Deutéronome 1:23 La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .

deu 1:23 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .
新标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
和合本2010（神版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
当代译本 - 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
圣经新译本 - 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
中文标准译本 - 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
现代标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本（拼音版） - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
New International Version - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
New International Reader's Version - That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.
English Standard Version - The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
New Living Translation - “This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
The Message - That seemed like a good idea to me, so I picked twelve men, one from each tribe. They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, “It’s a good land that God, our God, is giving us!”
Christian Standard Bible - The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
New American Standard Bible - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
New King James Version - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
Amplified Bible - The plan pleased me and I took twelve of your men, one man from each tribe.
American Standard Version - And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
King James Version - And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
New English Translation - I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
World English Bible - The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
新標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
和合本2010（神版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
當代譯本 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
聖經新譯本 - 這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
呂振中譯本 - 這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。
中文標準譯本 - 我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
現代標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
文理和合譯本 - 斯事我視為善、簡人十二、支派各一、
文理委辦譯本 - 我善其言、簡於各支派中、共十有二人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、
Nueva Versión Internacional - »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu.
현대인의 성경 - 나도 그렇게 하는 것이 좋을 것 같아서 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명을 선발하였습니다.
Новый Русский Перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
リビングバイブル - もっともなので、各部族から一名ずつ、全部で十二名を選びました。
Nova Versão Internacional - “A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
Hoffnung für alle - Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đề nghị ấy hợp lý, tôi chọn trong mỗi đại tộc một người đi do thám.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเป็นความคิดดีจึงได้เลือกชาย 12 คน มาจากเผ่าละ 1 คน
Thai KJV - เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นด้วยกับความคิดนั้น เราจึงเลือกสิบสองคนมาจากพวกท่าน เผ่าละหนึ่งคน

交叉引用

Nombres 13:3 - Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Eternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.
Nombres 13:4 - Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben : Shammoua, fils de Zakkour ;
Nombres 13:5 - Pour la tribu de Siméon : Shaphath, fils de Hori ;
Nombres 13:6 - Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
Nombres 13:7 - Pour la tribu d’Issacar : Yiguéal, fils de Joseph ;
Nombres 13:8 - Pour la tribu d’Ephraïm : Osée, fils de Noun ;
Nombres 13:9 - Pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphou ;
Nombres 13:10 - Pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;
Nombres 13:11 - Pour la tribu de Joseph, c’est-à-dire celle de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;
Nombres 13:12 - Pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ;
Nombres 13:13 - Pour la tribu d’Aser : Setour, fils de Michaël ;
Nombres 13:14 - Pour la tribu de Nephtali : Nahbi, fils de Vophsi ;
Nombres 13:15 - Pour la tribu de Gad : Guéouel, fils de Maki.
Nombres 13:16 - Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée , fils de Noun, le nom de Josué .
Nombres 13:17 - Moïse les envoya donc pour reconnaître le pays de Canaan, en leur disant : Passez par le Néguev, gagnez la région montagneuse
Nombres 13:18 - et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;
Nombres 13:19 - voyez de quel genre est le pays où il habite ; s’il est bon ou mauvais ; et comment sont les villes, si elles sont ouvertes ou fortifiées.
Nombres 13:20 - La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.
Nombres 13:21 - Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath .
Nombres 13:22 - Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq . Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
Nombres 13:23 - Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Nombres 13:24 - C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu : la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée.
Nombres 13:25 - Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.
Nombres 13:26 - Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
Nombres 13:27 - Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits.
Nombres 13:28 - Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.
Nombres 13:29 - Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.
Nombres 13:30 - Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
Nombres 13:31 - Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.
Nombres 13:32 - Puis ils se mirent à décrier le pays qu’ils avaient exploré devant les Israélites, en disant : Le pays que nous avons parcouru et exploré est une terre qui consume ses habitants ; quant à la population que nous y avons vue, ce sont tous des gens très grands.
Nombres 13:33 - Nous y avons même vu des géants , des descendants d’Anaq, de cette race de géants ; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être comme des sauterelles, et c’est bien l’effet que nous leur faisions.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .
新标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
和合本2010（神版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
当代译本 - 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
圣经新译本 - 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
中文标准译本 - 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
现代标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本（拼音版） - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
New International Version - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
New International Reader's Version - That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.
English Standard Version - The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
New Living Translation - “This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
The Message - That seemed like a good idea to me, so I picked twelve men, one from each tribe. They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, “It’s a good land that God, our God, is giving us!”
Christian Standard Bible - The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
New American Standard Bible - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
New King James Version - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
Amplified Bible - The plan pleased me and I took twelve of your men, one man from each tribe.
American Standard Version - And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
King James Version - And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
New English Translation - I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
World English Bible - The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
新標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
和合本2010（神版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
當代譯本 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
聖經新譯本 - 這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
呂振中譯本 - 這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。
中文標準譯本 - 我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
現代標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
文理和合譯本 - 斯事我視為善、簡人十二、支派各一、
文理委辦譯本 - 我善其言、簡於各支派中、共十有二人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、
Nueva Versión Internacional - »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu.
현대인의 성경 - 나도 그렇게 하는 것이 좋을 것 같아서 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명을 선발하였습니다.
Новый Русский Перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
リビングバイブル - もっともなので、各部族から一名ずつ、全部で十二名を選びました。
Nova Versão Internacional - “A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
Hoffnung für alle - Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đề nghị ấy hợp lý, tôi chọn trong mỗi đại tộc một người đi do thám.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเป็นความคิดดีจึงได้เลือกชาย 12 คน มาจากเผ่าละ 1 คน
Thai KJV - เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นด้วยกับความคิดนั้น เราจึงเลือกสิบสองคนมาจากพวกท่าน เผ่าละหนึ่งคน

