เฉลยธรรมบัญญัติ 10:16 ฉะนั้นจงปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจด้วย และอย่าดื้อรั้นอีกต่อไป

deu 10:16 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจด้วย และอย่าดื้อรั้นอีกต่อไป
新标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
当代译本 - 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。
圣经新译本 - 所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。
中文标准译本 - 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。
现代标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
和合本（拼音版） - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
New International Version - Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
New International Reader's Version - So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.
English Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
New Living Translation - Therefore, change your hearts and stop being stubborn.
Christian Standard Bible - Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.
New American Standard Bible - So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer.
New King James Version - Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.
Amplified Bible - So circumcise [that is, remove sin from] your heart, and be stiff-necked (stubborn, obstinate) no longer.
American Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
King James Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
New English Translation - Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!
World English Bible - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
新標點和合本 - 所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
當代譯本 - 所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。
聖經新譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。
呂振中譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。
中文標準譯本 - 所以你們要給你們心上的包皮行割禮，不要再硬著頸項。
現代標點和合本 - 所以你們要將心裡的汙穢除掉，不可再硬著頸項。
文理和合譯本 - 故當祛除爾心之污、勿復強項、
文理委辦譯本 - 故當潔爾心、毋強爾項、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去爾心之情慾、勿復強項、
Nueva Versión Internacional - Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón, y ya no seas terco.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 여호와께 순종하고 고집을 피우지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;
リビングバイブル - だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。
Nova Versão Internacional - Sejam fiéis, de coração , à sua aliança; e deixem de ser obstinados.
Hoffnung für alle - Deshalb wendet euch von ganzem Herzen dem Herrn zu, und gebt euren hartnäckigen Widerstand auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy tẩy sạch lòng mình đi. Đừng ngoan cố nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าสุหนัตใจของท่าน อย่าดื้อรั้นหัวแข็งอีกต่อไป
Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงตัดหนังปลายหัวใจของท่านเสีย อย่าคอแข็งอีกต่อไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบตัวท่านทั้งหมดกับพระยาห์เวห์ และอย่าดื้อดึงอีกต่อไป

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 9:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘เราเห็นคนพวกนี้แล้ว ดูเถิด เขาเป็นพวกหัวรั้น
ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์มอบพระคุณให้เรามากยิ่งขึ้น พระคัมภีร์จึงระบุว่า “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
ยากอบ 4:7 - ฉะนั้นจงเชื่อฟังพระเจ้า และต่อต้านพญามาร แล้วมันจะหนีจากท่านไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:27 - เพราะเราทราบว่าพวกท่านชอบขัดขืนและดื้อรั้นเพียงไร ดูเถิด แม้ว่าขณะนี้เรายังมีชีวิตอยู่กับพวกท่าน พวกท่านก็ยังขัดขืนพระผู้เป็นเจ้า หลังจากเราตายไปแล้ว พวกท่านจะกระทำยิ่งกว่าเพียงไร
เยเรมีย์ 4:14 - “โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงชำระจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่ว เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้น ความคิดชั่วร้ายของเจ้าจะฝังอยู่ กับเจ้านานแค่ไหน
โรม 2:28 - คนที่เป็นชาวยิวเพียงภายนอกไม่ใช่ชาวยิวแท้ การเข้าสุหนัตฝ่ายกายเพียงภายนอกก็ไม่ใช่การเข้าสุหนัตแท้เช่นกัน
โรม 2:29 - แต่คนที่เป็นชาวยิวภายในเป็นชาวยิวแท้ และการเข้าสุหนัตที่แท้จริงเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในจิตใจโดยพระวิญญาณ ไม่ใช่โดยกฎบัญญัติที่เขียนไว้ และเขาไม่ได้รับการสรรเสริญจากผู้คน แต่ได้รับจากพระเจ้า
โคโลสี 2:11 - และการที่ท่านอยู่ในพระองค์ ท่านก็ได้รับพิธีเข้าสุหนัตที่ไม่ได้กระทำด้วยมือมนุษย์ แต่ด้วยการกระทำโดยพระคริสต์ คือหลุดพ้นจากกิเลสฝ่ายเนื้อหนัง
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:6 - ฉะนั้นจงรู้ไว้ว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้มอบแผ่นดินอันอุดมนี้แก่ท่านเพื่อยึดครองเนื่องจากความชอบธรรมของท่าน แท้จริงแล้ว ท่านเป็นคนหัวรั้น
เลวีนิติ 26:41 - ถึงกับทำให้เราเดินในทางตรงกันข้ามกับพวกเขา และนำพวกเขาเข้าสู่แผ่นดินของศัตรู แต่ถ้าใจของพวกเขาที่แข็งต่อพระเจ้าถูกทำให้ถ่อมลงและยอมรับโทษบาปของตน
เฉลยธรรมบัญญัติ 30:6 - และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะให้ท่านปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจท่านและในใจของบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่าน เพื่อท่านจะรักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินต่อไป
เยเรมีย์ 4:4 - จงเข้าสุหนัตเพื่อพระผู้เป็นเจ้า จงตัดเนื้อปลายหัวใจของเจ้าออก โอ ประชาชนชาวยูดาห์และผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็มเอ๋ย มิฉะนั้น การลงโทษของเราจะเป็นเหมือนกับไฟ ที่ลุกไหม้จนไม่มีผู้ใดดับได้ เพราะการกระทำอันชั่วร้ายของเจ้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจด้วย และอย่าดื้อรั้นอีกต่อไป
新标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
当代译本 - 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。
圣经新译本 - 所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。
中文标准译本 - 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。
现代标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
和合本（拼音版） - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
New International Version - Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
New International Reader's Version - So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.
English Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
New Living Translation - Therefore, change your hearts and stop being stubborn.
Christian Standard Bible - Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.
New American Standard Bible - So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer.
New King James Version - Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.
Amplified Bible - So circumcise [that is, remove sin from] your heart, and be stiff-necked (stubborn, obstinate) no longer.
American Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
King James Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
New English Translation - Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!
World English Bible - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
新標點和合本 - 所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
當代譯本 - 所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。
聖經新譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。
呂振中譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。
中文標準譯本 - 所以你們要給你們心上的包皮行割禮，不要再硬著頸項。
現代標點和合本 - 所以你們要將心裡的汙穢除掉，不可再硬著頸項。
文理和合譯本 - 故當祛除爾心之污、勿復強項、
文理委辦譯本 - 故當潔爾心、毋強爾項、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去爾心之情慾、勿復強項、
Nueva Versión Internacional - Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón, y ya no seas terco.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 여호와께 순종하고 고집을 피우지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;
リビングバイブル - だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。
Nova Versão Internacional - Sejam fiéis, de coração , à sua aliança; e deixem de ser obstinados.
Hoffnung für alle - Deshalb wendet euch von ganzem Herzen dem Herrn zu, und gebt euren hartnäckigen Widerstand auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy tẩy sạch lòng mình đi. Đừng ngoan cố nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าสุหนัตใจของท่าน อย่าดื้อรั้นหัวแข็งอีกต่อไป
Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงตัดหนังปลายหัวใจของท่านเสีย อย่าคอแข็งอีกต่อไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบตัวท่านทั้งหมดกับพระยาห์เวห์ และอย่าดื้อดึงอีกต่อไป

