逐节对照
- 中文标准译本 - 从何烈山沿着通往西珥山的路，到加低斯-巴尼亚，有十一天的路程 。
- 新标点和合本 - 从何烈山经过西珥山到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。
- 和合本2010（神版-简体） - 从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。
- 当代译本 - 从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚，需十一天。
- 圣经新译本 - 从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。
- 现代标点和合本 - 从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
- 和合本（拼音版） - 从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
- New International Version - (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
- New International Reader's Version - It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea if you travel on the Mount Seir road.
- English Standard Version - It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
- New Living Translation - Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh-barnea, going by way of Mount Seir.
- Christian Standard Bible - It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
- New American Standard Bible - It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
- New King James Version - It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
- Amplified Bible - It is [only] eleven days’ journey from Horeb (Mount Sinai) by way of Mount Seir to Kadesh-barnea [on Canaan’s border; yet Israel wandered in the wilderness for forty years before crossing the border and entering Canaan, the promised land].
- American Standard Version - It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
- King James Version - (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh–barnea.)
- New English Translation - Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
- World English Bible - It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
- 新標點和合本 - 從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從何烈山經過西珥山到加低斯．巴尼亞要十一天的路程。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞要十一天的路程。
- 當代譯本 - 從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。
- 聖經新譯本 - 從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。
- 呂振中譯本 - 從 何烈 、按 西珥 山的路向到 加低斯巴尼亞 、有十一天 的路程 ；
- 中文標準譯本 - 從何烈山沿著通往西珥山的路，到加低斯-巴尼亞，有十一天的路程 。
- 現代標點和合本 - 從何烈山經過西珥山，到加低斯巴尼亞，有十一天的路程。
- 文理和合譯本 - 自何烈啟行、經西珥山、至加低斯巴尼亞、歷程十有一日、
- 文理委辦譯本 - 來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 何烈 至 迦叠巴尼亞 、道由 西珥 山、歷程十有一日、
- Nueva Versión Internacional - Por la ruta del monte Seír hay once días de camino entre Horeb y Cades Barnea.
- 현대인의 성경 - 시내산에서 세일산을 지나 가데스 – 바네아까지는 도보로 11일이 걸리는 거리였다.
- Новый Русский Перевод - (На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)
- Восточный перевод - (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a onze journées de marche depuis Horeb , par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
- Nova Versão Internacional - Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barneia pelo caminho dos montes de Seir.
- Hoffnung für alle - Vom Berg Horeb aus konnte man auf der Straße, die zum Gebirge Seïr führt, in elf Tagesmärschen Kadesch-Barnea erreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo đường Núi Sê-i-rơ, họ đi từ Núi Hô-rếp tới Ca-đê Ba-nê-a mất mười một ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (การเดินทางจากโฮเรบไปยังคาเดชบารเนียผ่านไปทางภูเขาเสอีร์ ต้องใช้เวลาสิบเอ็ดวัน)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเดินทางจากโฮเรบโดยผ่านทางภูเขาเสอีร์ไปจนถึงคาเดชบาร์เนียใช้เวลา 11 วัน
- Thai KJV - (หนทางจากโฮเรบตามทางภูเขาเสอีร์จนถึงคาเดชบารเนียนั้นเป็นทางเดินสิบเอ็ดวัน)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเดินทางจากภูเขาซีนาย ไปถึงคาเดช-บารเนีย ผ่านทางภูเขาเสอีร์ ใช้เวลาเพียงแค่สิบเอ็ดวันเท่านั้น
交叉引用
- 申命记 2:4 - 你要吩咐百姓说：‘你们的兄弟以扫子孙住在西珥，你们即将从他们境内经过，他们会惧怕你们，所以你们要特别谨慎。
- 申命记 2:8 - 于是我们绕过我们的兄弟——住在西珥的以扫子孙，绕过亚拉巴的路，绕过埃拉特和以旬迦别，然后转向，沿着通往摩押旷野的路前行。
- 申命记 1:44 - 于是住在那山地的亚摩利人出来迎战，像蜂群一样追赶你们，在西珥击溃你们，直到霍尔玛。
- 民数记 20:17 - 请让我们从你境内经过；我们不会进入田间或葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，不偏左右，直到我们过了你的地界。”
- 民数记 20:18 - 以东却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。”
- 民数记 20:19 - 以色列人对他说：“我们只从大道上过去；如果我们和我们的牲畜喝了你的水，我们会付水钱。我们没有别的要求，只愿让我们徒步经过！”
- 民数记 20:20 - 但他回答：“你们不可经过。”以东就带着大军，强势出来迎击以色列。
- 民数记 20:21 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
- 出埃及记 3:1 - 有一天，摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特罗的羊群；他把羊群引领到旷野的深处，来到神的山，就是何烈山。
- 利未记 9:23 - 随后，摩西和亚伦进入会幕。当他们出来祝福了民众，耶和华的荣耀就向全体民众显现。
- 利未记 2:14 - “如果你献上初熟之物的素祭给耶和华，就要献上用火烘烤的新穗子——脱壳的新谷物，作为你初熟之物的素祭。
- 约书亚记 14:6 - 那时，犹大子孙前来吉甲见约书亚，基尼洗人耶弗尼的儿子迦勒对约书亚说：“你知道，在加低斯-巴尼亚，耶和华对神人摩西论到你和我的那些话。
- 申命记 9:23 - 耶和华从加低斯-巴尼亚派遣你们，说：“上去占有我所赐给你们的那地”，那时你们也违背了你们的神耶和华的命令，不相信他，不听从他的话。
- 民数记 32:8 - 我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。
- 民数记 13:26 - 他们回到帕兰旷野的加低斯，来到摩西和亚伦以及全体以色列会众那里，向他们和全体会众报告，又给他们看那地的果实。