逐节对照
- Hoffnung für alle - ›Und geteilt‹ bedeutet: Dein Reich wird aufgeteilt und den Medern und Persern gegeben.«
- 新标点和合本 - 毗勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毗勒斯 就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 毗勒斯 就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 当代译本 - 乌法珥新 指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 圣经新译本 - ‘毗勒斯’（“毗勒斯”即“乌法珥新”的单数式）就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 中文标准译本 - ‘赔珥新 ’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”
- 现代标点和合本 - 毗勒斯 ，就是你的国分裂，归于玛代人和波斯人。”
- 和合本（拼音版） - 毗勒斯 ，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
- New International Version - Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
- New International Reader's Version - “The word Peres means that your authority over your kingdom will be taken away from you. It will be given to the Medes and Persians.”
- English Standard Version - Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
- New Living Translation - Parsin means ‘divided’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
- The Message - “Peres: Your kingdom has been divided up and handed over to the Medes and Persians.” * * *
- Christian Standard Bible - ‘Peres’ means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
- New American Standard Bible - ‘ Perēs’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
- New King James Version - PERES: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians.”
- Amplified Bible - ‘ peres’— your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
- American Standard Version - PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
- King James Version - PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
- New English Translation - As for peres – your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”
- World English Bible - PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”
- 新標點和合本 - 毗勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與米底亞人和波斯人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毗勒斯 就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 毗勒斯 就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
- 當代譯本 - 烏法珥新 指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
- 聖經新譯本 - ‘毘勒斯’（“毘勒斯”即“烏法珥新”的單數式）就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。”
- 呂振中譯本 - 「毘勒斯」 即是：「你的國崩裂了、歸與 瑪代 和 波斯 人。」』
- 中文標準譯本 - 『賠珥新 』就是你的國已經被分割，賜給了米底亞和波斯。」
- 現代標點和合本 - 毗勒斯 ，就是你的國分裂，歸於瑪代人和波斯人。」
- 文理和合譯本 - 毘勒斯者、爾國分裂、畀於瑪代 波斯人也、
- 文理委辦譯本 - ［口庇］嘞即分之之義、上帝分裂爾邦、以畀米太、巴西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 批累斯 與上烏法珥新同義 者、言爾國分裂、歸於 瑪代 、 巴西 、
- Nueva Versión Internacional - »Parsin: El reino de Su Majestad se ha dividido, y ha sido entregado a medos y persas».
- 현대인의 성경 - 그리고 바르신은 ‘나눈다’ 는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.”
- Новый Русский Перевод - ПЕРЕС – твое царство разделено и отдано мидянам и персам.
- Восточный перевод - Перес – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перес – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перес – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
- La Bible du Semeur 2015 - « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- リビングバイブル - 『パルシン』は、分割されたという意味で、王の国が分割されて、メディヤとペルシヤに与えられるということです。」
- Nova Versão Internacional - “Peres : Teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - PHÁC-SIN nghĩa là ‘bị chia đôi’—nước vua sẽ bị chia đôi, giao cho người Mê-đi và người Ba Tư.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปเรส หมายความว่า ราชอาณาจักรของฝ่าพระบาทถูกแบ่งแยก และยกให้ชาวมีเดียและเปอร์เซีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พเรส อาณาจักรของท่านจะถูกแบ่งแยกออก และถูกยกให้แก่ชาวมีเดียและชาวเปอร์เซีย”
- Thai KJV - เปเรส ราชอาณาจักรของพระองค์ถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดีย และคนเปอร์เซีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปารสิน หมายถึง อาณาจักรของท่านจะถูกแบ่งให้กับคนมีเดียและคนเปอร์เซีย”
交叉引用
- Daniel 8:3 - und als ich mich umschaute, entdeckte ich am Ufer einen Schafbock. Er hatte zwei lange Hörner; das eine war größer als das andere, obwohl es erst später gewachsen war.
- Daniel 8:4 - Ich sah, wie der Schafbock mit seinen Hörnern nach Westen, Norden und Süden Stöße austeilte. Kein Tier konnte sich ihm widersetzen, und wenn er eines in seiner Gewalt hatte, konnte niemand mehr helfen. Er tat, was er wollte, und wurde immer mächtiger.
- Daniel 8:20 - Der Schafbock mit den beiden Hörnern ist das Reich der Meder und Perser mit ihren Herrschern.
- Daniel 9:1 - Der Meder Darius, der Sohn von Xerxes , war König von Babylonien geworden.
- Jesaja 45:1 - Gott hat Kyrus für eine besondere Aufgabe erwählt: Er wird ihn an seiner rechten Hand nehmen und ihm zum Sieg über viele Völker verhelfen; er wird die feindlichen Könige entwaffnen und ihm überall Tür und Tor öffnen. So spricht der Herr zu Kyrus:
- Jesaja 45:2 - »Ich gehe vor dir her und räume dir alle Hindernisse aus dem Weg. Ich zertrümmere die bronzenen Stadttore und zerbreche ihre eisernen Riegel.
- Jesaja 21:2 - In einer Vision zeigte mir der Herr furchtbare Dinge: Räuberhorden ziehen plündernd durchs Land, und Banden schlagen alles zusammen. »Auf, ihr Elamiter!«, höre ich den Herrn rufen. »Rückt aus gegen die Stadt Babylon! Ihr Meder, belagert sie! Die Völker haben genug unter ihr gelitten. Jetzt ist Schluss!«
- Jesaja 13:17 - »Ihr werdet sehen: Ich, der Herr, werde die Meder gegen Babylon aufstacheln. Sie lassen sich weder mit Gold noch mit Silber besänftigen.
- Daniel 6:28 - Er rettet und befreit, er vollbringt Zeichen und Wunder, sowohl im Himmel als auch auf der Erde. Daniel hat er aus den Klauen der Löwen gerettet.«