor: ‘Levante-se, entre em Damasco, onde lhe será dito o que você deve fazer’.
Atos 22:11 - Os que estavam comigo me levaram pela mão até Damasco, porque o resplendor da luz me deixara cego.
Atos 22:12 - “Um homem chamado Ananias, fiel seguidor da lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,
Atos 22:13 - veio ver-me e, pondo-se junto a mim, disse: ‘Irmão Saulo, recupere a visão’. Naquele mesmo instante pude vê-lo.
Atos 22:14 - “Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
Atos 22:15 - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
Atos 22:16 - E, agora, que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele’.
Salmos 51:14 - Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará a tua justiça.
Salmos 66:16 - Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.
Daniel 3:26 - Então Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: “Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui!” E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do fogo.