逐节对照
- 呂振中譯本 - 你對於永恆主你的上帝要純全無疵。
- 新标点和合本 - 你要在耶和华你的 神面前作完全人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向耶和华—你的上帝作完全人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向耶和华—你的 神作完全人。
- 当代译本 - 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
- 圣经新译本 - 你要在耶和华你的 神面前作完全人。
- 中文标准译本 - 你要在你的神耶和华面前作纯全人。
- 现代标点和合本 - 你要在耶和华你的神面前做完全人。
- 和合本（拼音版） - 你要在耶和华你的上帝面前作完全人。”
- New International Version - You must be blameless before the Lord your God.
- New International Reader's Version - You must be without blame in the sight of the Lord your God.
- English Standard Version - You shall be blameless before the Lord your God,
- New Living Translation - But you must be blameless before the Lord your God.
- The Message - Be completely loyal to God, your God. These nations that you’re about to run out of the country consort with sorcerers and witches. But not you. God, your God, forbids it.
- Christian Standard Bible - You must be blameless before the Lord your God.
- New American Standard Bible - You are to be blameless before the Lord your God.
- New King James Version - You shall be blameless before the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall be blameless (complete, perfect) before the Lord your God.
- American Standard Version - Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
- King James Version - Thou shalt be perfect with the Lord thy God.
- New English Translation - You must be blameless before the Lord your God.
- World English Bible - You shall be blameless with Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你要在耶和華－你的神面前作完全人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向耶和華－你的上帝作完全人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向耶和華—你的 神作完全人。
- 當代譯本 - 你們要在你們的上帝耶和華面前純全無過。
- 聖經新譯本 - 你要在耶和華你的 神面前作完全人。
- 中文標準譯本 - 你要在你的神耶和華面前作純全人。
- 現代標點和合本 - 你要在耶和華你的神面前做完全人。
- 文理和合譯本 - 爾於爾上帝耶和華、當為純全之人、
- 文理委辦譯本 - 爾所據之地、其民曾從卜筮術數、惟爾上帝耶和華不容爾行是、爾當德備於其前。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當純全於主爾之天主前、 或作爾當於主爾天主前誠心
- Nueva Versión Internacional - A los ojos del Señor tu Dios serás irreprensible.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 흠 없이 살아야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Ты должен быть непорочен перед Господом, твоим Богом.
- Восточный перевод - Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, soyez irréprochables envers l’Eternel votre Dieu .
- リビングバイブル - だからあなたがたは、主の前に正しく歩みなさい。
- Nova Versão Internacional - Permaneçam inculpáveis perante o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ihr aber gehört zum Herrn, eurem Gott. Darum haltet ihm allein die Treue!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, anh em phải là người hoàn hảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะต้องไม่มีที่ติต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเป็นคนดีเพียบพร้อมทุกประการ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงเป็นคนปราศจากตำหนิต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอย่างครบถ้วน
交叉引用
- 腓立比人書 3:15 - 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
- 啓示錄 3:2 - 你要儆醒起來，使所剩下那些將近死去的堅固起來；因為我見你的行為在我上帝面前並不完全。
- 腓立比人書 3:12 - 這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
- 約伯記 1:1 - 烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人 又 純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
- 約伯記 1:8 - 永恆主 問 撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人 約伯 ，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？』
- 詩篇 37:37 - 你細察純全人，觀看正直人， 看寧靜人怎樣有後代。
- 創世記 6:9 - 以下這些人是 挪亞 的後代。 挪亞 是個義人：在當時的世代、他純全無疵： 挪亞 跟上帝往來。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲的時候，永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
- 馬太福音 5:48 - 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』