Deutéronome 15:1 Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.

deu 15:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

交叉引用

Jérémie 36:8 - Baruch, fils de Nériya, fit tout ce que le prophète Jérémie lui avait ordonné. Il lut au temple de l’Eternel les paroles de l’Eternel consignées dans le livre.
Jérémie 36:9 - Cela se passait la cinquième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois : on avait publié un jeûne devant l’Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tous les gens des villes de Juda qui venaient à Jérusalem.
Jérémie 36:10 - Baruch lut dans le rouleau les paroles de Jérémie, dans le temple de l’Eternel, dans la salle de Guemaria , fils de Shaphân, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte Neuve du Temple. Tout le peuple pouvait l’entendre.
Jérémie 36:11 - Michée, le fils de Guemaria, fils de Shaphân, entendit toutes les paroles de l’Eternel contenues dans le livre.
Jérémie 36:12 - Il se rendit au palais royal, entra dans le bureau du secrétaire où tous les ministres étaient en séance. Il y avait là Elishama, le secrétaire, Delaya, fils de Shemaya, Elnathan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Shaphân, Sédécias, fils de Hanania et tous les autres ministres.
Jérémie 36:13 - Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues de Baruch lorsque celui-ci avait lu au peuple ce qui était écrit dans le rouleau.
Jérémie 36:14 - Alors tous les ministres envoyèrent Yehoudi, fils de Netania, fils de Shélémia, fils de Koushi, à Baruch pour lui dire : Prends avec toi le rouleau que tu as lu au peuple, et viens ici. Baruch, fils de Nériya, prit le rouleau et se rendit auprès d’eux.
Jérémie 36:15 - Ils lui dirent : Assieds-toi, s’il te plaît, et lis-nous cet écrit. Baruch leur en fit donc lecture.
Jérémie 36:16 - Lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi et ils dirent à Baruch : Il faut absolument que nous rapportions toutes ces paroles au roi.
Jérémie 36:17 - Puis ils interrogèrent Baruch : Dis-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles. Etait-ce sous la dictée de Jérémie ?
Jérémie 36:18 - Baruch leur répondit : Il m’a dicté personnellement toutes ces paroles et moi je les ai transcrites avec de l’encre sur ce rouleau.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
Esaïe 61:2 - afin de proclamer, ╵pour l’Eternel ╵une année de faveur et un jour de rétribution ╵pour notre Dieu, afin de consoler ╵tous ceux qui mènent deuil,
Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
Luc 4:18 - L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé ╵pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
Luc 4:19 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Exode 21:2 - Lorsque vous achèterez un esclave hébreu, son service durera six ans ; la septième année, il partira libre, sans avoir rien à payer.
Exode 23:10 - Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits ;
Exode 23:11 - mais la septième année, tu la laisseras en jachère. Les pauvres de ton peuple mangeront ce qu’ils y trouveront et ce qu’ils laisseront nourrira les bêtes sauvages. Tu feras de même pour tes vignes et tes oliviers.
Lévitique 25:2 - Dis aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays que je vais vous donner, la terre se reposera ; ce sera un temps de sabbat en l’honneur de l’Eternel.
Lévitique 25:3 - Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans, tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.
Lévitique 25:4 - Mais la septième année sera un temps de sabbat, une année de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Eternel ; tu n’ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne.
Deutéronome 31:10 - Il leur donna cet ordre : Tous les sept ans, au moment où commencera l’année de la remise des dettes , lors de la fête des Cabanes ,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

Jérémie 36:8 - Baruch, fils de Nériya, fit tout ce que le prophète Jérémie lui avait ordonné. Il lut au temple de l’Eternel les paroles de l’Eternel consignées dans le livre.
Jérémie 36:9 - Cela se passait la cinquième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois : on avait publié un jeûne devant l’Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tous les gens des villes de Juda qui venaient à Jérusalem.
Jérémie 36:10 - Baruch lut dans le rouleau les paroles de Jérémie, dans le temple de l’Eternel, dans la salle de Guemaria , fils de Shaphân, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte Neuve du Temple. Tout le peuple pouvait l’entendre.
Jérémie 36:11 - Michée, le fils de Guemaria, fils de Shaphân, entendit toutes les paroles de l’Eternel contenues dans le livre.
Jérémie 36:12 - Il se rendit au palais royal, entra dans le bureau du secrétaire où tous les ministres étaient en séance. Il y avait là Elishama, le secrétaire, Delaya, fils de Shemaya, Elnathan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Shaphân, Sédécias, fils de Hanania et tous les autres ministres.
Jérémie 36:13 - Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues de Baruch lorsque celui-ci avait lu au peuple ce qui était écrit dans le rouleau.
Jérémie 36:14 - Alors tous les ministres envoyèrent Yehoudi, fils de Netania, fils de Shélémia, fils de Koushi, à Baruch pour lui dire : Prends avec toi le rouleau que tu as lu au peuple, et viens ici. Baruch, fils de Nériya, prit le rouleau et se rendit auprès d’eux.
Jérémie 36:15 - Ils lui dirent : Assieds-toi, s’il te plaît, et lis-nous cet écrit. Baruch leur en fit donc lecture.
Jérémie 36:16 - Lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi et ils dirent à Baruch : Il faut absolument que nous rapportions toutes ces paroles au roi.
Jérémie 36:17 - Puis ils interrogèrent Baruch : Dis-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles. Etait-ce sous la dictée de Jérémie ?
Jérémie 36:18 - Baruch leur répondit : Il m’a dicté personnellement toutes ces paroles et moi je les ai transcrites avec de l’encre sur ce rouleau.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
Esaïe 61:2 - afin de proclamer, ╵pour l’Eternel ╵une année de faveur et un jour de rétribution ╵pour notre Dieu, afin de consoler ╵tous ceux qui mènent deuil,
Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
Luc 4:18 - L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé ╵pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
Luc 4:19 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Exode 21:2 - Lorsque vous achèterez un esclave hébreu, son service durera six ans ; la septième année, il partira libre, sans avoir rien à payer.
Exode 23:10 - Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits ;
Exode 23:11 - mais la septième année, tu la laisseras en jachère. Les pauvres de ton peuple mangeront ce qu’ils y trouveront et ce qu’ils laisseront nourrira les bêtes sauvages. Tu feras de même pour tes vignes et tes oliviers.
Lévitique 25:2 - Dis aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays que je vais vous donner, la terre se reposera ; ce sera un temps de sabbat en l’honneur de l’Eternel.
Lévitique 25:3 - Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans, tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.
Lévitique 25:4 - Mais la septième année sera un temps de sabbat, une année de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Eternel ; tu n’ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne.
Deutéronome 31:10 - Il leur donna cet ordre : Tous les sept ans, au moment où commencera l’année de la remise des dettes , lors de la fête des Cabanes ,