Deutéronome 16:9 A partir du jour du début de la moisson , vous compterez sept semaines,

deu 16:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - A partir du jour du début de la moisson , vous compterez sept semaines,
新标点和合本 - “你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
和合本2010（神版-简体） - “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
当代译本 - “从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。
圣经新译本 - “你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。
中文标准译本 - 你要为自己数算七个七日；从庄稼开镰起，数算七个七日。
现代标点和合本 - “你要计算七七日，从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
和合本（拼音版） - “你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
New International Version - Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
New International Reader's Version - Count off seven weeks from the time you begin to cut your grain in the field.
English Standard Version - “You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
New Living Translation - “Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.
The Message - Starting from the day you put the sickle to the ripe grain, count out seven weeks. Celebrate the Feast-of-Weeks to God, your God, by bringing your Freewill-Offering—give as generously as God, your God, has blessed you. Rejoice in the Presence of God, your God: you, your son, your daughter, your servant, your maid, the Levite who lives in your neighborhood, the foreigner, the orphan and widow among you; rejoice at the place God, your God, will set aside to be worshiped.
Christian Standard Bible - “You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
New American Standard Bible - “You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
New King James Version - “You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.
Amplified Bible - “You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
American Standard Version - Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
King James Version - Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
New English Translation - You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.
World English Bible - You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.
新標點和合本 - 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
當代譯本 - 「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。
聖經新譯本 - “你要計算七個七日，從開鐮收割禾稼的時候算起，共計七個七日。
呂振中譯本 - 『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。
中文標準譯本 - 你要為自己數算七個七日；從莊稼開鐮起，數算七個七日。
現代標點和合本 - 「你要計算七七日，從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
文理和合譯本 - 當核七七日、自刈麥之首日始、
文理委辦譯本 - 始用鐮刈穀之時、必核七七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當核七七日、自初用鐮刈榖之日、核其七七日、
Nueva Versión Internacional - »Contarás siete semanas a partir del día en que comience la cosecha del trigo.
현대인의 성경 - “여러분은 추수하기 시작한 때부터 7주를 계산하여
Новый Русский Перевод - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
リビングバイブル - 刈り入れが始まって七週間目に、
Nova Versão Internacional - “Contem sete semanas a partir da época em que vocês começarem a colheita do cereal.
Hoffnung für alle - Sieben Wochen nach Beginn der Getreideernte
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tính bảy tuần kể từ ngày bắt đầu mùa gặt,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ็ดสัปดาห์หลังจากที่ท่านเริ่มลงมือเกี่ยวข้าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงนับจากวันที่เริ่มใช้เคียวเกี่ยวข้าวไปจนครบ 7 สัปดาห์
Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงนับให้ครบเจ็ดสัปดาห์ จงตั้งต้นนับให้ครบเจ็ดสัปดาห์เริ่มด้วยวันแรกที่ท่านเอาเคียวเกี่ยวข้าว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นับจากวันที่เริ่มเก็บเกี่ยวข้าวเป็นครั้งแรกไปอีกเจ็ดอาทิตย์

