Daniel 7:17 « Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.

dan 7:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - « Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
新标点和合本 - 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
和合本2010（上帝版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
和合本2010（神版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
当代译本 - ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的王。
圣经新译本 - ‘这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
中文标准译本 - ‘这四只巨兽就是从地上将要兴起的四个王；
现代标点和合本 - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
和合本（拼音版） - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起，
New International Version - ‘The four great beasts are four kings that will rise from the earth.
New International Reader's Version - He said, ‘The four large animals stand for four kings. The kings will appear on the earth.
English Standard Version - ‘These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth.
New Living Translation - “These four huge beasts represent four kingdoms that will arise from the earth.
The Message - “‘These four huge animals,’ he said, ‘mean that four kingdoms will appear on earth. But eventually the holy people of the High God will be given the kingdom and have it ever after—yes, forever and ever.’
Christian Standard Bible - ‘These huge beasts, four in number, are four kings who will rise from the earth.
New American Standard Bible - ‘These great beasts, which are four in number, are four kings who will arise from the earth.
New King James Version - ‘Those great beasts, which are four, are four kings which arise out of the earth.
Amplified Bible - ‘These four great beasts are four kings who will arise from the earth.
American Standard Version - These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.
King James Version - These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
New English Translation - ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.
World English Bible - ‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.
新標點和合本 - 這四個大獸就是四王將要在世上興起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
和合本2010（神版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
當代譯本 - 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。
聖經新譯本 - ‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
呂振中譯本 - 「這四隻大獸、就是四個王、必從地上起來。
中文標準譯本 - 『這四隻巨獸就是從地上將要興起的四個王；
現代標點和合本 - 「這四個大獸就是四王將要在世上興起。
文理和合譯本 - 此四巨獸即四王、將出於世者、
文理委辦譯本 - 四巨獸即四王、必出於世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其四巨獸即四國、國原文作王將興於世、
Nueva Versión Internacional - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
현대인의 성경 - “그 큰 네 짐승은 세상에 일어날 네 왕이다.
Новый Русский Перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
リビングバイブル - 『四頭の巨大な獣は、のちに地上を治める四人の王を表している。
Nova Versão Internacional - ‘Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.
Hoffnung für alle - »Die vier Tiere sind vier Königreiche, die große Macht auf der Erde erlangen werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú lớn là bốn vua trên thế giới; họ sẽ nổi lên giành quyền bá chủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘สัตว์มหึมาทั้งสี่คืออาณาจักรทั้งสี่ที่จะรุ่งเรืองขึ้นในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘อสุรกายทั้ง 4 นี้คือกษัตริย์ทั้ง 4 ที่จะครองอำนาจบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - สัตว์มหึมาทั้งสี่คือ กษัตริย์สี่องค์ซึ่งจะเกิดมาจากพิภพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘สัตว์ใหญ่สี่ตัวนี้ หมายถึงอาณาจักรสี่อาณาจักรที่จะขึ้นมามีอำนาจบนโลกนี้

