Daniel 7:21 Enquanto eu observava, esse chifre guerreava contra os santos e os derrotava,

dan 7:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Enquanto eu observava, esse chifre guerreava contra os santos e os derrotava,
新标点和合本 - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
和合本2010（神版-简体） - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
当代译本 - 我看见这小角与圣民争战，并占了上风。
圣经新译本 - 我继续观看，看见这小角和圣民争战，战胜了他们，
中文标准译本 - 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们，
现代标点和合本 - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们，
和合本（拼音版） - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们，
New International Version - As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them,
New International Reader's Version - I saw that the horn was at war with God’s holy people. It was winning the battle over them.
English Standard Version - As I looked, this horn made war with the saints and prevailed over them,
New Living Translation - As I watched, this horn was waging war against God’s holy people and was defeating them,
Christian Standard Bible - As I was watching, this horn waged war against the holy ones and was prevailing over them
New American Standard Bible - I kept looking, and that horn was waging war with the saints and prevailing against them,
New King James Version - “I was watching; and the same horn was making war against the saints, and prevailing against them,
Amplified Bible - As I kept looking, that horn was making war with the saints (believers) and overpowering them
American Standard Version - I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
King James Version - I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
New English Translation - While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,
World English Bible - I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
新標點和合本 - 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們，
當代譯本 - 我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。
聖經新譯本 - 我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，
呂振中譯本 - 我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，
中文標準譯本 - 我繼續觀看，這犄角與聖徒們作戰，並勝過了他們，
現代標點和合本 - 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們，
文理和合譯本 - 我視之、見斯角與聖民戰而獲勝、
文理委辦譯本 - 我見斯角與聖民鬥、而角反獲捷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾見斯角與聖民戰而獲勝、
Nueva Versión Internacional - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
현대인의 성경 - 내가 보니 이 뿔이 전쟁을 일으켜 성도들과 싸워 이겼다.
Новый Русский Перевод - Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
La Bible du Semeur 2015 - Tandis que je regardais, cette corne faisait la guerre aux membres du peuple saint et elle remportait la victoire sur eux
リビングバイブル - 見ていると、その角は神の民と戦って、勝ったのです。
Hoffnung für alle - Ich sah, wie dieses Horn Krieg gegen das heilige Volk Gottes führte und es besiegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quan sát và thấy chiếc sừng nhỏ tranh đấu với các thánh đồ và chiến thắng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูอยู่ เขานั้นก็เข้าทำศึกกับเหล่าประชากรของพระเจ้าและได้ชัยชนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดู เขานี้ต่อสู้กับบรรดาผู้บริสุทธิ์ และมีชัยชนะ
Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้ามองดู เขานี้ทำสงครามกับวิสุทธิชนและชนะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่ผมกำลังจ้องดูอยู่นั้นเอง เขาอันนั้นก็เริ่มทำสงครามกับเหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์และยังชนะพวกเขาอีกด้วย

交叉引用

Daniel 11:31 - “Suas forças armadas se levantarão para profanar a fortaleza e o templo, acabarão com o sacrifício diário e colocarão no templo o sacrilégio terrível.
Daniel 8:12 - Por causa da rebelião, o exército dos santos e o sacrifício diário foram dados ao chifre. Ele tinha êxito em tudo o que fazia, e a verdade foi lançada por terra.
Apocalipse 19:19 - Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
Apocalipse 11:7 - Quando eles tiverem terminado o seu testemunho, a besta que vem do Abismo os atacará. E irá vencê-los e matá-los.
Apocalipse 11:8 - Os seus cadáveres ficarão expostos na rua principal da grande cidade, que figuradamente é chamada Sodoma e Egito, onde também foi crucificado o seu Senhor.
Apocalipse 11:9 - Durante três dias e meio, gente de todos os povos, tribos, línguas e nações contemplarão os seus cadáveres e não permitirão que sejam sepultados.
Apocalipse 12:3 - Então apareceu no céu outro sinal: um enorme dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, tendo sobre as cabeças sete coroas .
Apocalipse 12:4 - Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão pôs-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.
Apocalipse 17:6 - Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.
Daniel 8:24 - Ele se tornará muito forte, mas não pelo seu próprio poder. Provocará devastações terríveis e será bem-sucedido em tudo o que fizer. Destruirá os homens poderosos e o povo santo.
