Deuteronomio 15:1 »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.

deu 15:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

交叉引用

Jeremías 36:8 - Baruc hijo de Nerías hizo tal y como le había ordenado el profeta Jeremías: Leyó en la casa del Señor las palabras contenidas en el rollo.
Jeremías 36:9 - En el mes noveno del año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, todo el pueblo de Jerusalén y todos los que habían venido de las otras ciudades de Judá fueron convocados a ayunar en honor del Señor.
Jeremías 36:10 - Baruc se dirigió al atrio superior de la casa del Señor, a la entrada de la Puerta Nueva, y desde la sala de Guemarías hijo de Safán, el cronista, leyó ante todo el pueblo el rollo que contenía las palabras de Jeremías.
Jeremías 36:11 - Micaías hijo de Guemarías, nieto de Safán, escuchó todas las palabras del Señor que estaban escritas en el rollo.
Jeremías 36:12 - Entonces bajó al palacio del rey, a la sala del cronista, donde estaban reunidos todos los jefes, es decir, el cronista Elisama, Delaías hijo de Semaías, Elnatán hijo de Acbor, Guemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Ananías, y todos los demás jefes.
Jeremías 36:13 - Micaías les contó todo lo que había escuchado de lo que Baruc había leído ante el pueblo.
Jeremías 36:14 - Entonces todos los jefes enviaron a Yehudi hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusí, para que le dijera a Baruc: «Toma el rollo que has leído ante el pueblo, y ven». Baruc hijo de Nerías lo tomó y se presentó ante ellos.
Jeremías 36:15 - Los jefes le dijeron: —Siéntate y léenos lo que está en el rollo. Baruc lo leyó ante ellos.
Jeremías 36:16 - Terminada la lectura, se miraron temerosos unos a otros y le dijeron: —Tenemos que informar de todo esto al rey.
Jeremías 36:17 - Luego le preguntaron a Baruc: —Dinos, ¿cómo fue que escribiste todo esto? ¿Te lo dictó Jeremías?
Jeremías 36:18 - —Sí —les respondió Baruc—, él me lo dictó, y yo lo escribí con tinta, en el rollo.
Isaías 61:1 - El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros,
Isaías 61:2 - a pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,
Isaías 61:3 - y a confortar a los dolientes de Sión. Me ha enviado a darles una corona en vez de cenizas, aceite de alegría en vez de luto, traje de fiesta en vez de espíritu de desaliento. Serán llamados robles de justicia, plantío del Señor, para mostrar su gloria.
Lucas 4:18 - «El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
Lucas 4:19 - a pregonar el año del favor del Señor».
Éxodo 21:2 - »Si alguien compra un esclavo hebreo, este le servirá durante seis años, pero en el séptimo año recobrará su libertad sin pagar nada a cambio.
Éxodo 23:10 - »Seis años sembrarás tus campos y recogerás tus cosechas,
Éxodo 23:11 - pero el séptimo año no cultivarás la tierra. Déjala descansar, para que la gente pobre del pueblo obtenga de ella su alimento, y para que los animales del campo se coman lo que la gente deje. »Haz lo mismo con tus viñas y con tus olivares.
Levítico 25:2 - que les dijera a los israelitas: «Cuando ustedes hayan entrado en la tierra que les voy a dar, la tierra misma deberá observar un año de reposo en honor al Señor.
Levítico 25:3 - Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos;
Levítico 25:4 - pero llegado el séptimo año la tierra gozará de un año de reposo en honor al Señor. No sembrarás tus campos ni podarás tus viñas;
Deuteronomio 31:10 - Luego les ordenó: «Cada siete años, en el año de la cancelación de deudas, durante la fiesta de las Enramadas,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

Jeremías 36:8 - Baruc hijo de Nerías hizo tal y como le había ordenado el profeta Jeremías: Leyó en la casa del Señor las palabras contenidas en el rollo.
Jeremías 36:9 - En el mes noveno del año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, todo el pueblo de Jerusalén y todos los que habían venido de las otras ciudades de Judá fueron convocados a ayunar en honor del Señor.
Jeremías 36:10 - Baruc se dirigió al atrio superior de la casa del Señor, a la entrada de la Puerta Nueva, y desde la sala de Guemarías hijo de Safán, el cronista, leyó ante todo el pueblo el rollo que contenía las palabras de Jeremías.
Jeremías 36:11 - Micaías hijo de Guemarías, nieto de Safán, escuchó todas las palabras del Señor que estaban escritas en el rollo.
Jeremías 36:12 - Entonces bajó al palacio del rey, a la sala del cronista, donde estaban reunidos todos los jefes, es decir, el cronista Elisama, Delaías hijo de Semaías, Elnatán hijo de Acbor, Guemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Ananías, y todos los demás jefes.
Jeremías 36:13 - Micaías les contó todo lo que había escuchado de lo que Baruc había leído ante el pueblo.
Jeremías 36:14 - Entonces todos los jefes enviaron a Yehudi hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusí, para que le dijera a Baruc: «Toma el rollo que has leído ante el pueblo, y ven». Baruc hijo de Nerías lo tomó y se presentó ante ellos.
Jeremías 36:15 - Los jefes le dijeron: —Siéntate y léenos lo que está en el rollo. Baruc lo leyó ante ellos.
Jeremías 36:16 - Terminada la lectura, se miraron temerosos unos a otros y le dijeron: —Tenemos que informar de todo esto al rey.
Jeremías 36:17 - Luego le preguntaron a Baruc: —Dinos, ¿cómo fue que escribiste todo esto? ¿Te lo dictó Jeremías?
Jeremías 36:18 - —Sí —les respondió Baruc—, él me lo dictó, y yo lo escribí con tinta, en el rollo.
Isaías 61:1 - El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros,
Isaías 61:2 - a pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,
Isaías 61:3 - y a confortar a los dolientes de Sión. Me ha enviado a darles una corona en vez de cenizas, aceite de alegría en vez de luto, traje de fiesta en vez de espíritu de desaliento. Serán llamados robles de justicia, plantío del Señor, para mostrar su gloria.
Lucas 4:18 - «El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
Lucas 4:19 - a pregonar el año del favor del Señor».
Éxodo 21:2 - »Si alguien compra un esclavo hebreo, este le servirá durante seis años, pero en el séptimo año recobrará su libertad sin pagar nada a cambio.
Éxodo 23:10 - »Seis años sembrarás tus campos y recogerás tus cosechas,
Éxodo 23:11 - pero el séptimo año no cultivarás la tierra. Déjala descansar, para que la gente pobre del pueblo obtenga de ella su alimento, y para que los animales del campo se coman lo que la gente deje. »Haz lo mismo con tus viñas y con tus olivares.
Levítico 25:2 - que les dijera a los israelitas: «Cuando ustedes hayan entrado en la tierra que les voy a dar, la tierra misma deberá observar un año de reposo en honor al Señor.
Levítico 25:3 - Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos;
Levítico 25:4 - pero llegado el séptimo año la tierra gozará de un año de reposo en honor al Señor. No sembrarás tus campos ni podarás tus viñas;
Deuteronomio 31:10 - Luego les ordenó: «Cada siete años, en el año de la cancelación de deudas, durante la fiesta de las Enramadas,