Deuteronômio 15:1 “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.

deu 15:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

交叉引用

Jeremias 36:8 - E Baruque, filho de Nerias, fez exatamente tudo aquilo que o profeta Jeremias lhe mandou fazer e leu as palavras do Senhor.
Jeremias 36:9 - No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, foi proclamado um jejum perante o Senhor para todo o povo de Jerusalém e para todo o povo que vinha das cidades de Judá para Jerusalém.
Jeremias 36:10 - Baruque leu a todo o povo as palavras de Jeremias escritas no rolo. Ele as leu no templo do Senhor, da sala de Gemarias, filho do secretário Safã. A sala ficava no pátio superior, na porta Nova do templo.
Jeremias 36:11 - Quando Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, ouviu todas as palavras do Senhor,
Jeremias 36:12 - desceu à sala do secretário, no palácio real, onde todos os líderes estavam sentados: o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.
Jeremias 36:13 - Micaías relatou-lhes tudo o que tinha ouvido quando Baruque leu ao povo o que estava escrito.
Jeremias 36:14 - Então todos os líderes mandaram por intermédio de Jeudi, filho de Netanias, neto de Selemias, bisneto de Cuchi, a seguinte mensagem a Baruque: “Pegue o rolo que você leu ao povo e venha aqui”. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi até eles.
Jeremias 36:15 - Disseram-lhe: “Sente-se e leia-o para nós”. Então Baruque o leu para eles.
Jeremias 36:16 - Quando ouviram todas aquelas palavras, entreolharam-se com medo e disseram a Baruque: “É absolutamente necessário que relatemos ao rei todas essas palavras”.
Jeremias 36:17 - Perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você?”
Jeremias 36:18 - “Sim”, Baruque respondeu, “ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo.”
Isaías 61:1 - O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,
Isaías 61:2 - para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Lucas 4:18 - “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
Lucas 4:19 - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Êxodo 21:2 - “Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.
Êxodo 23:10 - “Plantem e colham em sua terra durante seis anos,
Êxodo 23:11 - mas no sétimo deixem-na descansar sem cultivá-la. Assim os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Façam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.
Levítico 25:2 - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês, a própria terra guardará um sábado para o Senhor.
Levítico 25:3 - Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita de suas plantações.
Levítico 25:4 - Mas no sétimo ano a terra terá um sábado de descanso, um sábado dedicado ao Senhor. Não semeiem as suas lavouras nem aparem as suas vinhas.
Deuteronômio 31:10 - E Moisés lhes ordenou: “Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, durante a festa das cabanas ,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
呂振中譯本 - 『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、
中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
Thai KJV - “ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ท่านต้องยกหนี้ต่างๆให้กับลูกหนี้ของท่าน

Jeremias 36:8 - E Baruque, filho de Nerias, fez exatamente tudo aquilo que o profeta Jeremias lhe mandou fazer e leu as palavras do Senhor.
Jeremias 36:9 - No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, foi proclamado um jejum perante o Senhor para todo o povo de Jerusalém e para todo o povo que vinha das cidades de Judá para Jerusalém.
Jeremias 36:10 - Baruque leu a todo o povo as palavras de Jeremias escritas no rolo. Ele as leu no templo do Senhor, da sala de Gemarias, filho do secretário Safã. A sala ficava no pátio superior, na porta Nova do templo.
Jeremias 36:11 - Quando Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, ouviu todas as palavras do Senhor,
Jeremias 36:12 - desceu à sala do secretário, no palácio real, onde todos os líderes estavam sentados: o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.
Jeremias 36:13 - Micaías relatou-lhes tudo o que tinha ouvido quando Baruque leu ao povo o que estava escrito.
Jeremias 36:14 - Então todos os líderes mandaram por intermédio de Jeudi, filho de Netanias, neto de Selemias, bisneto de Cuchi, a seguinte mensagem a Baruque: “Pegue o rolo que você leu ao povo e venha aqui”. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi até eles.
Jeremias 36:15 - Disseram-lhe: “Sente-se e leia-o para nós”. Então Baruque o leu para eles.
Jeremias 36:16 - Quando ouviram todas aquelas palavras, entreolharam-se com medo e disseram a Baruque: “É absolutamente necessário que relatemos ao rei todas essas palavras”.
Jeremias 36:17 - Perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você?”
Jeremias 36:18 - “Sim”, Baruque respondeu, “ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo.”
Isaías 61:1 - O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,
Isaías 61:2 - para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Lucas 4:18 - “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
Lucas 4:19 - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Êxodo 21:2 - “Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.
Êxodo 23:10 - “Plantem e colham em sua terra durante seis anos,
Êxodo 23:11 - mas no sétimo deixem-na descansar sem cultivá-la. Assim os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Façam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.
Levítico 25:2 - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês, a própria terra guardará um sábado para o Senhor.
Levítico 25:3 - Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita de suas plantações.
Levítico 25:4 - Mas no sétimo ano a terra terá um sábado de descanso, um sábado dedicado ao Senhor. Não semeiem as suas lavouras nem aparem as suas vinhas.
Deuteronômio 31:10 - E Moisés lhes ordenou: “Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, durante a festa das cabanas ,