逐节对照
- New King James Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
- 新标点和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和华你 神所赐的福分，奉献礼物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你 神所赐你的福，奉献礼物。”
- 当代译本 - 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
- 圣经新译本 - 各人要按手中的力量，照着耶和华你的 神赐你的福，奉献礼物。
- 中文标准译本 - 各人要照着你的神耶和华所赐的祝福，带上力所能及的礼物。
- 现代标点和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。
- 和合本（拼音版） - 各人要按自己的力量，照耶和华你上帝所赐的福分，奉献礼物。”
- New International Version - Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
- New International Reader's Version - Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.
- English Standard Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
- New Living Translation - All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.
- Christian Standard Bible - Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.
- New American Standard Bible - Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.
- Amplified Bible - Every man shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.
- American Standard Version - every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.
- King James Version - Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.
- New English Translation - Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
- World English Bible - Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.
- 新標點和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人要按自己手中的能力，照耶和華—你 神所賜你的福，奉獻禮物。」
- 當代譯本 - 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
- 聖經新譯本 - 各人要按手中的力量，照著耶和華你的 神賜你的福，奉獻禮物。
- 呂振中譯本 - 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福 獻禮物 。
- 中文標準譯本 - 各人要照著你的神耶和華所賜的祝福，帶上力所能及的禮物。
- 現代標點和合本 - 各人要按自己的力量，照耶和華你神所賜的福分，奉獻禮物。
- 文理和合譯本 - 各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
- 文理委辦譯本 - 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
- Nueva Versión Internacional - Cada uno llevará ofrendas, según lo haya bendecido el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 복을 주신 정도에 따라 예물을 가져와서 드리십시오.”
- Новый Русский Перевод - пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - chacun apportera des dons en fonction des bénédictions que l’Eternel votre Dieu lui aura accordées.
- リビングバイブル - 受けた祝福に応じてささげなさい。
- Nova Versão Internacional - cada um de vocês trará uma dádiva conforme as bênçãos recebidas do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Jeder soll so viel geben, wie er kann, je nachdem, wie reich der Herr ihn beschenkt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người sẽ dâng tùy theo khả năng, tương xứng với số lượng lợi tức Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนจงนำของถวายมาตามสัดส่วนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนจะถวายเท่าที่ตนสามารถ ตามแต่พระพรที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่าน
- Thai KJV - ให้ทุกคนถวายตามความสามารถของเขา ตามส่วนพระพรที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายประทานแก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายแต่ละคนจะต้องให้ตามความสามารถที่เขาจะทำได้ ตามขนาดที่พระยาห์เวห์ได้ให้กับท่าน
交叉引用
- Ezra 2:63 - And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
- 2 Corinthians 9:6 - But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
- 2 Corinthians 9:7 - So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
- Mark 12:41 - Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many who were rich put in much.
- Mark 12:42 - Then one poor widow came and threw in two mites, which make a quadrans.
- Mark 12:43 - So He called His disciples to Himself and said to them, “Assuredly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;
- Mark 12:44 - for they all put in out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had, her whole livelihood.”
- 2 Corinthians 8:12 - For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
- Leviticus 27:8 - ‘But if he is too poor to pay your valuation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall set a value for him; according to the ability of him who vowed, the priest shall value him.
- Deuteronomy 16:10 - Then you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the Lord your God blesses you.