Второзаконие 12:19 Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.

deu 12:19 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。
中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน
Thai KJV - ท่านจงระวังอย่าทอดทิ้งคนเลวีตราบเท่าวันที่ท่านอาศัยอยู่ในโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าลืมที่จะแบ่งอาหารนี้ให้กับชาวเลวี ตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่บนแผ่นดินของท่านนั้น

交叉引用

Второзаконие 14:27 - Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
Второзаконие 14:28 - Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте,
Второзаконие 14:29 - чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.
2 Летопись 31:4 - Он повелел жителям Иерусалима давать свою долю, которая причитается священнослужителям и левитам, чтобы те могли посвятить себя исполнению Закона Вечного.
2 Летопись 31:5 - Как только это постановление было обнародовано, исраильтяне щедро отделили первые плоды со сборов зерна, молодого вина, оливкового масла, мёда и всего, чем плодоносят поля. Они принесли и десятую часть из всего, и получилось много.
2 Летопись 31:6 - Народ Исраила и Иудеи, живший в городах Иудеи, тоже принёс десятую часть от своих стад и отар и десятую часть священных вещей, которые были посвящены Вечному, их Богу, – они сложили их грудами.
2 Летопись 31:7 - Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
2 Летопись 31:8 - Когда Езекия и его сановники пришли и увидели груды собранных вещей, они прославили Вечного и благословили народ.
2 Летопись 31:9 - Езекия спросил у священнослужителей и левитов об этих вещах,
2 Летопись 31:10 - и главный священнослужитель Азария из клана Цадока ответил: – С тех пор как народ начал приносить пожертвования в храм Вечного, мы стали есть досыта, и многое остаётся, потому что Вечный благословил свой народ, и у нас остаётся такое изобилие.
2 Летопись 31:11 - Езекия повелел приготовить в храме Вечного кладовые, и это было исполнено.
2 Летопись 31:12 - Туда были честно перенесены все пожертвования, десятины и посвящённые вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
2 Летопись 31:13 - Иехиил, Азазия, Нахат, Асаил, Иеримот, Иозавад, Элиил, Исмахия, Махат и Беная были смотрителями под началом у Хонании и его брата Шимея по назначению царя Езекии и распорядителя при храме Всевышнего Азарии.
2 Летопись 31:14 - Коре, сын левита Имны, хранитель Восточных ворот, ведал добровольными приношениями, которые были сделаны Всевышнему, распределяя приношения, сделанные Вечному, и посвящённые дары.
2 Летопись 31:15 - Еден, Миниамин, Иешуа, Шемая, Амария и Шехания верно помогали ему в священнослужительских городах, распределяя приношения между своими собратьями-священнослужителями по их группам, поровну старым и молодым.
2 Летопись 31:16 - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трёх лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в храм Вечного, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим группам.
2 Летопись 31:17 - Они распределяли между священнослужителями, которые были внесены в родословия по их кланам, а также между левитами от двадцати лет и старше по их должностям и по их группам.
2 Летопись 31:18 - В этих родословиях значились также все маленькие дети, жёны, сыновья и дочери всего общества, потому что они были верны, сохраняя себя чистыми.
2 Летопись 31:19 - Что же до священнослужителей, потомков Харуна, которые имели возделываемые земли вокруг своих городов, то, чтобы распределить должную долю всем людям мужского пола среди них и всем, кто внесён в родословия левитов, при каждом городе были поимённо назначены люди.
2 Летопись 31:20 - Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Вечным, его Богом.
2 Летопись 31:21 - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
2 Летопись 11:13 - Священнослужители и левиты из всех областей по всей земле Исраила встали на его сторону.
2 Летопись 11:14 - Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Вечному.
Неемия 10:34 - Мы, священнослужители, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Вечного, нашего Бога, как написано в Законе.
Неемия 10:35 - Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.
Неемия 10:36 - И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
Неемия 10:37 - Ещё мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священнослужителям, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.
Неемия 10:38 - Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священнослужитель, ведущий свой род от Харуна, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.
Неемия 10:39 - Народ Исраила, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священнослужители, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.
1 Коринфянам 9:10 - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик – молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
1 Коринфянам 9:11 - Если мы посеяли среди вас духовное семя, то разве это будет слишком, если мы пожнём у вас материальный урожай?
1 Коринфянам 9:12 - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть Масиха беспрепятственно распространялась.
1 Коринфянам 9:13 - Разве вы не знаете: кто служит в храме, получает пропитание в храме, и кто служит у жертвенника, имеет право на долю от того, что приносится в жертву?
1 Коринфянам 9:14 - Повелитель также дал установление, чтобы те, кто возвещает Радостную Весть, получали за это своё пропитание.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。
中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน
Thai KJV - ท่านจงระวังอย่าทอดทิ้งคนเลวีตราบเท่าวันที่ท่านอาศัยอยู่ในโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าลืมที่จะแบ่งอาหารนี้ให้กับชาวเลวี ตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่บนแผ่นดินของท่านนั้น

Второзаконие 14:27 - Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
Второзаконие 14:28 - Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте,
Второзаконие 14:29 - чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.
2 Летопись 31:4 - Он повелел жителям Иерусалима давать свою долю, которая причитается священнослужителям и левитам, чтобы те могли посвятить себя исполнению Закона Вечного.
2 Летопись 31:5 - Как только это постановление было обнародовано, исраильтяне щедро отделили первые плоды со сборов зерна, молодого вина, оливкового масла, мёда и всего, чем плодоносят поля. Они принесли и десятую часть из всего, и получилось много.
2 Летопись 31:6 - Народ Исраила и Иудеи, живший в городах Иудеи, тоже принёс десятую часть от своих стад и отар и десятую часть священных вещей, которые были посвящены Вечному, их Богу, – они сложили их грудами.
2 Летопись 31:7 - Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
2 Летопись 31:8 - Когда Езекия и его сановники пришли и увидели груды собранных вещей, они прославили Вечного и благословили народ.
2 Летопись 31:9 - Езекия спросил у священнослужителей и левитов об этих вещах,
2 Летопись 31:10 - и главный священнослужитель Азария из клана Цадока ответил: – С тех пор как народ начал приносить пожертвования в храм Вечного, мы стали есть досыта, и многое остаётся, потому что Вечный благословил свой народ, и у нас остаётся такое изобилие.
2 Летопись 31:11 - Езекия повелел приготовить в храме Вечного кладовые, и это было исполнено.
2 Летопись 31:12 - Туда были честно перенесены все пожертвования, десятины и посвящённые вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
2 Летопись 31:13 - Иехиил, Азазия, Нахат, Асаил, Иеримот, Иозавад, Элиил, Исмахия, Махат и Беная были смотрителями под началом у Хонании и его брата Шимея по назначению царя Езекии и распорядителя при храме Всевышнего Азарии.
2 Летопись 31:14 - Коре, сын левита Имны, хранитель Восточных ворот, ведал добровольными приношениями, которые были сделаны Всевышнему, распределяя приношения, сделанные Вечному, и посвящённые дары.
2 Летопись 31:15 - Еден, Миниамин, Иешуа, Шемая, Амария и Шехания верно помогали ему в священнослужительских городах, распределяя приношения между своими собратьями-священнослужителями по их группам, поровну старым и молодым.
2 Летопись 31:16 - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трёх лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в храм Вечного, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим группам.
2 Летопись 31:17 - Они распределяли между священнослужителями, которые были внесены в родословия по их кланам, а также между левитами от двадцати лет и старше по их должностям и по их группам.
2 Летопись 31:18 - В этих родословиях значились также все маленькие дети, жёны, сыновья и дочери всего общества, потому что они были верны, сохраняя себя чистыми.
2 Летопись 31:19 - Что же до священнослужителей, потомков Харуна, которые имели возделываемые земли вокруг своих городов, то, чтобы распределить должную долю всем людям мужского пола среди них и всем, кто внесён в родословия левитов, при каждом городе были поимённо назначены люди.
2 Летопись 31:20 - Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Вечным, его Богом.
2 Летопись 31:21 - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
2 Летопись 11:13 - Священнослужители и левиты из всех областей по всей земле Исраила встали на его сторону.
2 Летопись 11:14 - Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Вечному.
Неемия 10:34 - Мы, священнослужители, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Вечного, нашего Бога, как написано в Законе.
Неемия 10:35 - Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.
Неемия 10:36 - И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
Неемия 10:37 - Ещё мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священнослужителям, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.
Неемия 10:38 - Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священнослужитель, ведущий свой род от Харуна, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.
Неемия 10:39 - Народ Исраила, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священнослужители, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.
1 Коринфянам 9:10 - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик – молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
1 Коринфянам 9:11 - Если мы посеяли среди вас духовное семя, то разве это будет слишком, если мы пожнём у вас материальный урожай?
1 Коринфянам 9:12 - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть Масиха беспрепятственно распространялась.
1 Коринфянам 9:13 - Разве вы не знаете: кто служит в храме, получает пропитание в храме, и кто служит у жертвенника, имеет право на долю от того, что приносится в жертву?
1 Коринфянам 9:14 - Повелитель также дал установление, чтобы те, кто возвещает Радостную Весть, получали за это своё пропитание.