逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы не должны служить Вечному, вашему Богу так, как они служат своим богам.
- 新标点和合本 - 你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可那样敬拜耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可那样敬拜耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们不可像他们那样事奉耶和华你的 神。
- 中文标准译本 - 你们不可像他们那样敬拜你们的神耶和华，
- 现代标点和合本 - 你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的神，
- 和合本（拼音版） - 你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的上帝。
- New International Version - You must not worship the Lord your God in their way.
- New International Reader's Version - You must not worship the Lord your God the way those nations worship their gods.
- English Standard Version - You shall not worship the Lord your God in that way.
- New Living Translation - “Do not worship the Lord your God in the way these pagan peoples worship their gods.
- The Message - Stay clear of those places—don’t let what went on there contaminate the worship of God, your God.
- Christian Standard Bible - Don’t worship the Lord your God this way.
- New American Standard Bible - You shall not act this way toward the Lord your God.
- New King James Version - You shall not worship the Lord your God with such things.
- Amplified Bible - You shall not act like this toward the Lord your God.
- American Standard Version - Ye shall not do so unto Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall not do so unto the Lord your God.
- New English Translation - You must not worship the Lord your God the way they worship.
- World English Bible - You shall not do so to Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們不可照他們那樣事奉耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可那樣敬拜耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可那樣敬拜耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們不可像他們那樣事奉耶和華你的 神。
- 呂振中譯本 - 你們不可照 他們 那樣來服事永恆主你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們不可像他們那樣敬拜你們的神耶和華，
- 現代標點和合本 - 你們不可照他們那樣侍奉耶和華你們的神，
- 文理和合譯本 - 勿效其俗、以事爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 惟爾不可如是以事爾上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹不可效彼所行、以奉事主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »No harán lo mismo con el Señor su Dios,
- 현대인의 성경 - “여러분은 그들이 우상을 섬기는 방법으로 여러분의 하나님 여호와를 섬겨서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Вы не должны служить Господу, вашему Богу, так, как они служат своим богам.
- Восточный перевод - Вы не должны служить Вечному, вашему Богу так, как они служат своим богам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы не должны служить Вечному, вашему Богу так, как они служат своим богам.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous agirez tout autrement à l’égard de l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - 異邦人のようにどこででも、見境なく神にいけにえをささげないこと。ささげ物をする場所は、神がお選びになる所に建てなさい。
- Nova Versão Internacional - “Vocês, porém, não adorarão o Senhor, o seu Deus, como eles adoram os seus deuses.
- Hoffnung für alle - Ihr dürft den Herrn, euren Gott, nicht auf die gleiche Weise verehren wie diese Völker ihre Götter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được thờ phượng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, theo cách các dân khác thờ cúng thần của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่านมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตามแบบอย่างของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านในวิธีเดียวกันกับที่พวกเขากระทำ
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่ากระทำดังนั้นแก่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องไม่นมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านแบบเดียวกับที่คนพวกนั้นเขาทำกัน
交叉引用
- Второзаконие 20:18 - Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которых они придерживаются, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.
- Второзаконие 16:21 - Не ставь деревянный столб Ашеры у жертвенника, который ты построил Вечному, твоему Богу,
- Второзаконие 16:22 - и не воздвигай священного камня, потому что Вечный, твой Бог, ненавидит всё это.
- Второзаконие 12:30 - когда все они будут истреблены, тогда будьте осторожны и не угодите в западню, не интересуйтесь их богами и не говорите: «Как эти народы служат своим богам? Я буду делать точно так же».
- Второзаконие 12:31 - Вы не должны служить Вечному, вашему Богу, так, как они служат своим богам, потому что они творят всевозможные мерзости, которые Вечный ненавидит. Они даже сжигают своих сыновей и дочерей в огне как жертву своим богам.
- Левит 20:23 - Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.