逐节对照
- 中文标准译本 - 但我怎能独自担当你们的琐事、你们的重担和你们的争讼呢？
- 新标点和合本 - 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
- 当代译本 - 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？
- 圣经新译本 - 我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
- 现代标点和合本 - 但你们的麻烦和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
- 和合本（拼音版） - 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
- New International Version - But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
- New International Reader's Version - But I can’t handle your problems and troubles all by myself. I can’t settle your arguments.
- English Standard Version - How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
- New Living Translation - But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?
- Christian Standard Bible - But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?
- New American Standard Bible - How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?
- New King James Version - How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?
- Amplified Bible - How can I alone bear the weight and pressure and burden of you and your strife (contention) and complaining?
- American Standard Version - How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
- King James Version - How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
- New English Translation - But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?
- World English Bible - How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?
- 新標點和合本 - 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
- 當代譯本 - 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？
- 聖經新譯本 - 我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？
- 呂振中譯本 - 但你們所給的重擔、所給的責任、和所發生的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢？
- 中文標準譯本 - 但我怎能獨自擔當你們的瑣事、你們的重擔和你們的爭訟呢？
- 現代標點和合本 - 但你們的麻煩和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
- 文理和合譯本 - 爾之繁劇、爾之重負、爾之爭競、我焉能獨任、
- 文理委辦譯本 - 然民多爭競、其責甚重、我難獨任、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puedo seguir ocupándome de todos los problemas, las cargas y los pleitos de ustedes?
- 현대인의 성경 - 그러나 나 혼자서 어떻게 여러분의 모든 문제와 분쟁을 해결할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?
- Восточный перевод - Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment pourrais-je à moi seul m’occuper de vous, de vos affaires et de vos différends ?
- リビングバイブル - こんなに大ぜいでは、もめごとや問題もたくさん起こるだろう。とても一人ではさばききれない。
- Nova Versão Internacional - Mas como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas, e as suas disputas?
- Hoffnung für alle - Aber wie soll ich es schaffen, all eure Probleme und Streitigkeiten zu lösen? Die Last ist für mich allein zu schwer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một mình tôi làm sao giải quyết hết mọi vấn đề khó khăn và tranh chấp của anh em?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าเพียงคนเดียวจะรับปัญหา ภาระ และกรณีพิพาททั้งปวงของพวกท่านได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแบกภาระและปัญหาอันหนักหน่วงในเรื่องการโต้แย้งของพวกท่านคนเดียวได้อย่างไร
- Thai KJV - ข้าพเจ้าคนเดียวจะแบกท่านทั้งหลายผู้เป็นภาระและเป็นความยากลำบากและการทุ่มเถียงของท่านทั้งหลายอย่างไรได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลำพังตัวเราคนเดียวจะไปแบกรับภาระต่างๆที่หนักอึ้ง และคดีความต่างๆของพวกท่านไหวได้ยังไง
交叉引用
- 出埃及记 18:13 - 第二天，摩西坐着为百姓施行审断，百姓从早到晚站在摩西周围。
- 出埃及记 18:14 - 摩西的岳父看见摩西为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？”
- 出埃及记 18:15 - 摩西对他的岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。
- 出埃及记 18:16 - 他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。”
- 列王纪上 3:7 - “耶和华我的神哪，如今你立你的仆人为王接替我父亲大卫，但我是个小孩子，不知怎样出入。
- 列王纪上 3:8 - 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法清点，
- 列王纪上 3:9 - 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 诗篇 89:19 - 那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。
- 哥林多后书 2:16 - 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
- 民数记 11:11 - 摩西对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？
- 民数记 11:12 - 是我怀上了这全体民众吗？是我生下了他们吗？你竟然吩咐我把他们抱在怀中，像保姆抱吃奶的婴儿那样，带到你起誓要赐给他们先祖的地方。
- 民数记 11:13 - 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’
- 民数记 11:14 - 我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。
- 民数记 11:15 - 如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”
- 申命记 1:9 - 那时我告诉你们说：“我不能独自担当你们的事。
- 哥林多后书 3:5 - 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。