交叉引用

Psaumes 17:14 - Délivre-moi de ces hommes ╵par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde ╵je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, ╵tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer ╵à leurs descendants !
Daniel 2:37 - Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
Daniel 2:38 - Dieu a placé sous ton autorité les hommes, les bêtes sauvages et les oiseaux en quelque lieu qu’ils habitent. Il t’a donné la domination sur eux tous. C’est toi qui es la tête d’or.
Daniel 2:39 - Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre .
Daniel 2:40 - Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes.
Daniel 8:19 - Puis il me dit : Je vais te révéler ce qui arrivera à la fin du temps de la colère divine, car un terme lui a été assigné.
Daniel 8:20 - Le bélier à deux cornes que tu as vu, représente les rois de Médie et de Perse.
Daniel 8:21 - Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
Daniel 8:22 - Puis elle s’est brisée et quatre cornes ont poussé à sa place : celles-ci représentent quatre royaumes issus de cette nation, qui, cependant, n’auront pas la même puissance.
Daniel 7:3 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
Daniel 7:4 - La première ressemblait à un lion avec des ailes d’aigle. Tandis que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, un cœur humain lui fut donné.
Apocalypse 13:1 - Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
Apocalypse 13:11 - Ensuite je vis une autre bête monter de la terre. Elle portait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - « Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
新标点和合本 - 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
和合本2010（上帝版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
和合本2010（神版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
当代译本 - ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的王。
圣经新译本 - ‘这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
中文标准译本 - ‘这四只巨兽就是从地上将要兴起的四个王；
现代标点和合本 - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
和合本（拼音版） - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起，
New International Version - ‘The four great beasts are four kings that will rise from the earth.
New International Reader's Version - He said, ‘The four large animals stand for four kings. The kings will appear on the earth.
English Standard Version - ‘These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth.
New Living Translation - “These four huge beasts represent four kingdoms that will arise from the earth.
The Message - “‘These four huge animals,’ he said, ‘mean that four kingdoms will appear on earth. But eventually the holy people of the High God will be given the kingdom and have it ever after—yes, forever and ever.’
Christian Standard Bible - ‘These huge beasts, four in number, are four kings who will rise from the earth.
New American Standard Bible - ‘These great beasts, which are four in number, are four kings who will arise from the earth.
New King James Version - ‘Those great beasts, which are four, are four kings which arise out of the earth.
Amplified Bible - ‘These four great beasts are four kings who will arise from the earth.
American Standard Version - These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.
King James Version - These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
New English Translation - ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.
World English Bible - ‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.
新標點和合本 - 這四個大獸就是四王將要在世上興起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
和合本2010（神版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
當代譯本 - 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。
聖經新譯本 - ‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
呂振中譯本 - 「這四隻大獸、就是四個王、必從地上起來。
中文標準譯本 - 『這四隻巨獸就是從地上將要興起的四個王；
現代標點和合本 - 「這四個大獸就是四王將要在世上興起。
文理和合譯本 - 此四巨獸即四王、將出於世者、
文理委辦譯本 - 四巨獸即四王、必出於世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其四巨獸即四國、國原文作王將興於世、
Nueva Versión Internacional - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
현대인의 성경 - “그 큰 네 짐승은 세상에 일어날 네 왕이다.
Новый Русский Перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
リビングバイブル - 『四頭の巨大な獣は、のちに地上を治める四人の王を表している。
Nova Versão Internacional - ‘Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.
Hoffnung für alle - »Die vier Tiere sind vier Königreiche, die große Macht auf der Erde erlangen werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú lớn là bốn vua trên thế giới; họ sẽ nổi lên giành quyền bá chủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘สัตว์มหึมาทั้งสี่คืออาณาจักรทั้งสี่ที่จะรุ่งเรืองขึ้นในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘อสุรกายทั้ง 4 นี้คือกษัตริย์ทั้ง 4 ที่จะครองอำนาจบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - สัตว์มหึมาทั้งสี่คือ กษัตริย์สี่องค์ซึ่งจะเกิดมาจากพิภพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘สัตว์ใหญ่สี่ตัวนี้ หมายถึงอาณาจักรสี่อาณาจักรที่จะขึ้นมามีอำนาจบนโลกนี้

Psaumes 17:14 - Délivre-moi de ces hommes ╵par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde ╵je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, ╵tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer ╵à leurs descendants !
Daniel 2:37 - Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
Daniel 2:38 - Dieu a placé sous ton autorité les hommes, les bêtes sauvages et les oiseaux en quelque lieu qu’ils habitent. Il t’a donné la domination sur eux tous. C’est toi qui es la tête d’or.
Daniel 2:39 - Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre .
Daniel 2:40 - Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes.
Daniel 8:19 - Puis il me dit : Je vais te révéler ce qui arrivera à la fin du temps de la colère divine, car un terme lui a été assigné.
Daniel 8:20 - Le bélier à deux cornes que tu as vu, représente les rois de Médie et de Perse.
Daniel 8:21 - Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
Daniel 8:22 - Puis elle s’est brisée et quatre cornes ont poussé à sa place : celles-ci représentent quatre royaumes issus de cette nation, qui, cependant, n’auront pas la même puissance.
Daniel 7:3 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
Daniel 7:4 - La première ressemblait à un lion avec des ailes d’aigle. Tandis que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, un cœur humain lui fut donné.
Apocalypse 13:1 - Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
Apocalypse 13:11 - Ensuite je vis une autre bête monter de la terre. Elle portait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon.