Deuteronômio 10:19 Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.

deu 10:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
当代译本 - 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。
和合本（拼音版） - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
當代譯本 - 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。
文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องรักชาวต่างชาติด้วย เพราะพวกท่านก็เคยเป็นชาวต่างชาติในแผ่นดินอียิปต์มาก่อน

交叉引用

Lucas 10:28 - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Lucas 10:29 - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Lucas 10:30 - Em resposta, disse Jesus: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
Lucas 10:31 - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Lucas 10:32 - E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
Lucas 10:33 - Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
Lucas 10:34 - Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
Lucas 10:35 - No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e lhe disse: ‘Cuide dele. Quando eu voltar, pagarei todas as despesas que você tiver’.
Lucas 10:36 - “Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”
Lucas 10:37 - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Gálatas 6:10 - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Lucas 17:18 - Não se achou nenhum que voltasse e desse louvor a Deus, a não ser este estrangeiro?”
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
1 João 3:17 - Se alguém tiver recursos materiais e, vendo seu irmão em necessidade, não se compadecer dele, como pode permanecer nele o amor de Deus?
1 João 3:18 - Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
Tiago 2:15 - Se um irmão ou irmã estiver necessitando de roupas e do alimento de cada dia
Tiago 2:16 - e um de vocês lhe disser: “Vá em paz, aqueça-se e alimente-se até satisfazer-se”, sem porém lhe dar nada, de que adianta isso?
Levítico 19:33 - “Quando um estrangeiro viver na terra de vocês, não o maltratem.
Levítico 19:34 - O estrangeiro residente que viver com vocês deverá ser tratado como o natural da terra. Amem-no como a si mesmos, pois vocês foram estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Êxodo 22:21 - “Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
当代译本 - 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。
和合本（拼音版） - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
當代譯本 - 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。
文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องรักชาวต่างชาติด้วย เพราะพวกท่านก็เคยเป็นชาวต่างชาติในแผ่นดินอียิปต์มาก่อน

Lucas 10:28 - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Lucas 10:29 - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Lucas 10:30 - Em resposta, disse Jesus: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
Lucas 10:31 - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Lucas 10:32 - E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
Lucas 10:33 - Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
Lucas 10:34 - Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
Lucas 10:35 - No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e lhe disse: ‘Cuide dele. Quando eu voltar, pagarei todas as despesas que você tiver’.
Lucas 10:36 - “Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”
Lucas 10:37 - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Gálatas 6:10 - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Lucas 17:18 - Não se achou nenhum que voltasse e desse louvor a Deus, a não ser este estrangeiro?”
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
1 João 3:17 - Se alguém tiver recursos materiais e, vendo seu irmão em necessidade, não se compadecer dele, como pode permanecer nele o amor de Deus?
1 João 3:18 - Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
Tiago 2:15 - Se um irmão ou irmã estiver necessitando de roupas e do alimento de cada dia
Tiago 2:16 - e um de vocês lhe disser: “Vá em paz, aqueça-se e alimente-se até satisfazer-se”, sem porém lhe dar nada, de que adianta isso?
Levítico 19:33 - “Quando um estrangeiro viver na terra de vocês, não o maltratem.
Levítico 19:34 - O estrangeiro residente que viver com vocês deverá ser tratado como o natural da terra. Amem-no como a si mesmos, pois vocês foram estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Êxodo 22:21 - “Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.