Apocalipse 13:5 - À besta foi dada uma boca para falar palavras arrogantes e blasfemas e lhe foi dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
Apocalipse 13:6 - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Apocalipse 13:7 - Foi-lhe dado poder para guerrear contra os santos e vencê-los. Foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação.
Apocalipse 13:8 - Todos os habitantes da terra adorarão a besta, a saber, todos aqueles que não tiveram seus nomes escritos no livro da vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo .
Apocalipse 13:9 - Aquele que tem ouvidos ouça:
Apocalipse 13:10 - Se alguém há de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém há de ser morto à espada, morto à espada haverá de ser. Aqui estão a perseverança e a fidelidade dos santos.
Apocalipse 13:11 - Então vi outra besta que saía da terra, com dois chifres como cordeiro, mas que falava como dragão.
Apocalipse 13:12 - Exercia toda a autoridade da primeira besta, em nome dela, e fazia a terra e seus habitantes adorarem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
Apocalipse 13:13 - E realizava grandes sinais, chegando a fazer descer fogo do céu à terra, à vista dos homens.
Apocalipse 13:14 - Por causa dos sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta, ela enganou os habitantes da terra. Ordenou-lhes que fizessem uma imagem em honra à besta que fora ferida pela espada e contudo revivera.
Apocalipse 13:15 - Foi-lhe dado poder para dar fôlego à imagem da primeira besta, de modo que ela podia falar e fazer que fossem mortos todos os que se recusassem a adorar a imagem.
Apocalipse 13:16 - Também obrigou todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, a receberem certa marca na mão direita ou na testa,
Apocalipse 13:17 - para que ninguém pudesse comprar nem vender, a não ser quem tivesse a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.
Apocalipse 13:18 - Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento calcule o número da besta, pois é número de homem. Seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Apocalipse 17:14 - Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis”.
Daniel 12:7 - O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, ergueu para o céu a mão direita e a mão esquerda, e eu o ouvi jurar por aquele que vive para sempre, dizendo: “Haverá um tempo, tempos e meio tempo. Quando o poder do povo santo for finalmente quebrado, todas essas coisas se cumprirão”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Enquanto eu observava, esse chifre guerreava contra os santos e os derrotava,
新标点和合本 - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
和合本2010（神版-简体） - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
当代译本 - 我看见这小角与圣民争战，并占了上风。
圣经新译本 - 我继续观看，看见这小角和圣民争战，战胜了他们，
中文标准译本 - 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们，
现代标点和合本 - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们，
和合本（拼音版） - 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们，
New International Version - As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them,
New International Reader's Version - I saw that the horn was at war with God’s holy people. It was winning the battle over them.
English Standard Version - As I looked, this horn made war with the saints and prevailed over them,
New Living Translation - As I watched, this horn was waging war against God’s holy people and was defeating them,
Christian Standard Bible - As I was watching, this horn waged war against the holy ones and was prevailing over them
New American Standard Bible - I kept looking, and that horn was waging war with the saints and prevailing against them,
New King James Version - “I was watching; and the same horn was making war against the saints, and prevailing against them,
Amplified Bible - As I kept looking, that horn was making war with the saints (believers) and overpowering them
American Standard Version - I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
King James Version - I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
New English Translation - While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,
World English Bible - I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
新標點和合本 - 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們，
當代譯本 - 我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。
聖經新譯本 - 我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，
呂振中譯本 - 我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，
中文標準譯本 - 我繼續觀看，這犄角與聖徒們作戰，並勝過了他們，
現代標點和合本 - 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們，
文理和合譯本 - 我視之、見斯角與聖民戰而獲勝、
文理委辦譯本 - 我見斯角與聖民鬥、而角反獲捷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾見斯角與聖民戰而獲勝、
Nueva Versión Internacional - »Mientras observaba yo, este cuerno libró una guerra contra los santos y los venció.
현대인의 성경 - 내가 보니 이 뿔이 전쟁을 일으켜 성도들과 싸워 이겼다.
