逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主攻之、使盡滅於營中、
- 新标点和合本 - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 当代译本 - 其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
- 圣经新译本 - 耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
- 中文标准译本 - 确实是耶和华出手对付了他们，使他们在营中溃乱，直到灭尽他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- New International Version - The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
- New International Reader's Version - He used his power against them until he had gotten rid of all of them. Not one was left in the camp.
- English Standard Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
- New Living Translation - The Lord struck them down until they had all been eliminated from the community.
- Christian Standard Bible - Indeed, the Lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
- New American Standard Bible - Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
- New King James Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
- Amplified Bible - Moreover the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp, until they were all dead.
- American Standard Version - Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
- King James Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
- New English Translation - Indeed, it was the very hand of the Lord that eliminated them from within the camp until they were all gone.
- World English Bible - Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
- 新標點和合本 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 當代譯本 - 其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
- 聖經新譯本 - 耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
- 呂振中譯本 - 永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。
- 中文標準譯本 - 確實是耶和華出手對付了他們，使他們在營中潰亂，直到滅盡他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。
- Nueva Versión Internacional - El Señor atacó el campamento hasta que los eliminó por completo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 그들이 한 사람도 남지 않고 다 죽을 때까지 그들을 치셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- La Bible du Semeur 2015 - La main de l’Eternel vint même les atteindre à l’intérieur du camp, jusqu’à leur complète disparition.
- Nova Versão Internacional - A mão do Senhor caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa Hằng Hữu chống lại họ cho đến khi Ngài loại bỏ tất cả những người này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ต่อสู้พวกเขาจนพวกเขาทั้งหมดถูกกำจัดไปจากค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระผู้เป็นเจ้าต่อต้านและทำลายพวกเขาไปจากค่าย จนตายกันหมดทุกคนด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่
- Thai KJV - แท้จริงพระหัตถ์พระเยโฮวาห์ได้ทรงต่อสู้เขา เพื่อทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่ายจนเขาทั้งหลายสูญเสียหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความจริงแล้ว เป็นฝีมือของพระยาห์เวห์เองที่ทำลายพวกนั้นจนหมดสิ้นไปจากค่าย
交叉引用
- 以賽亞書 66:14 - 爾曹見此、心必歡暢、筋骨堅固、若百卉之葱蘢、主之大能、為主之僕所知、主必震怒仇敵、 主之大能為主之僕所知主必震怒仇敵或作人必知主施展大能庇祐其僕又震怒其敵
- 士師記 2:15 - 無論何往、主皆譴責、降之以災、如主所言、亦如主向彼所誓、於是斯民困苦已極、
- 詩篇 90:7 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 詩篇 90:8 - 主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、
- 詩篇 90:9 - 因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、
- 撒母耳記上 7:13 - 從此 非利士 人克服、不敢再侵 以色列 境、 撒母耳 為士師之日、主之手制伏 非利士 人、
- 詩篇 78:33 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
- 撒母耳記上 5:11 - 遂遣人集 非利士 人諸伯至、曰、當遣 以色列 天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、 或作舉邑之人恐惶多有死亡者
- 哥林多前書 10:5 - 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
- 撒母耳記上 5:9 - 運之後、主降災於其邑、使邑人大恐惶、使之無論老幼生痔於下體、
- 詩篇 32:4 - 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
- 撒母耳記上 5:6 - 主降重災於 亞實突 人、毀其眾、 毀其眾或作使之恐惶 使之生痔、 痔或作毒瘡下同 亞實突 與其四境皆然、
- 詩篇 106:26 - 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、