逐节对照
- 文理和合譯本 - 各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
- 新标点和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和华你 神所赐的福分，奉献礼物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你 神所赐你的福，奉献礼物。”
- 当代译本 - 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
- 圣经新译本 - 各人要按手中的力量，照着耶和华你的 神赐你的福，奉献礼物。
- 中文标准译本 - 各人要照着你的神耶和华所赐的祝福，带上力所能及的礼物。
- 现代标点和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。
- 和合本（拼音版） - 各人要按自己的力量，照耶和华你上帝所赐的福分，奉献礼物。”
- New International Version - Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
- New International Reader's Version - Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.
- English Standard Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
- New Living Translation - All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.
- Christian Standard Bible - Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.
- New American Standard Bible - Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.
- New King James Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
- Amplified Bible - Every man shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.
- American Standard Version - every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.
- King James Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.
- New English Translation - Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
- World English Bible - Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.
- 新標點和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人要按自己手中的能力，照耶和華—你 神所賜你的福，奉獻禮物。」
- 當代譯本 - 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
- 聖經新譯本 - 各人要按手中的力量，照著耶和華你的 神賜你的福，奉獻禮物。
- 呂振中譯本 - 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福 獻禮物 。
- 中文標準譯本 - 各人要照著你的神耶和華所賜的祝福，帶上力所能及的禮物。
- 現代標點和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和華你神所賜的福分，奉獻禮物。
- 文理委辦譯本 - 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
- Nueva Versión Internacional - Cada uno llevará ofrendas, según lo haya bendecido el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 복을 주신 정도에 따라 예물을 가져와서 드리십시오.”
- Новый Русский Перевод - пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - chacun apportera des dons en fonction des bénédictions que l’Eternel votre Dieu lui aura accordées.
- リビングバイブル - 受けた祝福に応じてささげなさい。
- Nova Versão Internacional - cada um de vocês trará uma dádiva conforme as bênçãos recebidas do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Jeder soll so viel geben, wie er kann, je nachdem, wie reich der Herr ihn beschenkt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người sẽ dâng tùy theo khả năng, tương xứng với số lượng lợi tức Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนจงนำของถวายมาตามสัดส่วนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนจะถวายเท่าที่ตนสามารถ ตามแต่พระพรที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่าน
- Thai KJV - ให้ทุกคนถวายตามความสามารถของเขา ตามส่วนพระพรที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายประทานแก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายแต่ละคนจะต้องให้ตามความสามารถที่เขาจะทำได้ ตามขนาดที่พระยาห์เวห์ได้ให้กับท่าน
交叉引用
- 以斯拉記 2:63 - 方伯曰、至聖之物、彼不可食、迨至有烏陵土明之祭司起、
- 哥林多後書 9:6 - 夫少稼少穡、多稼多穡、
- 哥林多後書 9:7 - 宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、
- 馬可福音 12:41 - 耶穌對庫而坐、見眾以錢輸庫、諸富者多輸之、
- 馬可福音 12:42 - 有貧嫠至、輸錢二、即一釐也、
- 馬可福音 12:43 - 遂召其徒、謂之曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
- 馬可福音 12:44 - 蓋眾由其羨餘、彼則由其不足而盡輸所有、即其所藉以生者也、
- 哥林多後書 8:12 - 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
- 利未記 27:8 - 倘其人貧乏、不能如價、則宜攜至祭司前、祭司視其力以估之、○
- 申命記 16:10 - 守七七節、以事爾上帝耶和華、依爾上帝耶和華所錫之嘏、以樂獻祭奉之、