Новый Русский Перевод - Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что этот рог повёл войну против святых и побеждал их,
La Bible du Semeur 2015 - Tandis que je regardais, cette corne faisait la guerre aux membres du peuple saint et elle remportait la victoire sur eux
リビングバイブル - 見ていると、その角は神の民と戦って、勝ったのです。
Hoffnung für alle - Ich sah, wie dieses Horn Krieg gegen das heilige Volk Gottes führte und es besiegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quan sát và thấy chiếc sừng nhỏ tranh đấu với các thánh đồ và chiến thắng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูอยู่ เขานั้นก็เข้าทำศึกกับเหล่าประชากรของพระเจ้าและได้ชัยชนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดู เขานี้ต่อสู้กับบรรดาผู้บริสุทธิ์ และมีชัยชนะ
Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้ามองดู เขานี้ทำสงครามกับวิสุทธิชนและชนะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่ผมกำลังจ้องดูอยู่นั้นเอง เขาอันนั้นก็เริ่มทำสงครามกับเหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์และยังชนะพวกเขาอีกด้วย

Daniel 11:31 - “Suas forças armadas se levantarão para profanar a fortaleza e o templo, acabarão com o sacrifício diário e colocarão no templo o sacrilégio terrível.
Daniel 8:12 - Por causa da rebelião, o exército dos santos e o sacrifício diário foram dados ao chifre. Ele tinha êxito em tudo o que fazia, e a verdade foi lançada por terra.
Apocalipse 19:19 - Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
Apocalipse 11:7 - Quando eles tiverem terminado o seu testemunho, a besta que vem do Abismo os atacará. E irá vencê-los e matá-los.
Apocalipse 11:8 - Os seus cadáveres ficarão expostos na rua principal da grande cidade, que figuradamente é chamada Sodoma e Egito, onde também foi crucificado o seu Senhor.
Apocalipse 11:9 - Durante três dias e meio, gente de todos os povos, tribos, línguas e nações contemplarão os seus cadáveres e não permitirão que sejam sepultados.
Apocalipse 12:3 - Então apareceu no céu outro sinal: um enorme dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, tendo sobre as cabeças sete coroas .
Apocalipse 12:4 - Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão pôs-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.
Apocalipse 17:6 - Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.
Daniel 8:24 - Ele se tornará muito forte, mas não pelo seu próprio poder. Provocará devastações terríveis e será bem-sucedido em tudo o que fizer. Destruirá os homens poderosos e o povo santo.
Apocalipse 13:5 - À besta foi dada uma boca para falar palavras arrogantes e blasfemas e lhe foi dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
Apocalipse 13:6 - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Apocalipse 13:7 - Foi-lhe dado poder para guerrear contra os santos e vencê-los. Foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação.
Apocalipse 13:8 - Todos os habitantes da terra adorarão a besta, a saber, todos aqueles que não tiveram seus nomes escritos no livro da vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo .
Apocalipse 13:9 - Aquele que tem ouvidos ouça:
Apocalipse 13:10 - Se alguém há de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém há de ser morto à espada, morto à espada haverá de ser. Aqui estão a perseverança e a fidelidade dos santos.
Apocalipse 13:11 - Então vi outra besta que saía da terra, com dois chifres como cordeiro, mas que falava como dragão.
Apocalipse 13:12 - Exercia toda a autoridade da primeira besta, em nome dela, e fazia a terra e seus habitantes adorarem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
Apocalipse 13:13 - E realizava grandes sinais, chegando a fazer descer fogo do céu à terra, à vista dos homens.
Apocalipse 13:14 - Por causa dos sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta, ela enganou os habitantes da terra. Ordenou-lhes que fizessem uma imagem em honra à besta que fora ferida pela espada e contudo revivera.
Apocalipse 13:15 - Foi-lhe dado poder para dar fôlego à imagem da primeira besta, de modo que ela podia falar e fazer que fossem mortos todos os que se recusassem a adorar a imagem.
Apocalipse 13:16 - Também obrigou todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, a receberem certa marca na mão direita ou na testa,
Apocalipse 13:17 - para que ninguém pudesse comprar nem vender, a não ser quem tivesse a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.
Apocalipse 13:18 - Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento calcule o número da besta, pois é número de homem. Seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Apocalipse 17:14 - Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis”.
Daniel 12:7 - O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, ergueu para o céu a mão direita e a mão esquerda, e eu o ouvi jurar por aquele que vive para sempre, dizendo: “Haverá um tempo, tempos e meio tempo. Quando o poder do povo santo for finalmente quebrado, todas essas coisas se cumprirão”.