Nombres 13:3 - Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Eternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.
Nombres 13:4 - Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben : Shammoua, fils de Zakkour ;
Nombres 13:5 - Pour la tribu de Siméon : Shaphath, fils de Hori ;
Nombres 13:6 - Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
Nombres 13:7 - Pour la tribu d’Issacar : Yiguéal, fils de Joseph ;
Nombres 13:8 - Pour la tribu d’Ephraïm : Osée, fils de Noun ;
Nombres 13:9 - Pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphou ;
Nombres 13:10 - Pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;
Nombres 13:11 - Pour la tribu de Joseph, c’est-à-dire celle de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;
Nombres 13:12 - Pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ;
Nombres 13:13 - Pour la tribu d’Aser : Setour, fils de Michaël ;
Nombres 13:14 - Pour la tribu de Nephtali : Nahbi, fils de Vophsi ;
Nombres 13:15 - Pour la tribu de Gad : Guéouel, fils de Maki.
Nombres 13:16 - Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée , fils de Noun, le nom de Josué .
Nombres 13:17 - Moïse les envoya donc pour reconnaître le pays de Canaan, en leur disant : Passez par le Néguev, gagnez la région montagneuse
Nombres 13:18 - et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;
Nombres 13:19 - voyez de quel genre est le pays où il habite ; s’il est bon ou mauvais ; et comment sont les villes, si elles sont ouvertes ou fortifiées.
Nombres 13:20 - La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.
Nombres 13:21 - Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath .
Nombres 13:22 - Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq . Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
Nombres 13:23 - Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Nombres 13:24 - C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu : la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée.
Nombres 13:25 - Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.
Nombres 13:26 - Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
Nombres 13:27 - Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits.
Nombres 13:28 - Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.
Nombres 13:29 - Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.
Nombres 13:30 - Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
Nombres 13:31 - Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.
Nombres 13:32 - Puis ils se mirent à décrier le pays qu’ils avaient exploré devant les Israélites, en disant : Le pays que nous avons parcouru et exploré est une terre qui consume ses habitants ; quant à la population que nous y avons vue, ce sont tous des gens très grands.
Nombres 13:33 - Nous y avons même vu des géants , des descendants d’Anaq, de cette race de géants ; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être comme des sauterelles, et c’est bien l’effet que nous leur faisions.