เฉลยธรรมบัญญัติ 9:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘เราเห็นคนพวกนี้แล้ว ดูเถิด เขาเป็นพวกหัวรั้น
ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์มอบพระคุณให้เรามากยิ่งขึ้น พระคัมภีร์จึงระบุว่า “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
ยากอบ 4:7 - ฉะนั้นจงเชื่อฟังพระเจ้า และต่อต้านพญามาร แล้วมันจะหนีจากท่านไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:27 - เพราะเราทราบว่าพวกท่านชอบขัดขืนและดื้อรั้นเพียงไร ดูเถิด แม้ว่าขณะนี้เรายังมีชีวิตอยู่กับพวกท่าน พวกท่านก็ยังขัดขืนพระผู้เป็นเจ้า หลังจากเราตายไปแล้ว พวกท่านจะกระทำยิ่งกว่าเพียงไร
เยเรมีย์ 4:14 - “โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงชำระจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่ว เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้น ความคิดชั่วร้ายของเจ้าจะฝังอยู่ กับเจ้านานแค่ไหน
โรม 2:28 - คนที่เป็นชาวยิวเพียงภายนอกไม่ใช่ชาวยิวแท้ การเข้าสุหนัตฝ่ายกายเพียงภายนอกก็ไม่ใช่การเข้าสุหนัตแท้เช่นกัน
โรม 2:29 - แต่คนที่เป็นชาวยิวภายในเป็นชาวยิวแท้ และการเข้าสุหนัตที่แท้จริงเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในจิตใจโดยพระวิญญาณ ไม่ใช่โดยกฎบัญญัติที่เขียนไว้ และเขาไม่ได้รับการสรรเสริญจากผู้คน แต่ได้รับจากพระเจ้า
โคโลสี 2:11 - และการที่ท่านอยู่ในพระองค์ ท่านก็ได้รับพิธีเข้าสุหนัตที่ไม่ได้กระทำด้วยมือมนุษย์ แต่ด้วยการกระทำโดยพระคริสต์ คือหลุดพ้นจากกิเลสฝ่ายเนื้อหนัง
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:6 - ฉะนั้นจงรู้ไว้ว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้มอบแผ่นดินอันอุดมนี้แก่ท่านเพื่อยึดครองเนื่องจากความชอบธรรมของท่าน แท้จริงแล้ว ท่านเป็นคนหัวรั้น
เลวีนิติ 26:41 - ถึงกับทำให้เราเดินในทางตรงกันข้ามกับพวกเขา และนำพวกเขาเข้าสู่แผ่นดินของศัตรู แต่ถ้าใจของพวกเขาที่แข็งต่อพระเจ้าถูกทำให้ถ่อมลงและยอมรับโทษบาปของตน
เฉลยธรรมบัญญัติ 30:6 - และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะให้ท่านปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจท่านและในใจของบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่าน เพื่อท่านจะรักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินต่อไป
เยเรมีย์ 4:4 - จงเข้าสุหนัตเพื่อพระผู้เป็นเจ้า จงตัดเนื้อปลายหัวใจของเจ้าออก โอ ประชาชนชาวยูดาห์และผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็มเอ๋ย มิฉะนั้น การลงโทษของเราจะเป็นเหมือนกับไฟ ที่ลุกไหม้จนไม่มีผู้ใดดับได้ เพราะการกระทำอันชั่วร้ายของเจ้า”