逐节对照
- New King James Version - But these you shall not eat: the eagle, the vulture, the buzzard,
- 新标点和合本 - 不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可吃的是：雕、狗头雕、红头雕、
- 和合本2010（神版-简体） - 不可吃的是：雕、狗头雕、红头雕、
- 当代译本 - 不可吃的鸟类有雕、胡兀鹫、黑秃鹫、
- 圣经新译本 - 你们不可吃的鸟类有以下这些：鹰、狗头鹰、红头鹰、
- 中文标准译本 - 不可吃的是这些： 老鹰、秃鹫、红头雕、
- 现代标点和合本 - 不可吃的乃是：雕，狗头雕，红头雕，
- 和合本（拼音版） - 不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
- New International Version - But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,
- New International Reader's Version - But there are many birds you can’t eat. They include eagles, vultures, and black vultures.
- English Standard Version - But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
- New Living Translation - These are the birds you may not eat: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
- Christian Standard Bible - but these are the ones you may not eat: eagles, bearded vultures, black vultures,
- New American Standard Bible - But these are the ones that you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard,
- Amplified Bible - But these are the ones which you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black buzzard,
- American Standard Version - But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
- King James Version - But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- New English Translation - These are the ones you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,
- World English Bible - But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
- 新標點和合本 - 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可吃的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可吃的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 當代譯本 - 不可吃的鳥類有鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、
- 聖經新譯本 - 你們不可吃的鳥類有以下這些：鷹、狗頭鷹、紅頭鷹、
- 呂振中譯本 - 不可喫的有 以下 這 一類 ： 如兀 鷹 、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 中文標準譯本 - 不可吃的是這些： 老鷹、禿鷲、紅頭鵰、
- 現代標點和合本 - 不可吃的乃是：鵰，狗頭鵰，紅頭鵰，
- 文理和合譯本 - 其不可食者、即鷹、鶚、雕、
- 文理委辦譯本 - 其不可食者、鷹、鶚、鵰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其不可食者、即鷹、鶚、鵰、
- Nueva Versión Internacional - pero no podrás comer águila, quebrantahuesos, azor,
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분이 먹을 수 없는 새는 독 수리, 솔개, 물수리, 말똥가리, 매 종류와 까마귀 종류, 타조, 쏙독새, 갈매기, 새매 종류, 올빼미, 부엉이, 따오기, 사다새, 왜가리, 가마우지, 학, 황새 종류, 오디새, 박쥐입니다.
- Новый Русский Перевод - Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
- Восточный перевод - Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici une liste d’oiseaux que vous ne devez pas manger : l’aigle, le gypaète, le vautour,
- Nova Versão Internacional - Mas estas vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,
- Hoffnung für alle - Nicht essen dürft ihr Gänsegeier, Lämmergeier, Mönchsgeier,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trừ ra phượng hoàng, kên kên, ó biển,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นกเหล่านี้ท่านอย่ารับประทานคือ นกอินทรี แร้งหนวดแพะ แร้งดำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกที่ท่านไม่ควรรับประทานคือ นกอินทรี แร้งหนวดยาว แร้งดำ
- Thai KJV - แต่นกเหล่านี้ท่านอย่ารับประทานคือ นกอินทรี นกแร้งหนวดแพะ นกออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกท่านห้ามกินนกต่อไปนี้คือ นกอินทรี แร้งดำ แร้งหนวด
交叉引用
- Leviticus 11:13 - ‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,
- Leviticus 11:14 - the kite, and the falcon after its kind;
- Leviticus 11:15 - every raven after its kind,
- Leviticus 11:16 - the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after its kind;
- Leviticus 11:17 - the little owl, the fisher owl, and the screech owl;
- Leviticus 11:18 - the white owl, the jackdaw, and the carrion vulture;
- Leviticus 11:19 - the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.