交叉引用

Hébreux 2:1 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
2 Chroniques 8:13 - Il le faisait chaque jour conformément aux ordres donnés par Moïse pour les sabbats, les nouvelles lunes et les trois fêtes annuelles, c’est-à-dire pour la fête des Pains sans levain, la fête des Semaines et la fête des Cabanes .
1 Corinthiens 16:8 - Pour le moment, je vais rester à Ephèse jusqu’à la Pentecôte,
Nombres 28:26 - Au jour des Prémices, quand vous apporterez à l’Eternel l’offrande de la nouvelle récolte pour la fête des Semaines , vous aurez une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel.
Nombres 28:27 - Vous offrirez en holocauste dont l’odeur apaisera l’Eternel deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux dans leur première année.
Nombres 28:28 - Ils seront accompagnés d’offrandes de fleur de farine pétrie à l’huile, neuf kilogrammes pour chaque taureau, six kilogrammes pour le bélier
Nombres 28:29 - et trois kilogrammes pour chacun des sept agneaux.
Nombres 28:30 - Vous immolerez aussi un bouc, pour accomplir le rite d’expiation pour vous.
Deutéronome 16:10 - et vous célébrerez la fête des Semaines en l’honneur de l’Eternel votre Dieu. Vous lui offrirez des dons volontaires en fonction des bénédictions que votre Dieu vous aura accordées.
Deutéronome 16:16 - Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des Pains sans levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel :
Lévitique 23:15 - Vous compterez sept semaines entières à partir du lendemain du jour du sabbat, jour où vous aurez apporté la gerbe destinée à m’être présentée .
Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
Actes 2:1 - Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Exode 34:22 - Observe aussi la fête des Semaines à l’occasion des premiers grains de blé moissonnés, ainsi que la fête de la récolte à la fin de l’année .
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - A partir du jour du début de la moisson , vous compterez sept semaines,
新标点和合本 - “你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
和合本2010（神版-简体） - “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
当代译本 - “从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。
圣经新译本 - “你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。
中文标准译本 - 你要为自己数算七个七日；从庄稼开镰起，数算七个七日。
现代标点和合本 - “你要计算七七日，从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
和合本（拼音版） - “你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
New International Version - Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
New International Reader's Version - Count off seven weeks from the time you begin to cut your grain in the field.
English Standard Version - “You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
New Living Translation - “Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.
The Message - Starting from the day you put the sickle to the ripe grain, count out seven weeks. Celebrate the Feast-of-Weeks to God, your God, by bringing your Freewill-Offering—give as generously as God, your God, has blessed you. Rejoice in the Presence of God, your God: you, your son, your daughter, your servant, your maid, the Levite who lives in your neighborhood, the foreigner, the orphan and widow among you; rejoice at the place God, your God, will set aside to be worshiped.
Christian Standard Bible - “You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
New American Standard Bible - “You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
New King James Version - “You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.
Amplified Bible - “You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
American Standard Version - Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
King James Version - Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
New English Translation - You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.
World English Bible - You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.
新標點和合本 - 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
當代譯本 - 「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。
聖經新譯本 - “你要計算七個七日，從開鐮收割禾稼的時候算起，共計七個七日。
呂振中譯本 - 『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。
中文標準譯本 - 你要為自己數算七個七日；從莊稼開鐮起，數算七個七日。
現代標點和合本 - 「你要計算七七日，從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
文理和合譯本 - 當核七七日、自刈麥之首日始、
文理委辦譯本 - 始用鐮刈穀之時、必核七七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當核七七日、自初用鐮刈榖之日、核其七七日、
Nueva Versión Internacional - »Contarás siete semanas a partir del día en que comience la cosecha del trigo.
현대인의 성경 - “여러분은 추수하기 시작한 때부터 7주를 계산하여
Новый Русский Перевод - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
リビングバイブル - 刈り入れが始まって七週間目に、
Nova Versão Internacional - “Contem sete semanas a partir da época em que vocês começarem a colheita do cereal.
Hoffnung für alle - Sieben Wochen nach Beginn der Getreideernte
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tính bảy tuần kể từ ngày bắt đầu mùa gặt,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ็ดสัปดาห์หลังจากที่ท่านเริ่มลงมือเกี่ยวข้าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงนับจากวันที่เริ่มใช้เคียวเกี่ยวข้าวไปจนครบ 7 สัปดาห์
Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงนับให้ครบเจ็ดสัปดาห์ จงตั้งต้นนับให้ครบเจ็ดสัปดาห์เริ่มด้วยวันแรกที่ท่านเอาเคียวเกี่ยวข้าว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นับจากวันที่เริ่มเก็บเกี่ยวข้าวเป็นครั้งแรกไปอีกเจ็ดอาทิตย์

Hébreux 2:1 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
2 Chroniques 8:13 - Il le faisait chaque jour conformément aux ordres donnés par Moïse pour les sabbats, les nouvelles lunes et les trois fêtes annuelles, c’est-à-dire pour la fête des Pains sans levain, la fête des Semaines et la fête des Cabanes .
1 Corinthiens 16:8 - Pour le moment, je vais rester à Ephèse jusqu’à la Pentecôte,
Nombres 28:26 - Au jour des Prémices, quand vous apporterez à l’Eternel l’offrande de la nouvelle récolte pour la fête des Semaines , vous aurez une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel.
Nombres 28:27 - Vous offrirez en holocauste dont l’odeur apaisera l’Eternel deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux dans leur première année.
Nombres 28:28 - Ils seront accompagnés d’offrandes de fleur de farine pétrie à l’huile, neuf kilogrammes pour chaque taureau, six kilogrammes pour le bélier
Nombres 28:29 - et trois kilogrammes pour chacun des sept agneaux.
Nombres 28:30 - Vous immolerez aussi un bouc, pour accomplir le rite d’expiation pour vous.
Deutéronome 16:10 - et vous célébrerez la fête des Semaines en l’honneur de l’Eternel votre Dieu. Vous lui offrirez des dons volontaires en fonction des bénédictions que votre Dieu vous aura accordées.
Deutéronome 16:16 - Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des Pains sans levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel :
Lévitique 23:15 - Vous compterez sept semaines entières à partir du lendemain du jour du sabbat, jour où vous aurez apporté la gerbe destinée à m’être présentée .
Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
Actes 2:1 - Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Exode 34:22 - Observe aussi la fête des Semaines à l’occasion des premiers grains de blé moissonnés, ainsi que la fête de la récolte à la fin de l’année .
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.