逐节对照
- 文理和合譯本 - 斯事我視為善、簡人十二、支派各一、
- 新标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。
- 当代译本 - 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
- 圣经新译本 - 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
- 中文标准译本 - 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
- 现代标点和合本 - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
- 和合本（拼音版） - 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
- New International Version - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
- New International Reader's Version - That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.
- English Standard Version - The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
- New Living Translation - “This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
- The Message - That seemed like a good idea to me, so I picked twelve men, one from each tribe. They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, “It’s a good land that God, our God, is giving us!”
- Christian Standard Bible - The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
- New American Standard Bible - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
- New King James Version - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
- Amplified Bible - The plan pleased me and I took twelve of your men, one man from each tribe.
- American Standard Version - And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
- King James Version - And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
- New English Translation - I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
- World English Bible - The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
- 新標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。
- 當代譯本 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
- 聖經新譯本 - 這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
- 呂振中譯本 - 這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。
- 中文標準譯本 - 我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
- 現代標點和合本 - 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
- 文理委辦譯本 - 我善其言、簡於各支派中、共十有二人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、
- Nueva Versión Internacional - »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu.
- 현대인의 성경 - 나도 그렇게 하는 것이 좋을 것 같아서 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명을 선발하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
- Восточный перевод - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
- La Bible du Semeur 2015 - La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu .
- リビングバイブル - もっともなので、各部族から一名ずつ、全部で十二名を選びました。
- Nova Versão Internacional - “A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
- Hoffnung für alle - Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đề nghị ấy hợp lý, tôi chọn trong mỗi đại tộc một người đi do thám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเป็นความคิดดีจึงได้เลือกชาย 12 คน มาจากเผ่าละ 1 คน
- Thai KJV - เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นด้วยกับความคิดนั้น เราจึงเลือกสิบสองคนมาจากพวกท่าน เผ่าละหนึ่งคน
交叉引用
- 民數記 13:3 - 摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者、悉屬以色列族長、
- 民數記 13:4 - 其名如左、屬流便支派、撒刻子沙母亞、
- 民數記 13:5 - 屬西緬支派、何利子沙法、
- 民數記 13:6 - 屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 民數記 13:7 - 屬以薩迦支派、約色子以迦、
- 民數記 13:8 - 屬以法蓮支派、嫩之子何西阿、
- 民數記 13:9 - 屬便雅憫支派、拉孚子帕提、
- 民數記 13:10 - 屬西布倫支派、梭底子迦疊、
- 民數記 13:11 - 約瑟之裔、屬瑪拿西支派、穌西子迦底、
- 民數記 13:12 - 屬但之支派、基瑪利子亞米利、
- 民數記 13:13 - 屬亞設支派、米迦勒子西帖、
- 民數記 13:14 - 屬拿弗他利支派、縛西子拿比、
- 民數記 13:15 - 屬迦得支派、瑪基子臼利、
- 民數記 13:16 - 摩西所遣以窺地者、即斯人也、嫩之子何西阿、摩西易其名為約書亞、
- 民數記 13:17 - 摩西遣十二人以窺迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、
- 民數記 13:18 - 察其土壤、觀其居民、強弱眾寡、
- 民數記 13:19 - 其處之所、或美或惡、其居之邑、或類營壘、或類城垣、
- 民數記 13:20 - 其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、
- 民數記 13:21 - 其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、
- 民數記 13:22 - 轉而南向、至希伯崙、此邑之建、前於埃及之瑣安七年、在彼有亞衲族亞希幔、示篩、撻買、
- 民數記 13:23 - 至以實各谷、在彼斫葡萄枝、上具葡萄一穗、
- 民數記 13:24 - 故其地名曰以實各谷、
- 民數記 13:25 - 四十日後、窺地而返、
- 民數記 13:26 - 至巴蘭野之加低斯、見摩西 亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以厥土之菓示之、
- 民數記 13:27 - 謂摩西曰、爾遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、
- 民數記 13:28 - 雖然、居民強悍、其邑廣大、俱有城垣、我見亞衲族於彼、
- 民數記 13:29 - 亞瑪力族居南方、赫人、耶布斯人、亞摩利人居山地、迦南人瀕海與約但河居焉、
- 民數記 13:30 - 迦勒於摩西前、慰安民曰、我儕能克其地、其往取之、
- 民數記 13:31 - 偕行者曰、彼強於我、不可往攻、
- 民數記 13:32 - 遂毀所窺之地、謂以色列族曰、我所窺之地、吞噬居民、我所見之人、軀幹修偉、
- 民數記 13:33 - 在彼見偉人亞衲族、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是、