Даниял 7:3 И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.

dan 7:3 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
Thai KJV - และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวก็ต่างกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสัตว์ขนาดใหญ่สี่ตัวก็โผล่ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะแตกต่างกันไป

交叉引用

Даниял 2:37 - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
Даниял 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя правителем над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Даниял 2:39 - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
Даниял 2:40 - Наконец, явится четвёртое царство, крепкое, как железо, – ведь железо всё разбивает и всё крушит, – и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.
Даниял 7:4 - Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землёй, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было сердце человеческое.
Даниял 7:5 - Затем вышел второй зверь, подобный медведю. Он поднялся на задние лапы , и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
Даниял 7:6 - После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный барсу. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырёхглавый, и дана ему была власть править.
Даниял 7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвёртого зверя – жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов .
Даниял 7:8 - Пока я размышлял о рогах, явился другой рог, маленький, вышедший среди них, и три из прежних рогов были с корнем вырваны. У этого рога были глаза, подобные человечьим, и рот, говоривший высокомерно .
Езекиил 19:3 - Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:4 - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
Езекиил 19:5 - Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.
Езекиил 19:6 - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:7 - Он разорял их крепости и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рёва его боялась.
Езекиил 19:8 - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Даниял 2:32 - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Даниял 2:33 - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Забур 76:4 - Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Закария 6:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Закария 6:2 - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
Закария 6:3 - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
Закария 6:4 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Закария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Закария 6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
Закария 6:7 - Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли.
Закария 6:8 - А Он воскликнул: – Смотри, те, кто отправился в северный край, погасили Мой гнев на северную страну.
Даниял 7:17 - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Откровение 13:1 - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Аллаха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
Thai KJV - และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวก็ต่างกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสัตว์ขนาดใหญ่สี่ตัวก็โผล่ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะแตกต่างกันไป

Даниял 2:37 - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
Даниял 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя правителем над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Даниял 2:39 - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
Даниял 2:40 - Наконец, явится четвёртое царство, крепкое, как железо, – ведь железо всё разбивает и всё крушит, – и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.
Даниял 7:4 - Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землёй, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было сердце человеческое.
Даниял 7:5 - Затем вышел второй зверь, подобный медведю. Он поднялся на задние лапы , и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
Даниял 7:6 - После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный барсу. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырёхглавый, и дана ему была власть править.
Даниял 7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвёртого зверя – жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов .
Даниял 7:8 - Пока я размышлял о рогах, явился другой рог, маленький, вышедший среди них, и три из прежних рогов были с корнем вырваны. У этого рога были глаза, подобные человечьим, и рот, говоривший высокомерно .
Езекиил 19:3 - Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:4 - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
Езекиил 19:5 - Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.
Езекиил 19:6 - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:7 - Он разорял их крепости и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рёва его боялась.
Езекиил 19:8 - Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.
Даниял 2:32 - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
Даниял 2:33 - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Забур 76:4 - Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Закария 6:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Закария 6:2 - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
Закария 6:3 - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
Закария 6:4 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Закария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Закария 6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
Закария 6:7 - Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли.
Закария 6:8 - А Он воскликнул: – Смотри, те, кто отправился в северный край, погасили Мой гнев на северную страну.
Даниял 7:17 - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
Откровение 13:1 - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Аллаха.