Второзаконие 1:23 Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

deu 1:23 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
新标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
和合本2010（神版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
当代译本 - 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
圣经新译本 - 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
中文标准译本 - 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
现代标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本（拼音版） - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
New International Version - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
New International Reader's Version - That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.
English Standard Version - The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
New Living Translation - “This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
The Message - That seemed like a good idea to me, so I picked twelve men, one from each tribe. They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, “It’s a good land that God, our God, is giving us!”
Christian Standard Bible - The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
New American Standard Bible - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
New King James Version - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
Amplified Bible - The plan pleased me and I took twelve of your men, one man from each tribe.
American Standard Version - And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
King James Version - And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
New English Translation - I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
World English Bible - The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
新標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
和合本2010（神版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
當代譯本 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
聖經新譯本 - 這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
呂振中譯本 - 這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。
中文標準譯本 - 我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
現代標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
文理和合譯本 - 斯事我視為善、簡人十二、支派各一、
文理委辦譯本 - 我善其言、簡於各支派中、共十有二人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、
Nueva Versión Internacional - »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu.
현대인의 성경 - 나도 그렇게 하는 것이 좋을 것 같아서 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명을 선발하였습니다.
Новый Русский Перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
La Bible du Semeur 2015 - La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .
リビングバイブル - もっともなので、各部族から一名ずつ、全部で十二名を選びました。
Nova Versão Internacional - “A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
Hoffnung für alle - Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đề nghị ấy hợp lý, tôi chọn trong mỗi đại tộc một người đi do thám.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเป็นความคิดดีจึงได้เลือกชาย 12 คน มาจากเผ่าละ 1 คน
Thai KJV - เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นด้วยกับความคิดนั้น เราจึงเลือกสิบสองคนมาจากพวกท่าน เผ่าละหนึ่งคน

交叉引用

Числа 13:3 - – Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
Числа 13:4 - Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян.
Числа 13:5 - Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
Числа 13:6 - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
Числа 13:7 - из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;
Числа 13:8 - из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;
Числа 13:9 - из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;
Числа 13:10 - из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;
Числа 13:11 - из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
Числа 13:12 - из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;
Числа 13:13 - из рода Дона – Аммиил, сын Гемалли;
Числа 13:14 - из рода Ошера – Сетур, сын Микаила;
Числа 13:15 - из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;
Числа 13:16 - из рода Гада – Геуил, сын Махи.
Числа 13:17 - Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии («спасение»), сыну Нуна, имя Иешуа («Вечный – спасение»).)
Числа 13:18 - Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: – Идите через Негев в нагорья.
Числа 13:19 - Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?
Числа 13:20 - Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
Числа 13:21 - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
Числа 13:22 - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
Числа 13:23 - Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)
Числа 13:24 - Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
Числа 13:25 - Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.
Числа 13:26 - Через сорок дней они вернулись из разведки.
Числа 13:27 - Они вернулись к Мусо, Хоруну и обществу исроильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
Числа 13:28 - Они сказали Мусо: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.
Числа 13:29 - Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
Числа 13:30 - Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а ханонеи – у Средиземного моря и по Иордану.
Числа 13:31 - Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
Числа 13:32 - Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.
Числа 13:33 - Они порочили перед исроильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
新标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
和合本2010（神版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
当代译本 - 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
圣经新译本 - 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
中文标准译本 - 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
现代标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
和合本（拼音版） - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
New International Version - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
New International Reader's Version - That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.
English Standard Version - The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
New Living Translation - “This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
The Message - That seemed like a good idea to me, so I picked twelve men, one from each tribe. They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, “It’s a good land that God, our God, is giving us!”
Christian Standard Bible - The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
New American Standard Bible - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
New King James Version - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
Amplified Bible - The plan pleased me and I took twelve of your men, one man from each tribe.
American Standard Version - And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
King James Version - And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
New English Translation - I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
World English Bible - The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
新標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
和合本2010（神版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
當代譯本 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
聖經新譯本 - 這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
呂振中譯本 - 這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。
中文標準譯本 - 我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
現代標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
文理和合譯本 - 斯事我視為善、簡人十二、支派各一、
文理委辦譯本 - 我善其言、簡於各支派中、共十有二人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、
Nueva Versión Internacional - »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu.
현대인의 성경 - 나도 그렇게 하는 것이 좋을 것 같아서 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명을 선발하였습니다.
Новый Русский Перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
La Bible du Semeur 2015 - La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .
リビングバイブル - もっともなので、各部族から一名ずつ、全部で十二名を選びました。
Nova Versão Internacional - “A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
Hoffnung für alle - Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đề nghị ấy hợp lý, tôi chọn trong mỗi đại tộc một người đi do thám.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเป็นความคิดดีจึงได้เลือกชาย 12 คน มาจากเผ่าละ 1 คน
Thai KJV - เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นด้วยกับความคิดนั้น เราจึงเลือกสิบสองคนมาจากพวกท่าน เผ่าละหนึ่งคน

Числа 13:3 - – Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
Числа 13:4 - Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян.
Числа 13:5 - Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
Числа 13:6 - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
Числа 13:7 - из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;
Числа 13:8 - из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;
Числа 13:9 - из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;
Числа 13:10 - из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;
Числа 13:11 - из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
Числа 13:12 - из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;
Числа 13:13 - из рода Дона – Аммиил, сын Гемалли;
Числа 13:14 - из рода Ошера – Сетур, сын Микаила;
Числа 13:15 - из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;
Числа 13:16 - из рода Гада – Геуил, сын Махи.
Числа 13:17 - Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии («спасение»), сыну Нуна, имя Иешуа («Вечный – спасение»).)
Числа 13:18 - Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: – Идите через Негев в нагорья.
Числа 13:19 - Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?
Числа 13:20 - Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
Числа 13:21 - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
Числа 13:22 - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
Числа 13:23 - Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)
Числа 13:24 - Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
Числа 13:25 - Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.
Числа 13:26 - Через сорок дней они вернулись из разведки.
Числа 13:27 - Они вернулись к Мусо, Хоруну и обществу исроильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
Числа 13:28 - Они сказали Мусо: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.
Числа 13:29 - Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
Числа 13:30 - Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а ханонеи – у Средиземного моря и по Иордану.
Числа 13:31 - Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
Числа 13:32 - Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.
Числа 13:33 - Они порочили перед исроильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.