Второзаконие 15:1 Раз в семь лет вы должны прощать долги.

deu 15:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

交叉引用

Иеремия 36:8 - Барух, сын Нерии, сделал всё, что велел ему пророк Иеремия, – он прочитал слова Вечного из свитка в храме Вечного.
Иеремия 36:9 - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.
Иеремия 36:10 - В комнате писаря Гемарии, сына Шафана, которая находилась в верхнем дворе у входа в Новые ворота храма, Барух прочёл всему народу, пришедшему в храм Вечного, слова Иеремии из свитка.
Иеремия 36:11 - Когда Михей, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Вечного из свитка,
Иеремия 36:12 - он пошёл в комнаты писарей в царском дворце, где сидели все придворные сановники: писарь Элишама, Делая, сын Шемаи, Элнафан, сын Ахбора, Гемария, сын Шафана, Цедекия, сын Ханании, и все остальные придворные.
Иеремия 36:13 - Когда Михей рассказал им всё, что он услышал, всё, что читал Барух народу из свитка,
Иеремия 36:14 - все вельможи отправили Иегуди, сына Нетании, внука Шелемии, правнука Куши, сказать Баруху: «Принеси свиток, который ты читал народу, и сам приходи». И Барух, сын Нерии, пришёл к ним со свитком в руках.
Иеремия 36:15 - Они сказали ему: – Садись, просим тебя прочитать и нам. Барух прочитал им.
Иеремия 36:16 - Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: – Мы непременно должны доложить об этом царю.
Иеремия 36:17 - Потом они спросили Баруха: – Просим тебя, расскажи нам, как ты написал всё это? Со слов Иеремии?
Иеремия 36:18 - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Исаия 61:2 - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Лука 4:18 - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
Лука 4:19 - возвещать время милости Вечного» .
Исход 21:2 - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
Исход 23:10 - – Шесть лет засевайте поля и собирайте урожай,
Исход 23:11 - а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от неё, а звери – доедать после них остатки. Так же поступайте с виноградниками и масличными рощами.
Левит 25:2 - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы войдёте в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год во славу Вечного.
Левит 25:3 - Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.
Левит 25:4 - Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Вечного. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Второзаконие 31:10 - Затем Муса повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

Иеремия 36:8 - Барух, сын Нерии, сделал всё, что велел ему пророк Иеремия, – он прочитал слова Вечного из свитка в храме Вечного.
Иеремия 36:9 - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.
Иеремия 36:10 - В комнате писаря Гемарии, сына Шафана, которая находилась в верхнем дворе у входа в Новые ворота храма, Барух прочёл всему народу, пришедшему в храм Вечного, слова Иеремии из свитка.
Иеремия 36:11 - Когда Михей, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Вечного из свитка,
Иеремия 36:12 - он пошёл в комнаты писарей в царском дворце, где сидели все придворные сановники: писарь Элишама, Делая, сын Шемаи, Элнафан, сын Ахбора, Гемария, сын Шафана, Цедекия, сын Ханании, и все остальные придворные.
Иеремия 36:13 - Когда Михей рассказал им всё, что он услышал, всё, что читал Барух народу из свитка,
Иеремия 36:14 - все вельможи отправили Иегуди, сына Нетании, внука Шелемии, правнука Куши, сказать Баруху: «Принеси свиток, который ты читал народу, и сам приходи». И Барух, сын Нерии, пришёл к ним со свитком в руках.
Иеремия 36:15 - Они сказали ему: – Садись, просим тебя прочитать и нам. Барух прочитал им.
Иеремия 36:16 - Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Баруху: – Мы непременно должны доложить об этом царю.
Иеремия 36:17 - Потом они спросили Баруха: – Просим тебя, расскажи нам, как ты написал всё это? Со слов Иеремии?
Иеремия 36:18 - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Исаия 61:2 - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Лука 4:18 - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
Лука 4:19 - возвещать время милости Вечного» .
Исход 21:2 - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
Исход 23:10 - – Шесть лет засевайте поля и собирайте урожай,
Исход 23:11 - а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от неё, а звери – доедать после них остатки. Так же поступайте с виноградниками и масличными рощами.
Левит 25:2 - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы войдёте в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год во славу Вечного.
Левит 25:3 - Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.
Левит 25:4 - Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Вечного. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Второзаконие 31:10 - Затем Муса повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,