逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。
- 新标点和合本 - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 当代译本 - 其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
- 圣经新译本 - 耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
- 中文标准译本 - 确实是耶和华出手对付了他们，使他们在营中溃乱，直到灭尽他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
- New International Version - The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
- New International Reader's Version - He used his power against them until he had gotten rid of all of them. Not one was left in the camp.
- English Standard Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
- New Living Translation - The Lord struck them down until they had all been eliminated from the community.
- Christian Standard Bible - Indeed, the Lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
- New American Standard Bible - Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
- New King James Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
- Amplified Bible - Moreover the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp, until they were all dead.
- American Standard Version - Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
- King James Version - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
- New English Translation - Indeed, it was the very hand of the Lord that eliminated them from within the camp until they were all gone.
- World English Bible - Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
- 新標點和合本 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 當代譯本 - 其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
- 聖經新譯本 - 耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
- 中文標準譯本 - 確實是耶和華出手對付了他們，使他們在營中潰亂，直到滅盡他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主攻之、使盡滅於營中、
- Nueva Versión Internacional - El Señor atacó el campamento hasta que los eliminó por completo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 그들이 한 사람도 남지 않고 다 죽을 때까지 그들을 치셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- La Bible du Semeur 2015 - La main de l’Eternel vint même les atteindre à l’intérieur du camp, jusqu’à leur complète disparition.
- Nova Versão Internacional - A mão do Senhor caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa Hằng Hữu chống lại họ cho đến khi Ngài loại bỏ tất cả những người này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ต่อสู้พวกเขาจนพวกเขาทั้งหมดถูกกำจัดไปจากค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระผู้เป็นเจ้าต่อต้านและทำลายพวกเขาไปจากค่าย จนตายกันหมดทุกคนด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่
- Thai KJV - แท้จริงพระหัตถ์พระเยโฮวาห์ได้ทรงต่อสู้เขา เพื่อทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่ายจนเขาทั้งหลายสูญเสียหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความจริงแล้ว เป็นฝีมือของพระยาห์เวห์เองที่ทำลายพวกนั้นจนหมดสิ้นไปจากค่าย
交叉引用
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們心中就高興， 你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣； 人就知道永恆主的手是跟着他僕人， 他的 盛怒是加於他仇敵的。
- 士師記 2:15 - 無論他們出軍到哪裏去，永恆主的手總是加害他們，正如永恆主所說過的，又如永恆主向他們所起誓過的；他們便非常困苦。
- 詩篇 90:7 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 詩篇 90:8 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡 擺 在你聖容之光輝中。
- 詩篇 90:9 - 我們的日子都在你的震怒中過去； 我們度盡了歲月、像歎了一口氣。
- 撒母耳記上 7:13 - 這樣、 非利士 人就被制伏，沒有再進 以色列 人的境界。儘 撒母耳 作士師 的日子，永恆主的手總是攻打 非利士 人。
- 詩篇 78:33 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中， 使他們的年月也 消逝 於突臨的驚恐中。
- 撒母耳記上 5:11 - 於是打發人去把 非利士 人的眾霸主聚集了來，說：『把 以色列 上帝的櫃送走吧，使它回原處去，免得害死了我 們 和我 們 的眾民』；這是因為上帝的手加在那裏極重了，致人於死的驚慌紛亂佈滿了全城。
- 哥林多人前書 10:5 - 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
- 撒母耳記上 5:9 - 轉運到了以後，永恆主的手攻擊那城，那城非常紛亂驚慌；又擊打那城的人、無論大小都暴發了鼠疫疱。
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 撒母耳記上 5:6 - 永恆主的手重重地擊打 亞實突 人，使他們淒涼，用鼠疫疱 擊打他們，打 亞實突 和它的四境。
- 詩篇 106:26 - 因此他對他們舉了手 起誓 ， 必使他們倒斃於曠野，