逐节对照
- New American Standard Bible - Like the Anakim, they too are regarded as Rephaim, but the Moabites call them Emim.
- 新标点和合本 - 这以米人像亚衲人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们跟亚衲人一样，也算是利乏音人，但摩押人却称他们为以米人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们跟亚衲人一样，也算是利乏音人，但摩押人却称他们为以米人。
- 当代译本 - 以米人同亚衲人一样也被称为利乏音人，但摩押人称他们为以米人。
- 圣经新译本 - 这以米人，像亚衲族人一样，也算为利乏音人；但摩押人称他们为以米人。
- 中文标准译本 - 他们像亚衲人一样，也算是利乏音人 ，而摩押人称他们为以米人。
- 现代标点和合本 - 这以米人像亚衲人，也算为利乏音人，摩押人称他们为以米人。
- 和合本（拼音版） - 这以米人像亚衲人，也算为利乏音人，摩押人称他们为以米人。
- New International Version - Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
- New International Reader's Version - Like the Anakites, they too were thought of as Rephaites. But the Moabites called them Emites.
- English Standard Version - Like the Anakim they are also counted as Rephaim, but the Moabites call them Emim.
- New Living Translation - Both the Emites and the Anakites are also known as the Rephaites, though the Moabites call them Emites.
- Christian Standard Bible - They were also regarded as Rephaim, like the Anakim, though the Moabites called them Emim.
- New King James Version - They were also regarded as giants, like the Anakim, but the Moabites call them Emim.
- Amplified Bible - These also are regarded as Rephaim [an ancient people], as are the Anakim, but the Moabites call them Emim.
- American Standard Version - these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
- King James Version - Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
- New English Translation - These people, as well as the Anakites, are also considered Rephaites; the Moabites call them Emites.
- World English Bible - These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
- 新標點和合本 - 這以米人像亞衲人；也算為利乏音人；摩押人稱他們為以米人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們跟亞衲人一樣，也算是利乏音人，但摩押人卻稱他們為以米人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們跟亞衲人一樣，也算是利乏音人，但摩押人卻稱他們為以米人。
- 當代譯本 - 以米人同亞衲人一樣也被稱為利乏音人，但摩押人稱他們為以米人。
- 聖經新譯本 - 這以米人，像亞衲族人一樣，也算為利乏音人；但摩押人稱他們為以米人。
- 呂振中譯本 - 這 以米 人、也像 亞衲 人被算為 利乏音 人，但 摩押 人卻稱他們為 以米 人。
- 中文標準譯本 - 他們像亞衲人一樣，也算是利乏音人 ，而摩押人稱他們為以米人。
- 現代標點和合本 - 這以米人像亞衲人，也算為利乏音人，摩押人稱他們為以米人。
- 文理和合譯本 - 斯民與亞衲族、同為利乏音族、摩押人稱之為以米族、
- 文理委辦譯本 - 或稱之為哩乏音、惟摩押人稱之為以米。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民同於 亞衲 族人、亦視為 利乏音 、 利乏音或作偉人下同 摩押 人稱之為 以米 、 以米譯即可畏者之義
- Nueva Versión Internacional - Tanto a ellos como a los anaquitas se les consideraba gigantes, pero los moabitas los llamaban emitas.
- 현대인의 성경 - 그들도 아낙 자손들처럼 르바 사람으로 알려졌으나 모압 사람들은 그들을 엠 사람이라고 불렀다.
- Новый Русский Перевод - Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.
- Восточный перевод - Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils passaient, eux aussi, de même que les Anaqim, pour des Rephaïm, et les Moabites les appellaient Emim.
- リビングバイブル - エミム人もアナク人と同じようにレファイム人だと考えられていたのですが、モアブ人は彼らをエミム人と呼んだのです。
- Nova Versão Internacional - Como os enaquins, eles também eram considerados refains, mas os moabitas os chamavam emins.
- Hoffnung für alle - Man hielt sie für Riesen – wie die Anakiter. Den Namen Emiter (»die Schrecklichen«) gaben ihnen die Moabiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng như người A-na-kim, họ được gọi là Rê-pha-im, nhưng người Mô-áp gọi họ là Ê-mim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งชาวเอมิมและชาวอานาคมักจะถูกเรียกว่าเรฟาอิม แต่คนโมอับเรียกพวกเขาว่าเอมิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นมีอีกชื่อว่า เรฟา ซึ่งเหมือนกับชาวอานาค แต่ชาวโมอับเรียกพวกเขาว่า เอม
- Thai KJV - คนเหล่านี้ได้นับว่าเป็นพวกมนุษย์ยักษ์ เหมือนคนอานาค แต่คนโมอับเรียกชื่อพวกนี้ว่าเอมิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอานาคเป็นส่วนหนึ่งของชาวเรฟาอิม คนก็เลยคิดว่าชาวเอมิมเป็นส่วนหนึ่งของชาวเรฟาอิมด้วย แต่ชาวโมอับเรียกพวกเขาว่าชาวเอมิม
交叉引用
- Genesis 14:5 - And in the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
- Numbers 13:33 - We also saw the Nephilim there (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.”
- Deuteronomy 9:2 - a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand against the sons of Anak?’
- Deuteronomy 1:28 - Where can we go up? Our brothers have made our hearts melt, by saying, “The people are bigger and taller than we; the cities are large and fortified up to heaven. And besides, we saw the sons of the Anakim there.” ’
- Numbers 13:22 - When they had gone up into the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak were. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- Numbers 13:28 - Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there!