逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們將近上戰場的時候，祭司要走近前去，向人民講話，
- 新标点和合本 - 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告，
- 当代译本 - 你们出战之前，祭司要上前鼓舞士气，
- 圣经新译本 - 你们快要上战场的时候，祭司要上前来，对人民说话，
- 中文标准译本 - 你们临战的时候，祭司要前来向军兵讲话，
- 现代标点和合本 - 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告，
- 和合本（拼音版） - 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告说：
- New International Version - When you are about to go into battle, the priest shall come forward and address the army.
- New International Reader's Version - Just before you go into battle, the priest will come forward. He’ll speak to the army.
- English Standard Version - And when you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people
- New Living Translation - When you prepare for battle, the priest must come forward to speak to the troops.
- Christian Standard Bible - When you are about to engage in battle, the priest is to come forward and address the army.
- New American Standard Bible - When you are approaching the battle, the priest shall come forward and speak to the people.
- New King James Version - So it shall be, when you are on the verge of battle, that the priest shall approach and speak to the people.
- Amplified Bible - When you approach the battle, the priest shall come forward and speak to the people,
- American Standard Version - And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
- King James Version - And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
- New English Translation - As you move forward for battle, the priest will approach and say to the soldiers,
- World English Bible - It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,
- 新標點和合本 - 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告，
- 當代譯本 - 你們出戰之前，祭司要上前鼓舞士氣，
- 聖經新譯本 - 你們快要上戰場的時候，祭司要上前來，對人民說話，
- 中文標準譯本 - 你們臨戰的時候，祭司要前來向軍兵講話，
- 現代標點和合本 - 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告，
- 文理和合譯本 - 臨陳時、祭司當至民前、
- 文理委辦譯本 - 臨陳之時、祭司必至民前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臨戰時、祭司當至民前宣告曰、
- Nueva Versión Internacional - Cuando estés a punto de entrar en batalla, el sacerdote pasará al frente y exhortará al ejército
- 현대인의 성경 - 여러분이 전쟁을 시작하기 바로 전에 제사장은 모든 군대 앞에 나와서 이렇게 말해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Перед началом сражения пусть выйдет вперед священник и обратится к войску.
- Восточный перевод - Перед началом сражения пусть выйдет вперёд священнослужитель и обратится к войску.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед началом сражения пусть выйдет вперёд священнослужитель и обратится к войску.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед началом сражения пусть выйдет вперёд священнослужитель и обратится к войску.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vous serez sur le point d’engager le combat, le prêtre s’avancera et s’adressera aux armées.
- リビングバイブル - 戦う前に、祭司はイスラエル全軍にこう告げなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando chegar a hora da batalha, o sacerdote virá à frente e dirá ao exército:
- Hoffnung für alle - Vor der Schlacht soll der Priester zu euren Truppen sprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp xông trận, thầy tế lễ sẽ ra đứng trước anh em, kêu gọi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนจะออกรบ ปุโรหิตจะเดินมาข้างหน้าและกล่าวแก่กองทัพว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ท่านจะไปออกรบ ปุโรหิตจะเอ่ยต่อหน้าประชาชน
- Thai KJV - และเมื่อใกล้จะรบกัน ปุโรหิตจะออกมาอยู่ข้างหน้าและกล่าวแก่ประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านเข้าใกล้สนามรบ นักบวชจะมาอยู่ข้างหน้าและพูดกับกองทัพว่า
交叉引用
- 歷代志下 13:12 - 你看，是上帝在頭裏率領 我們 ，和我們同在，他的祭司也拿着號筒大聲吹來攻擊你們。 以色列 人哪，不要同永恆主你們列祖的上帝交戰哦；因為你們是絕不能成功的。』
- 撒母耳記上 30:7 - 大衛 對 亞希米勒 的兒子祭司 亞比亞他 說：『請將神諭像給我拿過來。』 亞比亞他 就將神諭像拿過去到 大衛 面前。
- 撒母耳記上 30:8 - 大衛 就求問永恆主說：『我可以追趕這羣匪幫 麼 ？我追得上追不上呢？』永恆主對他說：『你可以追趕；一定追得上，並且一定搶救得來。』
- 士師記 20:27 - 當那些日子、上帝的約櫃在那裏；那些日子、 亞倫 的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 、站在永恆主面前供職； 以色列 人求問永恆主說：『應該再出去、同我 們 的族弟兄 便雅憫 人交戰呢？還是該罷休呢？』永恆主說：『你們只管上去，因為明天我必將他 們 交在你 們 手中。』
- 撒母耳記上 14:18 - 掃羅 對 亞希亞 說：『將神諭像 送來』；因為那一天是他在 以色列 人面前 帶着神諭像。
- 民數記 31:6 - 摩西 就每支派一千人打發他們去打仗， 打發 他們和祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 去打仗， 非尼哈 手裏拿着聖所的器物、和吹大聲的號筒。
- 民數記 10:8 - 是 亞倫 子孫做祭司的要吹號筒：這要做你們世世代代永遠的條例。
- 民數記 10:9 - 你們在本地若跟擾害你們的敵人交戰，就要用號筒吹緊急聲，那你們就要在永恆主你們的上帝面前被記起，也要得拯救脫離你們的仇敵。