Daniel 4:4 Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Bots...

dan 4:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
新标点和合本 - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本2010（上帝版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
和合本2010（神版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
当代译本 - “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。
圣经新译本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。（本节在《马索拉文本》为4:1）
中文标准译本 - 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。
现代标点和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本（拼音版） - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
New International Version - I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
New International Reader's Version - I was at home in my palace. I was content and very successful.
English Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
New Living Translation - “I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
The Message - “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me. I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me. When they were all assembled—magicians, enchanters, fortunetellers, witches—I told them the dream. None could tell me what it meant.
Christian Standard Bible - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
New American Standard Bible - “ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace.
New King James Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
Amplified Bible - “I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.
American Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
King James Version - I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
New English Translation - (4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.
World English Bible - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
新標點和合本 - 「我－尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
和合本2010（神版-繁體） - 「我—尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
當代譯本 - 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
聖經新譯本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
呂振中譯本 - 我尼布甲尼撒優游安閒在我宮中，享盡豪華在我的宮殿裏。
中文標準譯本 - 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。
現代標點和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
文理和合譯本 - 我尼布甲尼撒安居於我室、暢遂於我宮、
文理委辦譯本 - 我尼布甲尼撒晏處深宮、時值昇平、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尼布甲尼撒安處我宮、康樂在己殿、
Nueva Versión Internacional - Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,
현대인의 성경 - 나 느부갓네살왕은 궁전에서 편안히 지내다가
Новый Русский Перевод - Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
La Bible du Semeur 2015 - Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.
リビングバイブル - 私、ネブカデネザルは、平安と繁栄の中で生きていた。
Nova Versão Internacional - Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, đang an nhàn và hưởng mọi thành công trong cung điện ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรา เนบูคัดเนสซาร์ อยู่ในวังอย่างผาสุกและรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีกับเราในเรือนของเรา และมั่งคั่งในวังของเรา
Thai KJV - ตัวเรา คือ เนบูคัดเนสซาร์อยู่เป็นผาสุกในนิเวศของเรา และมีความเจริญอยู่ในวังของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตอนที่เรา กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในบ้านพักของเรา และมีความสุขกับชีวิตในวังของเรานั้น

交叉引用

Hesekiel 28:17 - Deine Schönheit ist dir zu Kopf gestiegen, deine prachtvolle Erscheinung ließ dich handeln wie ein Narr. Darum habe ich dich zu Boden geworfen, ich habe dich erniedrigt vor den Augen anderer Könige; voller Verachtung blicken sie nun auf dich herab.
Zefanja 1:12 - Dann durchsuche ich Jerusalem mit Lampen und spüre alle auf, die selbstzufrieden in den Tag hineinleben. Sie gleichen einem Wein, der nie umgegossen wurde und dadurch verdorben ist. Sie denken: ›Mit dem Herrn brauchen wir nicht zu rechnen, von ihm kommt weder Gutes noch Böses.‹
Psalm 30:6 - Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
Psalm 30:7 - Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«
Hesekiel 28:2 - »Du Mensch, geh zum Fürsten von Tyrus und richte ihm meine Worte aus: Du bist hochmütig und behauptest voller Stolz: ›Ich bin ein Gott und throne wie ein Gott auf meiner Insel mitten im Meer!‹ Doch auch wenn du dich selbst für einen Gott hältst, bist und bleibst du nur ein Mensch!
Hesekiel 28:3 - Zwar bist du weiser als Daniel, kein Geheimnis ist zu dunkel für dich.
Hesekiel 28:4 - Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.
Hesekiel 28:5 - Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Jesaja 56:12 - ›Kommt‹, rufen sie, ›lasst uns feiern! Einer soll Wein holen, und dann betrinken wir uns! Und was machen wir morgen? Morgen feiern wir weiter. Je mehr, desto besser!‹«
1. Thessalonicher 5:2 - Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Jeremia 48:11 - Sie haben seit jeher in Sicherheit gelebt, nie mussten sie in Gefangenschaft ziehen. Sie gleichen einem Wein, der lange gelagert und nicht von einem Fass ins andere umgegossen wurde. So ist er in Ruhe ausgereift, sein Duft und sein Geschmack konnten sich voll entfalten.
Hesekiel 29:3 - Ich, Gott, der Herr, sage ihm: Pharao, du König von Ägypten, jetzt bekommst du es mit mir zu tun! Du gleichst einem gewaltigen Krokodil , das mitten im Nil liegt und sagt: ›Der Fluss gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen.‹
Jesaja 47:7 - ›Für immer und ewig werde ich regieren!‹, hast du stolz geprahlt und keinen Gedanken daran verschwendet, dass auch du zu Boden stürzen könntest. An ein solches Ende hast du nie gedacht.
Jesaja 47:8 - Du genusssüchtiges Weib! Noch lebst du sorglos in den Tag hinein. Eingebildet wie du bist, siehst du nur dich, und außer dir zählt nichts. Du sagst: ›Ich werde niemals Witwe sein! Einsam leben, ohne Kinder? Nein, das gibt es nicht!‹ Doch nun hör, was ich, der Herr, dir sage:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
新标点和合本 - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本2010（上帝版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
和合本2010（神版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
当代译本 - “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。
圣经新译本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。（本节在《马索拉文本》为4:1）
中文标准译本 - 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。
现代标点和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本（拼音版） - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
New International Version - I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
New International Reader's Version - I was at home in my palace. I was content and very successful.
English Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
New Living Translation - “I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
The Message - “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me. I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me. When they were all assembled—magicians, enchanters, fortunetellers, witches—I told them the dream. None could tell me what it meant.
Christian Standard Bible - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
New American Standard Bible - “ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace.
New King James Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
Amplified Bible - “I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.
American Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
King James Version - I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
New English Translation - (4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.
World English Bible - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
新標點和合本 - 「我－尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
和合本2010（神版-繁體） - 「我—尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
當代譯本 - 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
聖經新譯本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
呂振中譯本 - 我尼布甲尼撒優游安閒在我宮中，享盡豪華在我的宮殿裏。
中文標準譯本 - 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。
現代標點和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
文理和合譯本 - 我尼布甲尼撒安居於我室、暢遂於我宮、
文理委辦譯本 - 我尼布甲尼撒晏處深宮、時值昇平、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尼布甲尼撒安處我宮、康樂在己殿、
Nueva Versión Internacional - Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,
현대인의 성경 - 나 느부갓네살왕은 궁전에서 편안히 지내다가
Новый Русский Перевод - Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
La Bible du Semeur 2015 - Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.
リビングバイブル - 私、ネブカデネザルは、平安と繁栄の中で生きていた。
Nova Versão Internacional - Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, đang an nhàn và hưởng mọi thành công trong cung điện ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรา เนบูคัดเนสซาร์ อยู่ในวังอย่างผาสุกและรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีกับเราในเรือนของเรา และมั่งคั่งในวังของเรา
Thai KJV - ตัวเรา คือ เนบูคัดเนสซาร์อยู่เป็นผาสุกในนิเวศของเรา และมีความเจริญอยู่ในวังของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตอนที่เรา กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในบ้านพักของเรา และมีความสุขกับชีวิตในวังของเรานั้น

