逐节对照
- 圣经新译本 - 如果你心里说：‘耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？’
- 新标点和合本 - 你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’
- 当代译本 - 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’
- 中文标准译本 - 如果你心里想：‘我们怎么知道那不是耶和华说的话？’
- 现代标点和合本 - 你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
- 和合本（拼音版） - 你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
- New International Version - You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”
- New International Reader's Version - You will say to yourselves, “How can we know when a message hasn’t been spoken by the Lord?”
- English Standard Version - And if you say in your heart, ‘How may we know the word that the Lord has not spoken?’—
- New Living Translation - “But you may wonder, ‘How will we know whether or not a prophecy is from the Lord?’
- The Message - You may be wondering among yourselves, “How can we tell the difference, whether it was God who spoke or not?” Here’s how: If what the prophet spoke in God’s name doesn’t happen, then obviously God wasn’t behind it; the prophet made it up. Forget about him. * * *
- Christian Standard Bible - You may say to yourself, ‘How can we recognize a message the Lord has not spoken?’
- New American Standard Bible - And if you say in your heart, ‘How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’
- New King James Version - And if you say in your heart, ‘How shall we know the word which the Lord has not spoken?’—
- Amplified Bible - If you say in your heart, ‘How will we know and recognize the word which the Lord has not spoken?’
- American Standard Version - And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
- King James Version - And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?
- New English Translation - Now if you say to yourselves, ‘How can we tell that a message is not from the Lord?’ –
- World English Bible - You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
- 新標點和合本 - 你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』
- 當代譯本 - 你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』
- 聖經新譯本 - 如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’
- 呂振中譯本 - 但你若心裏說：「我們怎能知道 甚麼 是永恆主所沒有說過的話呢？」
- 中文標準譯本 - 如果你心裡想：『我們怎麼知道那不是耶和華說的話？』
- 現代標點和合本 - 你心裡若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』
- 文理和合譯本 - 如爾意謂、耶和華所未諭之言、何以知之、
- 文理委辦譯本 - 如爾意謂耶和華所未嘗諭者、曷能知之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾意謂、 先知所傳 非主所諭者、我何以知之、 或作如爾意謂先知所傳之言我儕何以知之為主所諭否
- Nueva Versión Internacional - »Tal vez te preguntes: “¿Cómo podré reconocer un mensaje que no provenga del Señor?”
- 현대인의 성경 - “여러분은 예언자의 말이 여호와께서 주신 말씀인지 아닌지 어떻게 아느냐고 속으로 생각할지 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?»
- Восточный перевод - Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Вечный не говорил?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Вечный не говорил?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Вечный не говорил?»
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être vous demanderez-vous : « Comment saurons-nous qu’une prophétie ne vient pas de l’Eternel ? »
- リビングバイブル - では、主の教えかそうでないか、どうすればわかるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Mas talvez vocês se perguntem: ‘Como saberemos se uma mensagem não vem do Senhor?’
- Hoffnung für alle - Ihr fragt euch vielleicht: Woher wissen wir, ob jemand im Auftrag des Herrn spricht oder nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em thắc mắc: ‘Làm sao biết được lời nào của tiên tri nói không phải là lời của Chúa Hằng Hữu?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจจะกล่าวกับตนเองว่า “แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าท่านคิดในใจว่า ‘เราจะทราบได้อย่างไรว่าผู้เผยคำกล่าวได้รับข้อความมาจากพระผู้เป็นเจ้า’
- Thai KJV - และถ้าท่านนึกในใจว่า ‘ทำอย่างไรเราจึงจะรู้พระวจนะที่พระเยโฮวาห์ยังมิได้ตรัสนั้นได้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านนึกในใจว่า ‘แล้วพวกเราจะรู้ได้ยังไงว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นไม่ได้มาจากพระยาห์เวห์’
交叉引用
- 启示录 2:2 - 我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:24 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
- 约翰壹书 4:1 - 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于 神，因为有许多假先知已经来到世上了。
- 约翰壹书 4:2 - 你们可以这样认出 神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于 神。
- 约翰壹书 4:3 - 凡是不承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就不是出于 神，而是敌基督者的灵；你们听过他要来，现在他已经在世上了。