逐节对照
- King James Version - He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
- 新标点和合本 - 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
- 当代译本 - 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。
- 圣经新译本 - 他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。
- 中文标准译本 - 他为孤儿和寡妇施行公正，又关爱寄居者，赐给他们食物和衣服——
- 现代标点和合本 - 他为孤儿寡妇申冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
- 和合本（拼音版） - 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
- New International Version - He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
- New International Reader's Version - He stands up for widows and for children whose fathers have died. He loves outsiders living among you. He gives them food and clothes.
- English Standard Version - He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
- New Living Translation - He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing.
- Christian Standard Bible - He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the resident alien, giving him food and clothing.
- New American Standard Bible - He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing.
- New King James Version - He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.
- Amplified Bible - He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger (resident alien, foreigner) by giving him food and clothing.
- American Standard Version - He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
- New English Translation - who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.
- World English Bible - He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
- 新標點和合本 - 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
- 當代譯本 - 祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。
- 聖經新譯本 - 他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。
- 呂振中譯本 - 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
- 中文標準譯本 - 他為孤兒和寡婦施行公正，又關愛寄居者，賜給他們食物和衣服——
- 現代標點和合本 - 他為孤兒寡婦申冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
- 文理和合譯本 - 為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、
- 文理委辦譯本 - 為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、
- Nueva Versión Internacional - Él defiende la causa del huérfano y de la viuda, y muestra su amor por el extranjero, proveyéndole ropa y alimentos.
- 현대인의 성경 - 그분은 또 고아와 과부들이 정당한 대우를 받게 하시고 나그네를 사랑하셔서 그들에게 먹을 것과 입을 것을 주십니다.
- Новый Русский Перевод - Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его.
- Восточный перевод - Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rend justice à l’orphelin et à la veuve et témoigne son amour à l’étranger en lui assurant le pain et le vêtement.
- リビングバイブル - 孤児や未亡人のために正しい裁判をし、外国人をも差別せず、食べ物や衣服をお与えになります。
- Nova Versão Internacional - Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa.
- Hoffnung für alle - Den Waisen und Witwen verhilft er zu ihrem Recht. Er liebt die Ausländer und gibt ihnen Nahrung und Kleidung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thực thi công lý cho người mồ côi, góa bụa. Ngài yêu thương ngoại kiều, cho họ thức ăn áo mặc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดูแลปกป้องลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย ทรงรักคนต่างด้าว ประทานอาหารและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องสิทธิของเด็กกำพร้าและหญิงม่าย พระองค์รักคนต่างด้าว ให้อาหารและเครื่องนุ่งห่มแก่เขา
- Thai KJV - พระองค์ประทานความยุติธรรมแก่ลูกกำพร้าพ่อและแม่ม่าย และทรงรักคนต่างด้าวประทานอาหารและเครื่องนุ่งห่มแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้แม่หม้ายและเด็กกำพร้าได้รับการตัดสินอย่างยุติธรรม พระองค์รักชาวต่างชาติที่อยู่ท่ามกลางเราและให้อาหารและเสื้อผ้ากับเขา
交叉引用
- Hosea 14:3 - Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
- Matthew 5:45 - That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
- Jeremiah 49:11 - Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
- Isaiah 1:17 - Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
- Psalms 103:6 - The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
- Exodus 22:22 - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
- Acts 14:17 - Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
- Psalms 68:5 - A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
- Psalms 146:9 - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.