Hesekiel 28:17 - Deine Schönheit ist dir zu Kopf gestiegen, deine prachtvolle Erscheinung ließ dich handeln wie ein Narr. Darum habe ich dich zu Boden geworfen, ich habe dich erniedrigt vor den Augen anderer Könige; voller Verachtung blicken sie nun auf dich herab.
Zefanja 1:12 - Dann durchsuche ich Jerusalem mit Lampen und spüre alle auf, die selbstzufrieden in den Tag hineinleben. Sie gleichen einem Wein, der nie umgegossen wurde und dadurch verdorben ist. Sie denken: ›Mit dem Herrn brauchen wir nicht zu rechnen, von ihm kommt weder Gutes noch Böses.‹
Psalm 30:6 - Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
Psalm 30:7 - Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«
Hesekiel 28:2 - »Du Mensch, geh zum Fürsten von Tyrus und richte ihm meine Worte aus: Du bist hochmütig und behauptest voller Stolz: ›Ich bin ein Gott und throne wie ein Gott auf meiner Insel mitten im Meer!‹ Doch auch wenn du dich selbst für einen Gott hältst, bist und bleibst du nur ein Mensch!
Hesekiel 28:3 - Zwar bist du weiser als Daniel, kein Geheimnis ist zu dunkel für dich.
Hesekiel 28:4 - Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.
Hesekiel 28:5 - Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Jesaja 56:12 - ›Kommt‹, rufen sie, ›lasst uns feiern! Einer soll Wein holen, und dann betrinken wir uns! Und was machen wir morgen? Morgen feiern wir weiter. Je mehr, desto besser!‹«
1. Thessalonicher 5:2 - Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Jeremia 48:11 - Sie haben seit jeher in Sicherheit gelebt, nie mussten sie in Gefangenschaft ziehen. Sie gleichen einem Wein, der lange gelagert und nicht von einem Fass ins andere umgegossen wurde. So ist er in Ruhe ausgereift, sein Duft und sein Geschmack konnten sich voll entfalten.
Hesekiel 29:3 - Ich, Gott, der Herr, sage ihm: Pharao, du König von Ägypten, jetzt bekommst du es mit mir zu tun! Du gleichst einem gewaltigen Krokodil , das mitten im Nil liegt und sagt: ›Der Fluss gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen.‹
Jesaja 47:7 - ›Für immer und ewig werde ich regieren!‹, hast du stolz geprahlt und keinen Gedanken daran verschwendet, dass auch du zu Boden stürzen könntest. An ein solches Ende hast du nie gedacht.
Jesaja 47:8 - Du genusssüchtiges Weib! Noch lebst du sorglos in den Tag hinein. Eingebildet wie du bist, siehst du nur dich, und außer dir zählt nichts. Du sagst: ›Ich werde niemals Witwe sein! Einsam leben, ohne Kinder? Nein, das gibt es nicht!‹ Doch nun hör, was ich, der Herr, dir sage: